论英文翻译的思想文化差异性│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 辣椒水

	字体∶大中小
论英文翻译的思想文化差异性
刘大卫 (发表日期:2009-06-03 11:20:30 阅读人次:5301 回复数:47)
论英文翻译的思想文化差异性　　吾丁　　----------------------------------- 　　我们说说朝鲜。　　比如，伟大的金将军站在检阅台上，把小手一挥，冲着人民叫了一嗓子：“我们有坚强的人民军，我们一定要打败美帝国主义及其走狗们的疯狂挑衅！”这话该怎么翻译呢？　　这就不是一个单纯的英文水准问题，而是一个文化差异问题。你在翻译的时候绝对不能用望文生义的方法来思考，要进一步考察金将军语言背后的深刻的政治文化含义。　　鉴于朝鲜人民懂英文的不多，而且英文的报道国内的群众们肯定看不到，这样，朝鲜官方英文媒体，对外宣传时，一般把类似的口号翻译成“Hey, brother! we are damn hungry and cold! Please give us more rice, clothes, and oil！”结果呢，驴粪蛋子两面光——国内群众们看到的是硬汉子的铮铮铁骨，国外的现行反革命们看到的则是一个叫花子的求救信号，两下里这么一结合，伟大的将军乃名垂青史。　　最近，朝鲜的最高领袖突然弄了个“不折腾”，一下子把朝鲜的群众们折腾得不知所措。海内外的英语人士们纷纷登场，想露两手给领袖看看。搜肠刮肚，苦思冥想，好不热闹。讨论了很久，至少表面看来已经结案了，我这才发现，问题没这么简单，值得我们再思考一下子。　　想要把折腾不折腾翻译好，必须首先从文化思想角度去设身处地地思考它的深层含义。还拿金将军来举例，金将军一家人管理着伟大的朝鲜国，日成了，交给正日，正日也日得差不多了，交给正哲……子子孙孙日下去。那个国家就是金家的，掌股之中，随心所欲。你看看正哲那孩子，年轻有为，25岁就已经是将军了，据说还是战无不胜的。可见，人家领袖夫妇性交的副产品就是将军，别人家生产煤炭，他们家生产将军。在这样的状态下，折腾或者不折腾，这样的约束或限制跟他们家没关系。人家一出生就是来管理你们的，折腾也好，不折腾也罢，不是对他们说的。我把话说明白了吧，将军和将军家人，想折腾就折腾，想怎么折腾就怎么折腾，折腾是革命的需要；反过来，他们家想不折腾就不折腾，不折腾是为了保重龙体以待再战。　　朝鲜已故的伟大领袖毛主席，基本上也是这个路子。他的语录有很多，有兴趣的同学可以去查一查，看一看，读一读，想一想。主席经常是一边日李万机，一边思考国家大事，一边发布最高指示。这时候的思维，往往很活跃，其指示自然炉火纯青。但是，话说回来，我们在思考毛主席的伟大指示的时候，也一定要看到主席那深邃的思想和语言背后的革命指向。　　比如，“不须放屁”，这是说给谁听的？说给何鲁晓夫的。　　比如，“要团结，不要分裂；要光明正大，不要搞阴谋诡计”，这是说给谁的？是说给毛太太听的。　　比如，“一定要把黄河的事情办好”，这是说给谁的？说给甘肃河南山东一带的水利局负责人听的。　　比如，“滚！滚出去！”，这是说给谁的？是说给闯进窑洞捉奸的贺子珍听的。　　总之，主席的最高指示，肯定都是说给别人听的，不会说给他自己听。　　英文翻译的时候，我们首先要从逻辑上掌握这个思路。折腾还是不折腾，这对于领袖来说不是一个问题。　　思路的问题解决了以后，现在我从语法角度来给大家一个提醒。　　“不折腾”是一个无主句。没有主语。　　如果大家有兴趣的话，看一看朝鲜几十年的革命口号，就能发现那些口号基本上都是无主句。　　大家都是聪明人，看到这里一定已经知道了主语是什么。　　所以，我现在可以给出我的简单明了而准确无误的翻译。　　　　“不折腾”就是：“You! Shut Up!”。　　　　2009年　　64前一日于东京