　小小的幸福│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 伸脚轩

	字体∶大中小
小小的幸福
刘大卫 (发表日期:2013-05-02 16:54:44 阅读人次:3201 回复数:23)
小小的幸福　　吾丁　　日本有一首非常有名的歌叫作《望星空》。旋律很一般，但是因为简单上口，而且歌词很符合日本人的价值观，所以流行广泛，对人很有启发。可见，旋律的好坏，不如歌词的内容来得重要。　　　　作家一般也兼职搞点翻译。我把这首歌译成中文，大意是这样的：　　望星空，望星空　　那里有颗小星星　　不为人民谋幸福，　　忽而嗨哟　　不是人民大救星　　　　对不起，我的翻译就像二人转一样蹩脚，而且一开口就胡说八道。　　其实，真正的歌词是这样的：　　　　姐姐，休了你的泪眼　　抬头看星空里那颗小小的星　　卑微的光亮照不到塞纳河的两岸　　也不能让无定河边长出葱绿　　抵挡匈奴的虎狼之师　　但那小小的星星，传给我们一丝微不足道的幸福　　这小小的幸福让我们心满意足　　姐姐，今夜我不关心人类　　今夜我只想你　　　　……我简直是无可救药了。我发现我不能做翻译。我的翻译完全是背叛和胡诌。　　我有一位专业翻译的朋友，译成中文如下。读者可以凭着自己的聪明智慧来判断你该相信哪一个。　　　　抬起头，仰望夜空　　看那颗微微闪亮的小星星　　她在歌唱，　　歌唱小小的幸福　　　　我们就像那小小的星　　微不足道，寂寂无名　　彼此祈祷　　祈祷小小的幸福　　　　牵我手，与我同步人生　　何惧旅途或有坎坷　　一起追逐　　追逐我们的梦　　　　一首歌能否成功，关键在于它的核心内容是否能引起大家的共鸣。这里的“小小的幸福”，最能引起共鸣，因此流传四方，长盛不衰。　　小小的幸福，对我们庸常人生来说，是一个实实在在的幸福。它是梦想，也是现实，惟其为现实，才令我们切切实实地感到满足与平安。如何做到？知足则常乐也。　　幸福只是一种比较的结果，全然发自自己的内心。我们公司有一个部长，东大毕业生，年纪轻轻就大有作为，而且前途无量。旁人看来，他已经超越了一般人的水准，应该很满足很幸福。但是，据说其父亲和哥哥都是东大医科毕业，都是自己开业的医生，比起他这个制造业企业的部长来说，社会地位和名望自然不可同日而语。因此这位部长，在旁人看起来风光无限，回到家庭里，却只能低眉顺眼，逆来顺受，毫无自信。由此看来，他可能比别人有更多的不幸感，也未可知呢。　　苏格拉底向年轻人屡屡传讲的哲学就是关心自己的心灵，回归心灵的生活才是最高层次的人生。他在广场上给别人传讲哲学，分文不取，个人的物质生活很困窘，但是他甘之如饴。他在市场上巡视一圈，感叹道：我真幸福，原来我不需要的东西这么多啊！　　高蹈豪迈的苏格拉底就是苏格拉底，傲视群侪的庄子也只能是庄子，千古不朽之名令人景仰。我们这些庸常之辈，自叹没有这样的造化之余，倒不妨把自己想象成那颗闪烁着一点点微弱之光的小星星，在广袤的银河里，毫不起眼，寂寂无名，但是它毕竟是一个切实的存在，如同我们也存在于芸芸众生之中，存在是无法否定的。别人的评价，别人的眼光，不过是别人的事；自己的内心，最知道自己想要什么，最了解怎样才更幸福。这就够了。　　我们不能参透人生的许多道理，庄子为我们参透了；我们不能做到的人生高度，苏格拉底替我们做到了。不敢妄言僭越先贤，惟心中有所仰望，是一种可贵的精神支撑。这份追梦之情，或可托两杯淡酒，一曲清歌轻易地实现。微醺之际，梦幻神游，同样可以感到庄生与蝴蝶，望帝与杜鹃孰我难分，梦境般在脑际幻漫开来，亦能忘却红尘，飘飘欲仙…… 　　……哥们！好一个小小的幸福啊！　　仰望着他乡的夜空，能有这样的感叹，哪怕是偶尔一次，也很好了。　　2013/5/2

回复[1]: 邓星 (2013-05-02 17:26:35)

　　受了感染抒发感情啊。

　　“回归心灵的生活才是最高层次的生活”。

回复[2]: 读过此文 龍昇 (2013-05-02 20:08:49)

　　是我今天得到的小小的幸福

。不包括你的译词啊

。

回复[3]: 板娘坐沙发，龙爷坐板凳 自带板凳 (2013-05-02 20:35:38)

　　板凳无处坐，三楼蹭一蹭。

　　嘿嘿。

　　

　　我觉得翻译还是第二个版本比较好。

回复[4]: 与禅寺 (2013-05-02 20:54:33)

