也侃上海话│邓星│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 邓星 >> 2009

	字体∶大中小
也侃上海话
邓星 (发表日期:2009-02-12 14:18:40 阅读人次:6477 回复数:39)
上海重新成为大众注目的焦点，在它辛苦地经历了很长一段落寂的日子以后。　　簇簇新当然总是好的。可是新的精彩却只是一般的大都市化，比较没有特色。虽说现在多了很多新贵，依然托不出那份货真价实的贵气。因为那是他们不了解的。　　很遗憾也一定是偏私，自己曾经生长的地方总是最好的。上海是一座很特殊的城市，之前或以后，我都这么说。上海人里，其实很大一部分是从外地甚至外国逐渐迁移过来的，实际上世界上很多大都市也都是如此。所以一直以来，形成了一种综合交融的文化，尽管相互歧视蔑视，小人发了财，也只得容忍并存，适者生存繁衍。就因为那种竞争促使了繁荣，在包容和排挤间构出一幅特殊风景。　　哦说多了，千万别在自己不擅长的领域里发挥。　　话归正传，只是想说几句我以为精湛的上海话。先说那句“尖头把戏”。多数人可能听不出真正含义。表面上听起来，它似是形容一个人的外貌。（也并非全无那个意思），实际上，更多的成份是在形容一个人的人品。要是解释起来，大致上就是削尖脑袋，很精刮很会钻营的意思。这样解说出来，也许就不怎么特别了，可是在适当的时候用上海话说出那四个字来，入木三分，很过瘾很到位。　　还有，“屈死，洋盘”。形容那种点拨不通，死不开窍，又或是土、落时、稍欠风骚的人。这句话大多数时候是贬义，但有的时候也可以是褒义。譬如形容一个人很倔，不随大流，大智若愚等等。就像有时说人“寿头”，或许有点打是疼骂是爱的意思。其中的分别，要在具体时才能分辨。　　“小刁麻子”。未必一定要是麻子才可以的，一般也是说那人精明灵活，门槛精，会见貌辫色，肚子里有功夫。不过那人的模样又一定不能是武大郎般的，要像皇帝身边的太监，小白脸兮兮才是。　　“牵丝攀藤”。从字面上看，那是表示千丝万缕牵扯不断的意思。可是实际上老上海人知道，那是形容人做事的慢，不利索，一点点功夫花了无数时间在磨磨蹭蹭。　　“迪个人真做人家得来”，“做人家”表示节省，当然也可以是太小气的意思。　　这几句话说出来也许现在的上海人也不一定清楚了。从前的沪剧里有，而现在的沪剧改良又改良，失去了很多旧时方言的趣味，实在很可惜。　　在我还没有来日本之前，有一次偶然在家里附近的马路上遇见一位老人，意外地听见他在喃喃自语；“上海人么勿要做哉，现在么全要去做美国人哉……” 　　二十多年过去了，也许今天老人已经辞世。不知道他有没有预见到，天地十年三翻覆（这一句也是上海老话），今天么，又有很多精明人争著要做上海人哉……

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 牵丝攀藤上海话念 科长 (2009-02-12 14:22:37)

　　气死板凳

回复[2]: 嗯，挺好玩。 自带板凳 (2009-02-12 14:42:28)

　　我也在构思一篇跟上海有关的文章。。。。

　　

回复[3]: 哪方水土养哪方人说哪方话 龍昇 (2009-02-12 16:00:02)

　　都有精湛优美诙谐的地方，上海话也是一样

　　“天地十年三翻覆”，太快了，是能折腾的意思吗。

回复[4]: 是的 (2009-02-12 17:15:25)

　　小心。。可别把大家伙儿。。。侃没文化了~~~哈

回复[5]: 科长，板凳，龙爷，是的 邓星 (2009-02-12 17:57:24)

　　科长：谢谢。这一句“牵丝攀藤”你听起来一定有亲切感吧？？

　　板凳好。等你写出来我看。。

　　龙爷：“天地十年三翻覆” 基本是指改朝换代的意思，表示没有什么是永不改变的。很小的时候听我外婆嘴里说过的，当时只不过听听而已，后来大了，仔细想想好像是没有那么快，十年一翻覆或者有可能。

　　

　　是的：讲讲方言，好玩。

回复[6]: 雨 (2009-02-12 18:13:23)

回复[7]: 雪非雪 (2009-02-12 18:26:13)

　　邓星，我不会侃你们那话，就不那啥了

回复[8]: 邓星 (2009-02-12 18:29:15)

　　哦非雪，你上哪里去了？？怎么好长时间没有见到你出来？？

　　雨好。

回复[9]: 东京博士 (2009-02-12 19:31:59)

　　上海话的“洋盘”估计能对应北方的“土鳖”，但是同样的骂人，上海人用“洋”做词头捧杀，不像北方直截了当说人家“土”，其实这说法就太土。

　　另一句骂人话，中国各地都能通用的“龟孙子”（上海话骂“灰孙子”），但只有四川人恰到好处地骂的是“龟儿子”，诽谤别人不越代，四川人令人刮目相看。

回复[10]: 搭夜报别苗头嘛 水双 (2009-02-12 20:54:06)

