步林思云《奥巴桑》韵│陈梅林│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 陈梅林 >> 愚人偶得

	字体∶大中小
步林思云《奥巴桑》韵
陈梅林 (发表日期:2006-04-22 15:25:52 阅读人次:2736 回复数:20)
日语中的“奥基桑”这个词有两个意思，第一个意思是父母的兄弟，可以翻译成中文的“叔叔”或者“舅舅”，不过需要注意的是，日本对父母的兄弟的妻子也称“奥基桑”。“奥基桑”的第二个意思是对年龄大的男人的蔑称，意思有点接近中文的“大叔”。如果说一个年青男人像“奥基桑（大叔）”，那会很让对方生气的。　　年青男人谈论起“奥基桑”，往往有一种优越感和蔑视感，其实他们自己早晚有一天也要加入“奥基桑”的行列。　　男人到多大岁数就变成“奥基桑（大叔）”了呢？这并没有一个明确的定义，但一般认为40岁以上的男人就是“奥基桑”了。当然判断一个男人是不是“奥基桑”，主要不是根据年龄，而是根据他的行为。年轻男人一般比较害羞，比如在电车里两个女人中间有一个空位子，年轻男人往往宁可自己站着累一点。可是“奥基桑”就不同了，两个女人中间的空位子他很高兴挤进去坐，心里还像沾了个大便宜似的。　　典型的“奥基桑行为”还有很多，比如电车上看到女人就想靠上去碰一下；坐火车或坐飞机时最希望旁边有个年轻女人等等，如果年轻男人也做这样的事情的话，就会被嘲笑为像“奥基桑”一样太不自重。“奥基桑”们也不太注意自己的穿着，初春时节有一次见到一个“奥基桑”在自家门口忙碌，干热了，脱掉外裤只穿长内裤，令人吃惊的是，他居然前后穿反了，屁股后面撑开一个大洞！　　为什么男人年龄大了为什么会失去羞耻感，对此原因是众说纷纭。有一种说法是男人年龄大了竞争力下降，因而导致很多事情无法顾及体面了；另一种说法是“女人关注说”，年轻男人经常被女人关注，所以他们比较注重自己的形象，而上年纪的男人不再被女人关注，既然如此就不再有羞耻感了。　　日本的深夜电车中最后一节车厢往往是女子专用的，是专门给深夜回家的女人乘的。因为这个时候的色狼尤其是中老年色狼太多太狠。所以为保护女人专辟专车，让一些“奥基桑”色狼无机可乘。　　据说，男人退休回到家庭后，妻子与其离婚的案例呈逐年上升之趋势，就是因为一些“奥基桑”们的恶习让妻子和子女忍无可忍。这让“奥基桑”们百思不得其解。　　其实，人不分男女，上了年纪后都避免不了沾有一些年轻人不能容忍的不良习惯。　　与性别无关。与本人素质有关。

回复[1]: 可怕啊 陈某 (2006-04-22 18:18:59)

　　俺算不算是“奥基桑”呢

回复[2]: HOHO~这篇~~ 唐辛子 (2006-05-05 21:16:38)

　　哎呀~~HOHO~~

回复[3]: 张石 (2006-05-29 21:07:34)

　　谢谢跟贴,此文观察得很细致.

回复[4]: 陈梅林 (2006-05-30 09:33:11)

　　谢谢张老师点评。

回复[5]: 现代日本的称呼名称远远少于中国，最典型的一个“伊多裹”可以包罗所有 东京博士 (2006-05-30 11:40:36)

　　的表亲，堂亲，而且不分年长年少和性别。

　　关于日本的称呼，俺在这个帖子的10楼也谈到了一些——http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10038&&kno=009&&no=0004

回复[6]: 关于电痴 龍昇 (2006-06-01 16:52:58)

　　是我急中造了个错别词，是第一次向陈某请教技术时说的，想说的意思是：我对电脑一窍不通。也许他明白了，但可能会给别人造成“我是网虫”的错觉吧，下回不用了。

回复[7]: 陈梅林 (2006-06-01 23:45:44)

　　龙兄乃谦谦君子，尽管用下去。我不知为不知，不懂就请教，网上这么多博学之人。

回复[8]: 九哥 (2006-08-13 16:05:00)

　　拜读了。

回复[9]: 陈梅林 (2006-08-13 17:18:17)

　　荣幸得很呐1

回复[10]: 雪非雪 (2007-03-03 12:37:43)

　　10几年前孩子刚来时带她到中文教室见几个日本老学生，那学生当时已经60岁，我们孩子还不会说日语，一见面就礼貌的叫他“爷爷”。不想爷爷一下子红了脸，说“拜托了！不要叫我‘爷爷’还是叫我哥哥吧，或者叫名字也行。”那时候那人比我们孩子的真爷爷还大。我们孩子可能觉得叫“哥哥”心理承受不住，就叫他什么什么先生，到现在也这么叫。

　　日本人怕老甚过怕穷。

回复[11]: 东京博士 (2007-03-03 13:19:41)

　　在日本，对陌生人还是不要拖入中国人习惯的带有辈分色彩的称呼为好，人家的文化不一定有咱们这种开始就无意识地“套近乎”的习惯，所以我个人认为不要称呼什么哥哥爷爷的，还是称“XX桑”为好，就像我现在称呼雪桑，还可以同时避免称呼上的性别猜疑误解，所以日语的“桑”实在是中文中没有的“白搭”称呼，故意避开不用，何苦自寻烦恼呢。

回复[12]: 雪非雪 (2007-03-03 12:35:42)

　　东桑所言极是。

回复[13]: liang (2006-08-23 19:03:34)

　　SIKEPE噢基桑，KAWAI噢巴桑？

回复[14]: 陈梅林 (2006-08-23 19:26:03)

　　雪菲所言妙极!叫"东桑",妙!

回复[15]: 东京博士 (2006-08-23 20:18:19)

　　冬笋！

回复[16]: 陈梅林 (2006-08-24 23:21:18)

　　liang：谢谢！

回复[17]: 梅林，你好！ 蓝色海洋 (2006-09-15 16:44:17)

　　梅林，你好！

　　我刚回到日本的时候，在街上向一位40几岁左右的妇女问路，管人家叫欧巴桑。结果的不愉快，你可以想象了。后来向人请教，原来应该叫欧乃桑。日本是一个崇拜强者的国家。不像我们中国是一个同情弱者的国家。在电车上，我们给一位老者让座。这位老者却以为我们在轻视他，在把他看成是一位弱者。那时我着着实实地闹了不少笑话。等哪一天见面的时候，我慢慢地对你说，准笑得你肚子痛。

回复[18]: san和同志 水双 (2006-09-15 16:58:14)

　　san和同志差不多,不大会错,最保险。

回复[19]: 陈梅林 (2006-09-15 17:02:48)

　　谢谢蓝海，期待着。

回复[20]: 东京太郎 (2007-12-28 22:31:18)

　　好，有意思