　　見上げてごらん

　　我也喜欢这首歌。在自家阳台上对着月色，就爱哼这首歌。不敢大声，怕邻居以为我神经病

　　我已经不觉得这是他乡了。反而是故郷，让我感到陌生。

　　ささやかな　しあわせを···

回复[5]: 望星空不知道能不能贴上 组长 (2013-05-02 22:34:22)

　　贴了一百遍，好像也没显示，只好贴地址了。

　　http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=IEUhwyGIMNs

　　

　　

　　贴上瘾了，再贴一首。

　　http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=0EBFpIuC6Ok

回复[6]: 雪非雪 (2013-05-02 22:16:01)

　　

　　

　　记得小孩儿小学毕业典礼时全体毕业生用手语伴唱这首歌。男班主任和孩子们边唱边流泪。

　　

回复[7]: 没想到啊 小草 (2013-05-02 23:35:36)

　　---"我们不能参透人生的许多道理，庄子为我们参透了；我们不能做到的人生高度，苏格拉底替我们做到了。不敢妄言僭越先贤，惟心中有所仰望，是一种可贵的精神支撑。这份追梦之情，或可托两杯淡酒，一曲清歌轻易地实现。微醺之际，梦幻神游，同样可以感到庄生与蝴蝶，望帝与杜鹃孰我难分，梦境般在脑际幻漫开来，亦能忘却红尘，飘飘欲仙……"----

　　

　　或两杯淡酒，或一曲清歌，或微醺梦幻之际，或。。。。

　　太美了！

　　

　　没想到啊，这结实的板凳，好像那啥，啊啊，笔下一片绿洲，附生一片汪洋。

　　糟了。喝酒了，莫不是？哈哈。

　　

回复[8]: 珠玉在前 秋止符 (2013-05-02 23:36:59)

　　坂本九的原唱更喜欢

　　http://www.youtube.com/embed/OFjUDNj2VXE

回复[9]: 邓星 (2013-05-02 23:48:43)

　　对，唱得真好。

回复[10]: ning (2013-05-02 23:57:09)

　　今夜，仰望星空！

回复[11]: 真是首好歌 秋止符 (2013-05-03 00:03:16)

回复[12]: 邓星 (2013-05-03 00:07:58)

　　哦，这么美的花。。杜丽娘一定游园惊梦啦。。。

回复[13]: 知足常乐 秋止符 (2013-05-03 00:15:45)

回复[14]: 哈哈秋止符 (2013-05-03 00:21:10)

　　邓星：看约个时间咱们又去唱唱歌？

回复[15]: 谢谢这么多位 自带板凳 (2013-05-03 02:51:38)

　　刚才不小心又小小地幸福了一下子。

　　先是看了北野武的新片，黑社会跟警察杀个痛快！你枪毙我，我枪毙你！

　　然后看了一个电视专集，柴师傅大奖赛头奖的神尾真由子日本国内巡演，奏的是我最熟悉的柴师傅的D大协，好过瘾。

　　3点多了，诸位晚安。

　　

回复[16]: 这首歌 老唤 (2013-05-03 05:03:49)

　　应该在雅安震灾区和农民工中大力普及，省的他们喊冤叫屈的！

　　另外，歌词和庄子、苏格拉底没关系。

　　前者不承认大小、凡人所说幸福不幸的区别，以至于老婆去世还鼓盆而歌，后者因追求智慧和真理而被处死，没搞过自我陶醉！

　　看来，局长打算欢度晚年啦？

　　【邓星：看约个时间咱们又去唱唱歌？】{转引自老秋留言14}

回复[17]: 板凳喜欢的夏川里美唱的也好！ 四海为家 (2013-05-03 10:47:41)

　　

　　http://www.youtube.com/embed/w8guDK6QO3w

　　

回复[18]: 科长 (2013-05-03 11:35:54)

　　老唤也唱歌?

　　一起去

　　很久没聚会了

回复[19]: 邓星 (2013-05-03 13:53:43)

　　哦？

你们24小时轮流的？唱歌好啊，我去。每次唱K都是“小小的幸福”。。

回复[20]: 03年的红白 白猫 (2013-05-03 21:36:32)

　　谁看了？平井坚和坂本九隔着屏幕对唱，整个意境太美妙了。

回复[21]: 板凳怎么串味到"于丹"心灵鸡汤去了 真有意思 (2013-05-04 18:24:08)

　　"我们不能参透人生的许多道理，庄子为我们参透了；我们不能做到的人生高度，苏格拉底替我们做到了。不敢妄言僭越先贤，惟心中有所仰望，是一种可贵的精神支撑。这份追梦之情，或可托两杯淡酒，一曲清歌轻易地实现。微醺之际，梦幻神游，同样可以感到庄生与蝴蝶，望帝与杜鹃孰我难分，梦境般在脑际幻漫开来，亦能忘却红尘，飘飘欲仙……"

　　这完完全全,彻头彻尾的"于丹制"鸡汤