　　终于寻到了“折腾”的译词了。

　　折腾=拆烂污+捣浆糊

回复[11]: 东博，水双 邓星 (2009-02-13 01:26:49)

　　东博，上海人说的灰孙子程度好像不同与龟孙子哦？灰孙子只是代表没出息，没能耐的意思，而龟孙子先已经是龟了，还是孙子辈，程度是不是要严重得多？？

　　水双，长远勿见，侬好伐？

回复[12]: 你知道上海人意味着什么吗？ 九哥 (2009-02-13 04:14:27)

　　在上海人的眼中，世界上只有三种人，上海人，外国人，乡下人。

回复[13]: 还有一个解释 水双 (2009-02-13 07:39:24)

　　折腾,沪语曰之“作”,例如麻生太郎。

回复[14]: 东京博士 (2009-02-13 08:47:15)

　　折腾=（上海话）寻棺材困

回复[15]: 夏夏 (2009-02-13 10:41:08)

　　邓星情人节快乐!

　　上海话我也不懂,就不搀和了.

回复[16]: 小草 (2009-02-13 15:37:04)

　　回复[9]: 东京博士

　　东博真博。

　　骂人时，说出“龟儿子”就要说“老子”，也不知咋整的？

回复[17]: 夏夏，小草 邓星 (2009-02-13 17:50:23)

　　夏夏你好！情人节快乐！

　　小草好！东博这一句“寻棺材捆困” 很贴切哦。。

回复[18]: 东京博士 (2009-02-13 18:14:38)

　　小草，最近看了《纸醉金迷》刚学会的，里面说到了上海人是骂[瘪三]，广东人是骂[烂仔]，四川人骂的是“龟儿子”，没有涉及上一代人啊。

不知道西藏人是怎么骂的。

回复[19]: 情人节哈皮 秋止符 (2009-02-13 20:42:20)

　　国内朋友传过来的：

　　

　　情人节来临,好久没说英文了，请接受我用最专业的十级英语发来的祝福:

　　藕买达零,买低儿,爱辣无油,脒死油,脒死油馊麻雀,爱旺特吐磕死油,爱你的油,

　　嗷,抗氓被逼!抗氓抗氓情人节哈皮!

　　

回复[20]: 小草 (2009-02-13 20:53:33)

　　哈哈哈，秋止符さん、笑翻了。

　　邓星：“寻棺材捆困” ，哈哈哈，这也够折腾的。

回复[21]: 秋止符，小草 邓星 (2009-02-14 03:15:43)

　　秋止符你真逗，我也笑翻了。。

　　小草，其实是“寻棺材困” ，是我不知怎么多打了一个字进去。哈哈

回复[22]: 邓星孙秀萍 (2009-02-15 22:40:02)

　　

　　呵呵，真是大小姐，那是上次去的时候写的，一直没贴出来。是不是俺没用上海话写

　　你的十年三翻覆，很有趣阿，也许代表着上海人的魄力，所以总是走在其他城市的前面。

回复[23]: 邓星 (2009-02-15 22:44:53)

　　哦，秀萍，没贴出来我怎么会看见啊？？我以为你又去了。。哈哈。有没有在米兰买到什么漂亮衣服哦？

回复[24]: 你还在阿！ 孙秀萍 (2009-02-15 22:48:33)

　　

　　我刚要走，看到了你的问题，呵呵，买了，不过不是名牌儿。呵呵。没有财力阿。

　　外出旅游花的都是手指敲出来的辛苦钱，常常很疼。你玩儿好啊，晚安！

回复[25]: 邓星 (2009-02-15 22:50:48)

　　买了就好。只要自己欢喜。。手指敲得出钱来，表示有水准。。

回复[26]: 上海话比较爱憎分明 向宣 (2009-02-16 17:28:59)

　　我觉得上海比较爱憎分明.

　　对于看不上的眼都骂"乡下人"(其实乡下人不是指外乡的人,这一定恐怕是外乡人的误会.乡下人是指做事不上台面,不体面的人),"瘪三","十三点."

　　对于不道德的事也不宽容."夹姘头"就是一例,上海话绝不会像普通话那样暧昧,说什么"婚外恋","姘头"就是"姘头",硬要说什么恋,就算是硬生生套上一个恋爱的美名,也是不过是姘头而已.

　　

回复[27]: 哈哈，向宣 邓星 (2009-02-16 19:30:04)

　　你别乱说哦，瘪三与十三点是有分别的。瘪三近乎叫花子，十三点可以是富人。至于姘头，有句官话叫“第三者”。。

回复[28]: 张三 (2009-02-16 23:17:17)

　　十三点也可以是屋里厢人亲热闲话的好伐。

回复[29]: 邓星 (2009-02-17 02:09:40)

　　对，张三。“十三点” 看用在什么时候了，有时也是打情骂俏的一种语言。。

回复[30]: 张三 (2009-02-17 04:43:49)

　　啥人吃饱了困，先试试看上海闲话输入法呀。作者也是《上海话大词典》的作者。

　　http://www.longdang.com/bbs/showtopic-10757.aspx

　　haha到处看看还是算了伐，大家用过的都讲用勿来。。。。

Page: 2 | 1 |