波希米亚人：这小手如此冰凉│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 自己的歌剧院

	字体∶大中小
波希米亚人：这小手如此冰凉
刘大卫 (发表日期:2008-06-07 20:26:39 阅读人次:4469 回复数:35)
波希米亚人：这小手如此冰凉　　吾丁　　1．首先，请允许我转贴一段文章，介绍一下波希米亚。这是一位网络高人写的一段乐评，这段文字，由斯美塔那的《我的祖国》引发而出，文字气势磅礴，文笔细腻而饱含赞美和感动。　　—————————————————————————————————— 　　……伏尔塔瓦河。由一冷一热两条溪流交汇组成的河，晶莹剔透，仿佛永不枯竭，由历史的诸多元素组成。像两只上下翻飞的蝴蝶，在历史的山坡上飘飞，像时光深处的一个传说，交汇成一条精神之河――令任何走过它身旁的人无法不为之心动的灵魂之河。除了大地，还有永恒的波希米亚精神，血液和骨髓的流淌成为每一个波希米亚的人生命因子和遗传基因。喝伏尔塔瓦的精神之水成长起来的人们，每当提起它便不禁像河里的波浪一样心潮澎湃。它纠缠每一个它游子的梦。伏尔塔瓦。波希米亚。伏尔塔瓦＋波希米亚＝永远的精神抗争＝流动的纪念碑。凭它一个民族足以无敌和不朽。这就是伏尔塔瓦。这就是波希米亚。这就是布拉格。斯美塔那、德沃夏克、库贝利克、雅纳切克、马蒂农、哈维尔、米兰.昆德拉……塔波尔战士和胡斯党人――这一长串名单就是历史，就是一切？如历史与河流一般绵长的，并不仅于此，还有波希米亚精神的大地和奔流不息的一切的孕育。　　……难怪流亡他乡四十二年的库贝利克， 1990年“布拉格音乐节”上，一再压抑自己情绪不让自己过于激烈。曲终，忍不住当场老泪纵横。面前坐着的是同样激动得无法自制、曾为捷克的民主自由历经囹圄之苦的总统――哈维尔及其夫人。此时，两个精神和肉体双重流亡者的心中（精神重逢？）又是怎样难解而融洽的滋味――能够有资格在“我的祖国”亲自演奏和聆听《我的祖国》。在这两个流亡者心里泛起怎样同质而不同色彩同样猛烈异常的波浪――像伏尔塔瓦河那一冷一热源流涌起的最终波浪？难怪波希米亚的音乐家们说自己轻易不敢演奏这首曲子：“说实话……移民后，我一直避免演奏《我的祖国》，因为我怕自己会太情绪化，我想我一定无法控制面对观众时的情绪，所以我一直拒绝演奏它。”（世界著名捷克指挥家佩塞克）；难怪它会成为捷克爱乐乐团百演不厌的经典保留曲目，每一次演奏都同样如醉如痴、忘乎所以。有时会响起三十多分钟之久、似乎能够再现和见证整个民族苦难和屈辱的掌声，《我的祖国》――威瑟拉德古堡、伏尔塔瓦、妇女萨尔卡、无边的波希米亚原野和森林、塔波尔城和布拉尼克山，一次次定格在世界各地的无数个黑夜、白昼和心灵里。　　（引用完毕）　　———————————————————————————————— 　　2．波希米亚平原，以及流经这块土地的伏尔塔瓦河，孕育出了全欧洲最富有文化底蕴的伟大的都城，布拉格；一个优秀的民族——捷克人，世世代代为世人提供着独特的文化精神产品，热情而不泛滥，自由而不张扬，真诚而不卑贱，自信却不跋扈。上述文字中提到的一系列的名字，每一个都是当今世界上鼎鼎大名的人类俊杰，良知，坚毅，勇敢，真诚，责任……人类的美好品质，在这些人的身上折射出来，光彩万丈。　　捷克，这个伟大的民族，也曾遭受过巨大的不幸和深刻的创伤。先有纳粹的侵略和蹂躏，后有共产主义的蔓延和毒害，但是，无论是德国人的铁蹄，还是布拉格之春的残暴和蛮横，都不曾消灭捷克人那历久久远积淀而成的人文精神的底蕴。一旦将外敌拒之门外，他们立刻进入自己的文化轨道，批判精神和自由的气质，使他们在善于反思历史的同时，迅速地建立起本民族那个活跃而深邃的精神世界，美丽的文化之花，又一次开遍波希米亚的原野！　　斯美塔那，德伏夏克，捷克本民族这两位伟大的音乐家，已经给人类贡献了足够的精神食粮。单凭他们，就足以让捷克人傲视群侪！但是，别忘了，他们还有米兰昆德拉，还有历经磨难却誓不低头的哈维尔……如果有人问我，什么是一个伟大民族的时候，我就告诉他：你去看看捷克人吧！　　