14，淡水河边│龍昇│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 炼狱流行曲

	字体∶大中小
14，淡水河边
龍昇 (发表日期:2006-08-25 10:09:37 阅读人次:3917 回复数:2)
有一首叫做《淡水河边》的歌，曲调是日本味儿但却挂了个台湾地名，后来我到了日本知道它确是日本歌，名叫“柳ケ濑ブル一ス”（柳河滩布鲁斯），作于1966年4月，1967年9月青年歌手美川宪一初唱它，从此歌曲与歌手一路走红, 它流传到台湾变成了这样的词：　　昨夜又下着细雨，心里是一片忧郁, 　　多少话埋在心底，就是说不出几句，　　见到你默默无语，不见你更加忧郁，　　这样的花月良宵，让我虚度，啊—— 　　淡水河边的月亮多忧郁。　　我记得你曾说过，花儿红柳叶绿，　　你就会回到我身旁，谁知音讯皆无，　　想到你心中痛苦，不想你真不容易，　　这样的美好时光，让我虚度，啊—— 　　淡水河边的花红柳又绿。　　　　　　　　　　今日人们可以明目张胆、抒情达意地在歌厅唱它了，是因为大陆和台湾关系密切了，我们希望和台湾早日统一起来。当年却怕招“通台”之嫌，我们唱它时常将“淡水”改成“汉水”“洛水”“伊水”什么的。尽管改了地名，可是我们怎么在文革当中、在国外和台湾刚流行出来时就会唱它呢？因为我们中队有好几个在日本和台湾都有家的人。我在这里介绍一位，虽然不是说这歌就是他传来的的，但能提示一下我们会唱它的背景：　　我在日本福冈住，常被人要求侃侃在新疆劳动改造时的段子，有回侃了个叫老张的人的段子，有个人将那段子趸到了东京去说，不久我接到了来自东京世田谷区的一封信，信中只数言：“谨启。龍昇先生，您好。小生林武年，1982年脱离新疆喀什地区重返日本。请问所谓老张（张小仪）所在劳改队是属地方或属兵团何师何团场？何年刑满释放并在何地区就业？祝夏安。”想不到那小段子竟被老难友读到，直叹“人生何时不相逢”。这林武年是比我这“小鬼”资格老的“老鬼”，看他那寥寥几字中表现出的确认的慎重，多么劳改后遗症，多么饱经风霜。我当即回信详尽地回答了他提出的问题，告之我就是他的新疆难友刘颖。之后我们交换了电话，连连致电问候“别来无恙”，电信尚觉不过瘾，便乘有上东京参加参加一个忘年会之机，去看望他一下。　　坐电车前我给他打了电话，他说到世田谷车站接我，届时手持一条白手绢以便相认。我笑了，想起了我们曾经戴过的“日本间谍”和“台湾特务”嫌疑的帽子。我先到站，尽管久别二十余载，在经年被劳动改造之人脸上是“挂相”的，没等他掏手绢亮“暗号”我就认出了他。　　林武年，台湾屏东人，1945年十六岁时从台湾来日留学，入日本海军学校攻读机械制图。53年回国，在北京的机床厂当技术员，56年被判刑送兴黑龙江凯湖劳动改造五年，释放后一直留场劳动或再劳改，凡30年。他的回国是段鲜为人知历史：1953年有批比在抚顺监狱关着的日本战犯小一些的战犯被释放、一批日本侨民被遣送回日，作为回应，接他们的日本船带去了一批留日中国学生。那批留学生有大陆来的有台湾来的，当时蒋介石也派员来日动员他们回台湾，但他们全选择了新生了没几年的北京的中华人民共和国，林武年也在其中。　　他56年的劳改是因倒卖了一部价值五千元、相当于文物的有历史研究的书籍。当时人月薪是十几、二十几元，五千元就是天文数字了；他的文物是倒给国家，理应是光荣的“大款”了，但那时代不是自由经济，一千元判一年还算对他“毅然回国”之人给予了照顾。　　