日本人的汉文情结│文炜│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 文炜 >> 2012評論

	字体∶大中小
日本人的汉文情结
文炜 (发表日期:2012-10-21 17:35:24 阅读人次:2057 回复数:14)
最近读了日本的政治学者樱田淳的一本书《从汉书学习“正确的战争”》，不得不为作者深厚的汉文功底而叹服，作者很好地领会了中国传统的军事思想。书中列举分析《汉书·魏相丙吉传》提到的五个类型的战争及其结局。汉书中记载魏相向皇帝上谏书说：“救乱诛暴，谓之义兵，兵义者王；敌加于己，不得已而起者，谓之应兵，兵应者胜；争恨小故，不忍愤怒者，谓之忿兵，兵忿者败；利人土地货宝者，谓之贪兵，兵贪者破；恃国家之大，矜民人之众，欲见威于敌者，谓之骄兵，兵骄者灭。” 　　作者根据“义兵”、“ 应兵”、“忿兵”、“贪兵”、“骄兵”这五种类型的战争，结合历史上以及当代国际军事局势加以分析。比如从“贪兵”联想到历史的教训，从“骄兵”引申到怎样认识军事的效用和界限，从“忿兵”验证安全保障和舆论的关系，从“应兵”思考国家利益和军事同盟所需要的条件，论证当代的“义兵”面临怎样的试练，怎样保持正义和和平。这些论点体现了部分日本学者的战争观。阅读这样的书，对于了解当代日本学者的军事思想有一定的帮助。所谓“知己知彼，百战不殆”，日本学者的军事智慧来自中国古典著作，这是一件值得深思的事。　　笔者在日本多年来一直深切感受日本人对中国古典文学的敬意：《三国志》、《论语》等书籍一直是很畅销的，就算舆论调查表明日本人对中国的好感度下降，但现实中学中文的日本人和看中国古典名著的日本人还是在不断增加。　　日本人的“三国情结”尤其突出，有关三国故事的电子游戏层出不穷；在横滨中华街等地有三国志餐厅；三国文化商品大量开发，三国地图、三国旅游线路、三国志智力竞赛等应有尽有；NHK电视台花6年时间，费24亿日元，制作了最壮观的大河电视剧《三国志》，已于今年4月播出。日常生活中接触到的日本人，即使对今天的中国不甚了解甚至很排斥，却对中国的古典名著充满挚爱，有杂志编辑告诉笔者：最爱读的书就是《史记》，从这部巨著里可以找到任何人生的答案。　　追溯到明治维新前，当时能够“默记论语，吟咏汉诗”的人，就被当作日本社会典范。明治维新期间，被称为“日本近代实业界之父” 、一生创办了500多家企业的涩泽荣一就以《论语》作为经商的教材，他将《论语》作为第一经营哲学。　　日本多位政治家与中国古典文学有颇深的渊源，据前首相麻生太郎所著《祖父吉田茂的流派》记载，吉田茂在少年时代，就到藤泽的汉学塾“耕余义塾”学习，在那里学到了丰富的汉文知识，深受中国古典文学的熏陶，积累了厚实的汉文素养，从此吉田茂认定人与人之间的交涉之术，都可以到汉书中寻找答案。麻生太郎与祖父相比，文学素养要差一大截，导致首相在任期间发生读错汉字的笑话。　　日本前首相宫泽喜一汉学功底亦是十分深厚，1984年在竞选自民党总裁时，以“中原逐鹿，功名谁复论”来表达夺取政权的强烈愿望，而在引退的时候，用唐朝诗人王昌龄的“一片冰心在玉壶”来表达心境。　　近年日本首相频繁更换，而在这之前，小泉纯一郎当了五年的首相，可以说，他是十几年来中国古典文学修养最好的一位日本首相。他的座右铭是“无信不立”。此言出自《论语》中孔子曰：自古皆有死，民无信不立。小泉执政时，在国会演讲、辩论乃至接受媒体采访时，他都能出口成章地引用《孟子》、《墨子》中的章节。他在为自己参拜靖国神社的行为辩解时，引用了孔子的话“恨罪不恨人”。相当多的中国人批判小泉参拜靖国神社，但可能对小泉的中国古典文学素养和思想根源缺乏了解。　　40年前，1972年中日恢复邦交之际，毛泽东送给时任首相的田中角荣的礼物是《楚辞集注》，当时在日本朝野引起了极大关注，中日领导人彼此对汉字文化圈和古典文学的认同感深入人心。从历史回到现实，今天中日两国领导人的互动只是站在走廊里板着脸谈十来分钟。可见，重新以互利互惠的原则以及共通的文化来拉近彼此的距离是值得探讨的事。　　在中日关系陷入僵局之际，日本人还在静悄悄地阅读中国古典，从中吸取思想精华。NHK电视台也照播中国电影《赤壁》。而在中国，有些书店却一时把日本作家的书从书店的架子上撤下了，这是让人十分费解和遗憾的事。“知己知彼”，越是在中日关系险峻之际，越是需要读懂对方。　　2012年10月

