日本大众文化总是亲近你│文炜│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 文炜 >> 2011评论

	字体∶大中小
日本大众文化总是亲近你
文炜 (发表日期:2011-02-22 22:23:56 阅读人次:1581 回复数:2)
日本动漫享誉世界，日本对外输出大众文化可谓不遗余力，推陈出新。　　动漫之外，近来，有一种新的日本大众文化正在悄悄地亲近你——那就是“轻小说”（Light Novel），也称娱乐小说，轻小说与漫画好似孪生姐妹，小说的封面多为漫画，书中漫画插图也多，读者对象多为年轻人。在日本，轻小说比其他读物价格较为便宜，当然也有少数设计精美的高价轻小说。　　轻小说的发端始于上世纪70年代中期，从本世纪初开始发展迅猛，形成潮流。轻小说的题材多为恋爱、科幻、推理，在表现手法上可谓浪漫、幻想、恐怖和神秘相交错。轻小说有的改编于电子游戏、电影和动漫作品，反过来，轻小说成为动漫和电影、电子游戏原材料的也不少，可谓相辅相成。　　在日本，轻小说的读者群原先多为中学生，现在读者年龄层逐渐被拓宽，作者也不见得是名不见经传的新手，知名人气作家纷纷加入轻小说作者的行列，如乙一、小野不由美、樱庭一树等，其他获得权威性文学奖直木奖的作家也踊跃执笔轻小说。　　当然，日本出版界的目标不仅是在本国形成轻小说风潮，他们还意在向海外推广这一大众文化——首先是在中国大陆、台湾，接着在中东地区开拓轻小说市场，抓住年轻读者的心。　　此次日本向外推广轻小说使用了新的与时代接轨的手法——和当地出版市场形成互动趋势，输出作品的同时也引进作品，通过交流促繁荣。第一站便是台湾。日本角川书店于2011年元旦发售了台湾年轻作家久远的轻小说《华葬传》的日语翻译本，这也是角川书店首次发售汉语轻小说。角川书店的台湾分店于2008年设置了“台湾角川Light Novel大奖”，《华葬传》是该奖的第一届获奖作品。据称轻小说在台湾已经非常盛行。台湾角川书店从2002年的《罗德岛战记序章》开始，相继推出了《凉宫春日的忧郁》、《灼眼的夏娜》等多部实力巨作。在台湾，轻小说是从2006年开始红火的，去年市场销售规模已经达到9.35亿日元，日本出版界人士认为，台湾面向学生的文学很少，所以轻小说填补了空白，台湾的轻小说市场还很有潜力，因为发行量才是日本的二十分之一左右。　　下一步，日本出版界的目标就是市场潜力更大、人口13亿多的中国大陆了，去年角川书店已经在广州设立了分社，推出了《华葬传》等6部轻小说作品。去年6月，日本80后作家西尾维新的力作《刀语》被引进中国，由江苏文艺出版社推出，书本身虽然未形成热潮，但是也算日本轻小说作家在中国“出道”。　　角川书店的社长井上伸一近日对媒体说：“日本漫画较难得到中国政府的出版许可，小说的话就容易得到批准了。我们要在当地培养作家和编辑，在亚洲形成轻小说一体化市场。”看来中国大陆作家作品登上日本的轻小说舞台也为时不远了。看这架势，日本在亚洲、乃至世界领导大众文化新潮流并不是梦。　　日本推广大众文化，最基本的一手是——注重从娃娃抓起。由于宗教、文化等原因，日本在中东伊斯兰教区域推广动漫、轻小说不如在中国大陆、台湾那样顺风满帆。日本知名出版社集英社的忍者漫画《NARUTO》在30多个国家出版，但还是难以攻下中东的文化堡垒。不过，出版界人士不气馁，他们认为首先要讨小孩的欢心，小孩的心灵世界是共通的，尽管国度不同，小孩喜欢的东西相近。而且只要小孩觉得好玩的，大人也一定能接纳。所以他们正小心翼翼地选择题材和作品，避开宗教和文化上的禁忌，在中东沙漠大地举办动漫展览等，向年轻一代介绍动漫和轻小说。集英社去年10月在土耳其举办漫画展，该出版社的拳头产品——漫画刊物《周刊少年》被重点介绍，让少男少女倾倒。《周刊少年》还出版有德文版和英文版。　　也许，现在中东的孩子们像当年年幼的我们对《铁臂阿童木》、《一休》等动画片如痴如醉一样，正对日本漫画中的美少女爱不释手……直到有一天“蓦然回首”，才发现成长的路上总有日本大众文化的影子相随，以至挥之不去了　　2011年1月