口音│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 伸脚轩

	字体∶大中小
口音
刘大卫 (发表日期:2006-08-13 23:28:40 阅读人次:2861 回复数:5)
我这人爱讲笑话。有时候也讲黄段子得罪人。下边这一段不黄，也是我听来的：　　在东京最热闹的涩谷，有个猫在追一个耗子。耗子狡猾，钻进了一个地洞。猫在洞口守候良久，不拿到耗子不肯收兵。耗子拿定主意，你不走我就不出去，看你能把我奈何！没想到猫有猫的智慧，见那耗子不肯出头，心生一计，对着洞口：汪汪！汪汪！叫了两声。耗子一听：哈哈，猫走了，狗不拿耗子，天不灭我也！便咳嗽了一声，掸了掸身上的土，摇头晃脑地走了出来。　　猫纵身上前把耗子捉住，便要吃掉。耗子大骇，又不甘心，于是问道：“猫兄，有一事想问个明白。” 　　“说吧。” 　　“您不是个猫吗，怎么改口了呢？” 　　猫满脸无奈地叹了一口气，“哎！这年头在东京不好混啊，不会两种以上的语言，连饭都没得吃了！” 　　猫，从北到南，都叫猫。耗子，即老鼠，上海人叫老虫。　　下面转入正题，说说各地的口音。　　从口音来说，以普通话为标准来衡量，南方人的缺点大概是：　　1．卷舌音和平舌音分不清：比如三山四是分不清　　2．前鼻音后鼻音分不清：南方人在解决了卷舌音以后，就是这个问题了。比如郑成功，他们念作震辰功。　　3． N.L分不清。这就不用说了，到了两湖人嘴里，老牛都变成老刘。　　本人出生成长在华北地区，乃普通话根本之所在。但就本人而言，我大学时代到上海，开始大量接触南方人，对于南方人的口音比较熟悉，也比较接受。到现在，南方人即使普通话不标准，我对他们的口音也没有反感。　　关外的口音很重。大连从口音来说不属于东北，大连人是山东口音。　　长春和哈尔滨，争相说自己的口音最接近普通话，还是不行。沈阳就不用提了，沈阳人卷舌音和平舌音是颠倒的，比如“三座大山”，沈阳人说“山坐大三”。猴儿吃麻花——满拧。南方人最少能说对一半，得50分，沈阳人都错，得零分。　　口音以外，用词也有不同。　　留学时代，有一个打工的朋友是从哈尔滨来的，冬天的深夜，休息的时候我们想出去买点吃的，他好心提醒我们：多穿点衣服，外边冷，愿意感冒。　　愿意，有强烈的主观能动性在里边，是一个能愿动词。“我愿意跟你走”，“我愿意加入土匪组织”，等等，这样的表达才是“愿意”的根本意思。“愿意感冒？”——你有毛病啊？！　　类似的表达，比如玻璃杯掉在地上，哈尔滨人说：别把杯子碰地上，愿意碎。其实哈尔滨人在这里说的“愿意”，就是“容易”的意思。　　据说，广东口音是保存最完好的古汉语口音。本人通晓广东话，对此说法不免沾沾自喜。广东话有“入音”，用广东话朗诵“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，读起来更加铿锵有力，味道确实不一样！从语法看，广东话也与现代汉语有些不同之处，比如广东人说：“给一块钱我。”——江西人好像也这么说。　　很多人都听说过东北人总是喜欢说：咱。总是嘲笑东北人动不动就说：咱爸咱妈。我们听到东北人说咱爸咱妈，一般的反应就是：喂，别咱咱的，我爸是我爸，你爸是你爸！分清楚点！对此，我也是直到最近才彻底闹明白，原来东北人的“咱爸咱妈”，并不包括对方，东北人说“咱”，就是“俺”，因此“咱爸咱妈”的意思，其实就是：“俺爸俺妈”！　　中国人之间还容易解释，假如碰到外国人学中文，这些小问题就成了原则性问题。内人是北京人，教日本人中文，同事中有沈阳来的中文老师，某日提到咱爸咱妈的问题，大家才恍然大悟。原来东北人的“咱”和普通话里的“咱”，含义并不一致。这就涉及到一个如何教外国人汉语的问题，我没有查过字典，在此请教长声景路秀萍诸位（校长不算，大连人是山东口音），以及各位高人，咱们在东京，是该喵喵呢，还是该汪汪？　　2006．8．13