回复[1]: 采夫 (2012-10-22 00:04:46)

　　文炜老师写的真好．

回复[2]: 日本人的漢詩 南海浪 (2012-10-22 17:08:31)

　　日本人的汉文情结写的不错。日本人对漢詩也特别有情节：

　　《冬夜読書》　菅　茶山

　　雪擁山堂樹影深

　　檐鈴不動夜沈沈

　　閑収亂帙思疑義

　　一穂青燈万古心

　　上面日本人写的漢詩，粤人除了枉养的都会称赞不绝。

回复[3]: 请帮助日本人理解中国的现状 夏雨 (2012-10-22 14:16:40)

　　阅读中国古典，从中吸取思想精华，确实是日本政治家，学者有深厚文化素养的一种表现。但是从中日现状来看，我很想建议他们多多研究现代中国社会学，中国人的价值理念思维模式行动方式。

　　否则，日本无论如何学习中国文化，总是鸡同鸭讲，弄不懂中国人。

　　这次钓岛事件，中国对日本把岛收归国有，非常不满，不断行动升级，要让日本明白中国的愤怒。

　　而日本则以为，把岛收归国有，是为了对付石原，岛落到石原手里，将来中日关系更为险恶。且在收归国有之前与中国外交部通过气，没有得到异议。所以对中国突如其来的愤怒日本政府不理解，也没理睬。

　　中国想，好，我会让你理解。于是游行，打砸抢，袭击日企，，，

　　不行？再升级：经济制裁，抵制日货，取消合同，海关，各种审批手续拖延，，，，

　　不睬？再升级，交流停滞：部以上官员，文化活动，旅游观光都止步不前，，，，

　　特别是经济制裁，中国以为虽然双方都损失，日本方面要比中国的损失大，中国牺牲百姓的利益无所谓，而日本政府却经不起财界的压力，，，

　　那么情况如何呢？

　　嘿嘿，日本还是没有重视中国的愤怒。他们认为，经济制裁损敌一千，自伤八百，因为中国有许多方面的危机，总的来说中国的受损会比日本大。

　　日本老百姓更是无所谓，他们的日常生活没有影响，他们说中日危机已成了周期性的发作，过一段时间，中国人自然会冷静，恢复理智。还有说，这是中国上层内斗的缘故等等。

　　哈哈，是不是鸡同鸭讲呀。

　　出乎中国意外，这次财界的声音不大，没人听。

　　有志的中国写者，请帮助日本人理解中国的现状，告诉他们中国人是什么样的人！

回复[4]: 夏雨请赐教！ 真有意思 (2012-10-22 20:46:12)

　　“……有志的中国写者，请帮助日本人理解中国的现状，告诉他们中国人是什么样的人！”

　　有心想帮助日本人理解中国的现状，可是自己都不理解到底中国人为什么如此愤怒？

　　渴望请您说说中国人到底是什么样的人？

　　请不吝赐教

　　

回复[5]: 中国人为什么如此愤怒？ 独屏 (2012-10-22 20:19:59)

　　你说为什么？

　　

回复[6]: 那是戾气，不是愤怒 四海为家 (2012-10-22 20:40:02)

　　不是一个档次。

回复[7]: 四海，哈哈 科长 (2012-10-22 21:58:14)

　　地沟油后遗症

回复[8]: 文炜 (2012-10-22 22:36:41)

　　夏雨说得很对，日本人不了解中国的现状。中日双方心理差距太大了，所以很难理解。日本人看起来不屑于研究当今的中国社会。这是个问题。

回复[9]: 我 (2012-10-23 00:10:04)

　　

　　如果光讲钓鱼岛，应该是中方没有读懂日方，而不是相反。

　　第一，在一个土地财产权全都属于国家的国度、在一个土地财产权和领有权不分的社会，人们无法理解个人产权转移到政府名下这件事，于是就简单地把它解释为收归国有－－“国有化”。