五年徒刑是在有名的兴凯湖劳改农场服役的，林武年刑满后成为留场就业人员，几经辗转回到北京良乡机械厂，关在号称特务楼的东楼。良乡机械厂生产电瓶车，他在那里搞图纸设计。我于1966年5月入良乡西楼，那楼里关押的是为确保文化大革命顺利进行而清除的社会危险分子。9月下旬，东西楼新老“犯人”一起押往新疆强制劳动时我才与他认识。　　我们共同在新疆呆了十几年，但接触仅仅只有半年和两回的几小时。我们9月进疆，次年2月我先越狱逃跑，他8月逃跑被抓回再逃跑再被抓直至又被判处五年徒刑，除了刚进疆那半年，和一次在火车上的偶遇，我们再见面是1979年2月的一天。那天，我从喀什去乌鲁木齐自治区公安厅领取出国护照前，在一位已调在喀什二中当英语教师的难友家吃了顿饭，席间来了久违的摇身一变成喀什十二中教师的林武年，他当我们面写下一封日语信交给了我。　　我和那难友连呼“假日本！”“假日本！”，何以今日日文写得如此华丽流畅？想当年林武年在北京监狱时，公安局令他教授公安干警日语，他怕干警们学会日语更方便更严厉地管教他，便以虽在日本呆过却不会讲日语而拒绝了，并从此以后在任何时间场合都不讲日语。后于他进去的犯人以为他真地不会讲日语，便给他起了个外号叫“假日本”。　　林武年笑道：“今日不同。今年提升干部要增考一门外语，喀什地区要给六十多名待提升的科级干部找外语教师，他们觉得同样使用汉字的日语比英语好突击，便找到了我晚间做职工学校的日语教师，我就成了国家干部，行政二十一级。哈哈哈，不瞒你们说，我刚从四十二团劳改队跑出来，警卫还到处抓我呢，这回他们逮不回去我啦。刘颖，拜托你一到东京即将此信给我亲友发出，请他们帮我联络出具手续，我将步汝后尘而去。” 　　我本应当79年3月来日，因家父令我在北京帮他做日中贸易的联络工作，出国日期推迟了一年。我便将那封信先交给家父带到东京发了，从此又和林武年久别。　　几碟小菜，一盘水饺，两罐啤酒，林武年与我小叙别来之事。原来他在喀什教授干部日语有功，出国手续也就办了下来，但却又被新疆大学慕名请去当了日语教师。去新疆大学他也有一个条件：日本签证拿到即辞职，最多只教两年，所以他是1982年来的日本。　　我们相互问起79年2月短暂一见时没来得及聊起的事，他问我67年2月逃跑时是如何越过叶尔羌河的？我说当时叶尔羌河中间两百米水深及腰尚可淌涉，两岸百米却因结的薄冰而难负重荷，是加大接触面积匍匐而进的。他说他8月赶上的是叶尔羌河水泛滥，不得不泅渡，差点儿没淹死，接着就哈哈哈地大笑起来。他那“哈哈哈”的大笑，每讲一事就会发一番：“你看我手腕上这黑道子，那回逃跑被抓回来，生让50团警卫拿土铐子铐的，今天买手表都不用买表带了，哈哈哈……，”“我是在北京被抓到的，押送回疆时在甘肃打柴沟跳火车，你不是看到的吗？我安然无恙，跟下来的警察却摔伤了大腿，怪对不起人家的，哈哈哈……，”“在42团服完第二个五年徒刑当留场职工不久我又逃跑了。我没你一次成功那么好运气，我是屡跑屡被抓回，每被抓回就脱一回皮啊，直到一次队长对警卫说此人打是不管用的，还是给他两窝头吃完了让他把咱们的土造汽车设计图快画完吧，哈哈哈……，” 　　他连续讲到第八次逃跑到喀什当了十二中教师后话题转到了日本：“不过，日本批我的是不得延期的90天探亲签证，把我恼大了，来日后跟入国管理局干了一两年仗。我说我是海军学校毕业的，又在海军工厂工作过，凭什么不给我户口？我明告诉他们我要当黑户口也不走了，我要跟他们打官司，最后他们同意不赶我走也可以先找工作。