—————————————————————————————————————— 　　3．普契尼的四幕歌剧《波希米亚人》，取材于法国作家亨利.繆尔热的同名著作，作品描述的是19世纪上半期聚居在巴黎贫穷的拉丁区的一群青年艺术家的日常生活。他们是孤立又执着地坚守在生活边缘的一群人，没有固定的职业和收入来源，更谈不上任何社会地位，终日过着白日混迹酒馆、夜晚宿于阁楼、以裁缝为妻、以面包屑果腹的穷苦生活。然而，他们拥有着精神上的完全自由，还有对艺术的狂热喜爱，他们敢于对一切权势和虚伪嗤之以鼻，以一种随意的、浪漫化的非主流姿态成为整个社会反世俗的急先锋。　　剧中那些落拓不羁的艺术家形象对日后西方的文学潮流以及生活方式都产生了极其深远的影响，从波德莱尔、本雅明到金斯堡、凯鲁亚克，波希米亚人的精神血脉一代又一代地传续下来。如今，波希米亚已成为随意率性、开放自我的生活方式的代名词，成为主流生活的新装点。　　第一幕：拉丁区。诗人鲁道夫，画家马却罗，哲学家柯林在他们共同分租的阁楼上搓手取暖。不久，他们的同伴音乐家肖纳尔也来了，肖纳尔无意中赚了一点小钱，于是买了一些食物和燃料回来。但是今天刚好是圣诞前夕，所以他们商定：到外边吃馆子！正当其他人准备出发的时候，鲁道夫说，手头还有一点东西没写完，赶完了再去。　　屋里只剩下鲁道夫一个人，他发现自己根本没有心情写作。正当他努力集中精神的时候，身后传来轻轻的叩门声。他起身去开门，原来是隔壁的姑娘咪咪，她来借火柴点蜡烛。她一进门就险些晕倒，蜡烛和钥匙都掉在地上。鲁道夫捡起蜡烛把它点燃，咪咪刚想离去，又想起了跌落的钥匙。这时，突然一阵强风吹来，又把蜡烛吹熄。而鲁道夫也趁机把自己的蜡烛偷偷地吹熄。他们二人同时在黑暗中摸索钥匙。最后鲁道夫先摸到了钥匙，他趁机碰了一下咪咪的手，不禁叫道：这小手为何如此冰凉。　　为了让姑娘多待一会儿，鲁道夫向姑娘诉说自己的生平，以及身为诗人的贫苦和快乐，然后他询问了咪咪的生活状况。她说自己是一名裁缝，独自一人过活，喜欢绣花和春天的阳光。此时，朋友们在楼下催促鲁道夫。他走到窗口让他们先走，自己随后就到，回转身来，发现咪咪沐浴在月光之中，美得难以言喻。那一刻，他们知道彼此已经相爱。最后他们相偕离开，去和朋友们会合。　　……………… 　　第四幕　　马却罗和鲁道夫在与各自的恋人穆塞塔和咪咪分手后，一起住在阁楼上。他们假装对女孩子毫不放在心上，并且已经另结新欢，然而事实上他们仍然深爱着各自原来的恋人。随后柯林和肖纳尔也来拜访他们。突然，穆塞塔带着咪咪来到阁楼，病重的咪咪将不久于人世，她希望最后和鲁道夫见一面。大家没有钱为咪咪买药治病，穆塞塔决定卖掉自己的耳环，柯林也表示把自己的外套送到当铺，筹款治病。　　众人离开以后，鲁道夫和咪咪依偎在一起，回忆他们的初遇和往日情怀。朋友们陆续回来，咪咪渐渐沉睡，穆塞塔跪在她身边祷告。当柯林回来问及咪咪时，已经从周遭的气氛感觉到：咪咪已经长眠…… 　　——————————————————————————————————————— 　　男高音咏叹调《这小手如此冰凉》　　歌词翻译：吾丁　　　　（诗人鲁道夫）　　这小手如此冰凉　　让我把她来温暖。　　你在黑暗中摸索，　　也注定毫无发现。　　此刻，我心如此幸福，　　因为今夜，你和月光都在我身边。　　亲爱的姑娘，请稍留片刻　　让我告诉你我的身世　　我的名字，生活，和我的每一天。　　你可愿留步听我倾谈？　　我是谁？我是诗人。　　——写作是我生活的原点。　　我何以为生？　　——我活着！生活在每一天！　　清贫却不乏欢乐，　　有爱和诗，还有取之不尽的歌声　　足令我藐视王侯，快乐无边。　　我用梦和幻想编织成一个空中楼阁　　在那里，我和亿万富豪一样傲视人间　　可是，现在　　有两个不速之客将我的百宝箱盗窃　　不速之客是一双美丽的大眼　　他们就在刚才跟你一同进来　　来到我的身边　　我的梦，我美丽的梦想　　在那一瞬间消失如烟！　　但是，姑娘　　我并不因此忧烦　　因为我仿佛看到　　一个充满希望的家，出现在眼前。　　这就是我，我的生活　　那么，你呢？　　你是谁，姑娘　　能否跟我谈一谈？　　　　2008.6.7