　　设想一下，如果某一个中国大款愿意买，如果原先的岛主栗原愿意卖的话，这笔产权交易其实也能成立，就像我们在这里购买任何一笔不动产一样。

　　这时，只要新的岛主不再租借给日本政府，他照样可以在岛上想干啥就干啥。他可以随心所欲地在岛上插满中国国旗，就像人们在自家的阳台上插上国旗一样。

　　但是，在很多事情上，这位新的岛主仍然不能游离于日本的法律之外：他需要按期缴纳税金，他在岛上盖房需要到石垣市去办申请，如果他要想从公海上进入钓鱼岛，还是要受到海上保安庁的边防检查，办理入境手续……

　　退一万步讲，对于日本政府来说，无论栗原把岛卖给东京都、还是卖给某个中国人，其实结果都一样，都无法保持现在这样岛上的平稳状态。

　　第二，一个中央集权的国家，怎么也无法理解日本的中央指令和地方自治的关系。中国也有很多“自治区”，但在那些地方，“自”和“治”是没有任何关系的。在绝大多数的中国人看来，中央政府怎么可能无法管束东京都知事？除了串通一气别无解释。

　　事情发生了已经两个多月，无论国内外，从来没有看到过中文媒体对以上两点有过什么的说法。

　　如果说国内人们不理解，还算有情可原；但如果长期生活在日本华人也对此视而不见，那能不能说是白呆了呢？

回复[10]: 夏雨 (2012-10-23 00:32:14)

　　真有意思桑太客气了。

　　首先，回答独屏，中国人为什么如此愤怒？

　　中国人老百姓那里配有权利愤怒？看看强拆，上访，维权等等，底层人真正的怒火无不被“和谐”掉。

　　究其以往，对失去藏南，江东六十四屯，海参崴等等，老百姓有愤怒过吗？

　　那么为何这次对钓岛愤怒得厉害？

　　众所周知，中共操作出来的。

　　四海兄科长说得对，那是戾气，是地沟油后遗症！

　　说明一下，我说的的中国愤怒是指中共在愤怒，指中共决策人物在愤怒。

　　真有意思桑问，中国人到底是什么样的人？

　　这个题目很大，抱歉，一言难尽，老换为此做过好几篇文章，推荐你一看。我在跟贴里质疑过老换，认为他没有写得完全，但自知自己更没有功力写这种文章。

　　再说明一下，我在“告诉他们中国人是什么样的人！”里的中国人也是指中共决策人。

　　那么中共决策人是什么样的人呢？我没有研究过，我只能坦率而简单地告诉日本朋友一点感受。

　　他们是一国之主，普天之下，唯其为大。天降大任于斯人。和各国首脑一样，也许有睿智明晰的头脑，会深谋远略，运筹帷幄。但又集中了共产党人一切优秀的和邪恶的品格，还包含着中国劣等人的下三滥无赖痞子的脾性。

　　要告诉他们，中共决策人是没有诚信的。

回复[11]: 夏雨 (2012-10-23 00:43:27)

　　才看到“我”先生的贴，非常好。

　　希望经常看到你的发言。

回复[12]: 谢谢夏雨様 真有意思 (2012-10-23 09:05:10)

　　“要告诉他们，中共决策人是没有诚信的。”

　　

　　谢谢夏雨様“言简意赅”的教导，可是这就没有告诉日本人的必要了。

　　

因为前原不是已经说了，那就是一个善于编造历史的国家。

　　对于信奉“无信不立”者来说，想知道为什么没有诚信还可以……

回复[13]: 我様说的话 真有意思 (2012-10-23 09:14:39)

　　回复[9]: 我様说的话，我一开始就说给还算知识人的同胞。他说：你被洗脑了。我说即使洗脑也不是被，而是自愿的。结果他接着说：所有被洗脑者都说自愿的。我

回复[14]: 夏雨桑， 四海为家 (2012-10-23 10:10:04)

　　介个问题啊，还是板凳说得最透彻：钓鱼岛是中共的救命稻草。

　　俺根本不相信中共领导真的很愤怒，土共是最不把领土当回事的政权，送出的土地值千万个钓鱼岛！

　　无非是国内现在问题多多，需要人民的戾气有个发泄之处，便制造了个“中国人民很愤怒”的假象，做给日本看。

　　还是那句老话，在自己的国度里，权益每天都在被当权者侵犯，却只能哑巴吃黄连的民众，对着一个跟自己八杆子打不着的外国发火，这种“愤怒”本身就是个大笑话。