莫名 “祁” 妙 │林祁│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 林祁 >> 莫名“祁”妙(随笔)

	字体∶大中小
莫名 “祁” 妙
林祁 (发表日期:2006-04-12 22:20:43 阅读人次:1723 回复数:2)
莫名 “祁” 妙　　林祁　　京都有位研究中国文学的日本教授，爱开“时髦” 夫人的玩笑，说她经常打扮得莫名其妙。我捧场说：那叫其妙莫名。教授会心地笑了。日本人学中文能体会到个中奥妙者不多，此教授可谓难能可贵。但听他讲唐诗宋词，还是有隔靴之感，就象我们很难体会俳句的好处，很难沉进那一滴雨一片叶的境界，去领悟日本的物哀精神一样。由此可知学文学、特别是比较文学之难。不过，正因其难，其妙无穷，所以笔者甘愿“为伊销得人憔悴”，“衣带渐宽终不悔”。　　听父亲说，为我起名曾煞费苦心。祁者取自历史上那位小有名气的诗人宋祁，他以一字流传千古，即“红杏枝头春意闹 ”的闹字。确实，为讲这一闹字为什么“尽得风流”，我在大学课堂口若悬河足足一小时。何况比我能讲者大有人在，且源源不尽。然而，真要在文学史上留下一字又谈何容易。父亲望女留字，用心良苦，本人却是雄无大志，望字生怯也。　　不敢留字，只敢玩字。我看汉字象魔方，拆解组合，变化无穷。有些约定俗成的词组，捣鼓一下，可以推陈出新，产生陌生化效果。例如，把外来的“幽默”拆成幽自己一默，可以赢得你会心一笑。　　东瀛之后，又随手玩起日语，把“男前”改“女前”，把“博士”说成“马鹿士”（发音相近，意思却变成傻博士），让你的“面白”（有趣的意思）变成“面黑”，然后告诉你，“面白”大概出自中国戏剧舞台那些两目间涂白粉的小丑，弄得日本听客大眼瞪小眼的，而后哄堂大笑。　　看来玩文字乃平生快事，本人该很是自得了。其实不然。文海游心，尤其在两种文化的边缘碰撞，心虚得很呢。李长声在《四帖半闲话》中写道：“飞机从东京到北京才三个小时，但到底是两个世界，深入这边则远离那边的情境和话语系统，好似手里抓住岸上的树枝，脚下反而把船蹬开了。”本人颇有同感。散文集名曰《归来的陌生人》，所表露的也这种心态——回到故乡，乡音未改，却成了陌生人。　　日前回国探亲，有些在日本已习以为常的言行，诸如点头哈腰彬彬有礼，诸如不乱扔果皮纸屑，却在友人眼中显得莫名其妙，也想以其妙莫名回敬之，但话到嘴边不敢出声，毕竟怕得罪家人，怕被误为“哈日派”，怕“把船蹬开了”罢。