我找的工作是在三菱商事重电第三部当翻译，那时老回中国，不是当汉奸翻译是架设中日友好桥梁啦。签证早过期却可找工作在日本可算头一份也是仅有的一份了吧，哈哈哈……，” 　　“那么，你回台湾去了吗？”我问。　　“回了。”他起身从书架中拿出一落文件展示给我看。有屏东县对他的死亡纪录、有他在台湾的户籍证明、有他在屏东县的土地房产契据和台湾护照。“回到台湾一看，人家把我当鬼了。原来一是政府糊涂二是亲戚为独得财产，那边早将我当死人登记了。我又打了好几年官司，人变活了，该得的土地房产得到了，户口恢复了。因此日本批我的不是归化而是永住，因此我每年必须回两次台湾以保住那边的户口。不过我还是傻了，后来有人说我要在复活之前先告台湾政府把我‘弄死’一状，会得笔赔偿的。我马后炮地去告了状，人家政府说档案中没有你的死亡记录了，你从来就没死过呀，那状竟没告下来，哈哈哈……” 　　林武年又抖落出的几份证件把我看惊了：新疆生产建设兵团农三师军事法庭判决书、同农三师撤消其刑事处分证明书，中华人民共和国护照、新疆维吾尔自治区喀什市的户口本、购粮本及能证明他是行政二十一级干部的书类。判决书中写着他的罪状是：逃跑流窜其间偷窃农田中玉米和白薯吃，偷窃运输站被褥行李两件。我不禁摇头，想搁什么时代以那些罪行判五年徒刑都是重了，可这种判例还确实有过。那二十年前的黄牛皮纸封皮的户口本、购粮本恐怕今日喀什居民都没人保存了，林武年说要以其证明他还是中国人还是喀什市民。　　林武年说：“我跟咱喀什市也交涉很久了，终于搞下了农三师撤销刑事处分的证明。最近我想想又不对头，这证明是说那五年刑判重了判错了给予撤销，但对我已服了的五年徒刑却没有个交代，所以我想回趟新疆找咱师去讨个说法。　　我说：“您老先生坐牢、强劳、留场就业三十年，又花二十年打官司恢复在留资格、从死人变回活人、撤销刑事处分。你还要接着打官司，活得累不累呀，是想得到经济损失吗？我想不太可能，即使真能得到，也不够你来回折腾的路费，拉倒吧。” 　　“不然，也许我还要倒找钱，但该得的还是要争的，第一，我想以身试法实践一下今日国家已健全的法律。第二，我在喀什、乌鲁木齐或兵团都未曾办理过离职手续，我想让农三师宣布我为革命职工，再以其名申请退职，退职金可以不要，革命两字得要，哈哈哈……” 　　我不必讲林武年的年龄，那自可从他学历经历劳改历中去推算。他讲那些历史时总是哈哈哈地笑，好像一生幸福。他一笑就露出剥落不整的牙齿，跟未长健全的幼儿的牙花子似的。冲那笑，我离开他家时说：“那就回新疆看看吧，腾得出时间的话我也想回去看看。” 　　《淡水河边》不是经林武年传到新疆的，我说上面故事只是说我们能在文革初期就会唱它的背景。说《淡水河边》是由日本歌曲《柳ケ濑プル—ス》传到台湾后演变而成，想起另一首我们在新疆劳动改造时唱的歌《泪的小雨》：　　分不清是泪还是雨，泪和雨忆起了你，　　忆起你雨中分离，泪珠儿洒满地，　　哭泣哭泣为了分离，分离分离在相见不易，　　我要把你的爱情藏在我心底。　　啊，藏在我睡梦里，就好象长期回忆。　　　　　　　　到日本后我发现原来它也是首日本歌曲，名叫《长崎は今日も雨だった》（长崎今天仍是雨），是有名的“演歌”歌手前川清唱的歌。变为中文名的《淡水河边》和《泪的小雨》起始于中国文化大革命初，至今已有三十余年，仍在日本酒吧、卡拉OK中久唱不衰。我们在新疆的北京人在不但在封锁外国文化，而且也是消灭自国文化的时期，竟能竟敢与外国歌手同时唱它们，真是来路可疑、大胆妄为。