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 占沙发 小小鸟儿 (2008-06-07 20:30:33)

　　又来阳春白雪了！有句时髦的网络语言叫占沙发，我也占一个，一会儿再来看。

回复[3]: 好啊。 我是局长 (2008-06-07 20:37:00)

　　我已经把那句口头禅戒了，呵呵呵。你替我说吧。

回复[4]: 我说吧：我很欣慰啊。 龍昇 (2008-06-07 20:58:16)

回复[5]: 如果我没记错的话 我是局长 (2008-06-07 20:58:40)

　　80年代帕瓦罗蒂到北京，演了一场《波希米亚人》。

　　我从那时开始熟悉帕瓦罗蒂，从他的北京之行开始听歌剧。

　　第一首震撼我的咏叹调就是这首《冰凉的小手》。

　　那时的老帕，50岁左右，正是男高音的黄金岁月，谁能在那时到现场听一场，真是三生有幸啊……

回复[6]: 哈哈哈，谢谢爷爷。 我是局长 (2008-06-07 20:59:46)

　　今天忘了。改天我让老婆给您寄啊，您别着急。

　　您看了我的回帖，再说一遍吧

回复[7]: 背景和近况 我是局长 (2008-06-07 21:41:32)

　　刚才看了库贝利克1990年在“布拉格音乐节”上指挥演奏斯美塔那《我的祖国》的第二乐章，《伏尔塔瓦河》。看到最后，我也泪流满面。

　　

　　“布拉格音乐节”创建当初的主要创办人就是库贝利克。后来，因为反抗共产暴政，库贝利克离开祖国，远走他乡。在美国期间，担任过包括芝加哥交响乐团在内的10多个一流乐团的艺术总监，是一位十足的世界一流指挥家。40年后回到祖国，再次上台执棒，演奏斯美塔那的《我的祖国》，一曲终了，老泪纵横。

　　

　　

回复[8]: 下里巴人对阳春白雪 小林 (2008-06-07 21:25:54)

