比如这个“让”，在日常生活里，在主流语境里，日本人把它里头的“恩赐”“给与”的方向调转了一下，させる，在对象是人的时候，这个词的指向，不是“我让你如何如何”，而是“请您让我如何如何”。人与人交往的时候，させてください、させていただきます（这事儿请让我来做吧），就是典型的日本人的“让”的用法——它把“让”里其中的权力的含义给了对方，自己成为接受指令的被动者。其思维，类似于”let me take the pleasure to”。其深层的含义，在于尊重对方意愿的人权理念，同时表达着一种雅致的客气和谦恭。