　　《十五的月亮》

　　十五的月亮　照在阳台照在窗前，　

　　宁静的夜晚　你也失眠，我也失眠。

　　哥哥在局里当了长　我枕边风往你耳里灌，

　　你玩弄权术巧设机关　我来收贿春风满面。

　　啊！“好处费”里有你的肝甜　也有我的肾甜，　

　　大红公章有你的一半　也有我的一半。

　　十五的月亮　照在阳台照在窗前，　

　　宁静的夜晚　你也失眠，我也失眠。

　　你因升部长而愁眉不展，我亲自给你做高参，

　　你为喝汾酒而上下奔走，我为吃粽子左右周旋。

　　啊！编织关系网有你的贡献　也有我的贡献，

　　以权谋私是你的心愿　也是我的心愿。

　　

回复[9]: 哈哈！我很欣慰啊! 小林 (2008-06-07 21:55:46)

　　其实下里巴人怎么对得上阳春白雪呢？我很羞愧啊！

回复[10]: 你也跟着欣慰！ 我是局长 (2008-06-07 22:19:58)

　　跟我一个韵脚，饶了你吧，哈哈哈。

回复[11]: 刘桑,眼见为虚,耳听为实. 大象 (2008-06-08 15:09:06)

　　没个连接听听么?

　　

回复[12]: 邓星 (2008-06-08 15:35:36)

　　我－很－－欣慰－－－啊～～～～～～～

　　帕瓦罗蒂的确是素晴らしい的。。

回复[13]: 帕瓦罗蒂今夜无人入睡 陈某 (2008-06-08 15:40:18)

回复[14]: Che gelida manina 蛇 (2008-06-08 15:48:12)

　　Che gelida manina - (这小手如此冰凉 by 吾丁)

　　

　　和訳：

　　なんて冷たい手～Che gelida manina!～　ロドルフォ

　　なんて冷たい小さな手

　　私に暖めさせて下さい。

　　探してなんになるんですか？

　　こんな暗闇では見つかりっこありません。

　　でも幸いなことに

　　今晩は月夜で

　　ここに、私たちのそばに月がいるのです。

　　待って下さい、お嬢さん、

　　私が誰で、何をして、どう生活しているか、

　　ひと言で説明する間だけ。

　　よろしいでしょうか？

　　私は誰でしょう？私は詩人です。

　　何をしているかって？書いているんです。

　　どう生活しているのかって？生きているんです。

　　私の楽しい貧乏の中で、愛と詩と歌を、王侯のように

　　惜しみなく費やしていきます。

　　夢と空想と空に描くお城のおかげで

　　私は百万長者の魂を持っているのです。

　　ときどき私の宝石箱から

　　二人の泥棒が宝石を全部盗んでしまうのです。

　　美しい目という泥棒が。

　　たった今も、あなたと一緒に入ってきて

　　私のいつもの夢

　　私の美しい夢は

　　即座に消え失せてしまいました。

　　しかし盗まれたことは、少しも悲しくありません。

　　なぜかって、なぜかっていえば

　　そこは、優しい希望の住処になったからです！

　　さあこれで私のことがおわかりになったのだから

　　あなたが話す番です。話して下さい。

　　あなたは誰ですか？よかったら話していただけませんか？

　　

回复[15]: 不是这个呀,善良斑主. 大象 (2008-06-08 16:03:47)

　　是那个>>...捷克爱乐乐团百演不厌的经典保留曲目，每一次演奏都同样如醉如痴、忘乎所以。有时会响起三十多分钟之久、似乎能够再现和见证整个民族苦难和屈辱的掌声，《我的祖国》――威瑟拉德古堡、伏尔塔瓦、妇女萨尔卡、无边的波希米亚原野和森林、塔波尔城和布拉尼克山，一次次定格在世界各地的无数个黑夜、白昼和心灵里。

　　

回复[16]: 邓星 (2008-06-08 16:11:51)

　　要说，《今夜无人入睡》的旋律更加好听。

回复[17]: 是这个？我的太阳 陈某 (2008-06-08 16:20:37)