首页 >> 个人集合 >> 二子 >> 专栏文章
字体∶
三面《艺伎》

阮翔 (发表日期:2006-03-19 09:39:44 阅读人次:2090 回复数:2)

  看《艺伎回忆录》让我联想起了N多年前的《末代皇帝》。一样诡异的好莱坞似东方场景,一样诡异的对白,一样诡异的主题。比《末代皇帝》更加诡异的是,《末》好歹找了几个不太会说中国话的中国人来演中国人的故事,而《艺伎回忆录》却是用不懂日文的中国人来演日本人。“诡异”这个词不足以形容我的感觉,每个东方式的场景透露出的都是欧洲中世纪的阴森,无法想象这种创意的来源。我只能说,这种电影对我来说更象是一部魔幻剧。陈凯歌在《无极》中说,故事发生在3000年之未来,晕不晕?比爱因斯坦的时空弯曲还要酷,《艺伎回忆录》就隐隐藏着这么一丝让人不知所措的玄妙。

  
《艺伎回忆录》是部好电影,美国人看到了他们创造的日本,日本人无比郁闷地看到了传统文化的扭曲,中国人看到了民族主义的火苗苗。三方都在愉快或愤怒中得到高涨的情绪,我们称之为“冬天里的一把火”。章子怡的英文比想象的说得要好,一口流利的CHINGLISH带着让我怀念的北京口音,那还不是最精彩的,精彩的是三个中国人说着各自口音的英文,用最西方式的对白表演日本的故事。给我感觉这是美国战后对日本最恶毒的一次嘲讽,尽管这不是一次有预谋的行为。美国人有理由感到兴奋,在日本漫画,游戏和各种时尚大举入侵本土后,美国人找到了他们向往已久的的最正宗的日本文化,如果说《最后的武士》还只是个探试的话,那么《艺伎回忆录》就是深入腹地的一次探险,刺激而且令人欢娱。美国人完全可以接受二个艺伎恶狠狠地在公众场合怒目而视,笑起来呲牙咧嘴,对他们而言百老汇的歌舞演员和艺伎是一回事情,假如艺伎不是妓女而是艺术的话。对他们来说轰轰烈烈的爱情故事就是星球大战里面的武士对决,只要在蓝布前挥舞刀剑就可以了,什么样的背景是导演或者是电脑工程师们的事情。这是一种观看习惯,我们不能因此指责美国的观众和电影人。

  
不幸的是,《艺伎》还在故事发生地上演。我想真正刺激日本人的绝不是由中国人扮演日本角色这件事情。有自尊的日本人,心里隐隐作痛的应该是京都古老的街道上跑着争风吃醋的一对30年代美国进步青年妇女的身影。我认为这个和民族情节无关,就好象有人在末得到你同意的情况下帮你写回忆录,把你小时候穿着棉袄棉裤棉鞋在雪地里打滚写成戴著牛仔帽,穿着牛仔裤套著马靴在草地里狂奔,虽然是个帅哥形象,但是当事人心里也不是滋味。加之别人看了自传之后,尖叫声不绝于耳,高喊着:帅啊,真帅。难道你心里不会有点痛么?不会想:难道棉鞋棉裤棉袄外加老虎帽见不得人么?人同此心,难道20,30年代的日本艺伎一定要勇敢地追求自己的幸福,上台充满斗志,说话张狂才能上得了银幕么?一位老式的日本艺伎不可以笑不露齿,走路摇摆随风,压抑着自己的情绪,考虑着周遭的眼光,用她本来的面目在世界银屏上走一遭么?好莱坞可以无视别人的感受,但是日本人不可能忽视自己的感受,我不是日本人,只好这样臆测,假如日本人无所谓,那当然是我瞎操心。

  
中国人喜欢瞎操心,不止是我。中国人看《艺伎》看得热血沸腾,爱国之心,民族之痛徒然发作,可能是外人怎么也看不懂的事情。《艺伎》在中国被禁,不要说日本人,好莱坞也晕得头大,用了一堆中国演员最后被这个最大的的潜在市场踢出局,如果没有可爱的盗版商和DVD出版商,投资者和制片肯定会羞愧得自杀谢罪。另外,“艺伎到底是不是妓女”,作为这部电影在中国引起的一个副话题,外国人听了肯定也会头疼。比自己还关心日本的传统文化,日本年轻人可能也会因此脸红。是妓女怎么了?是妓女的话,章子怡会从前在国内遭到更多的厌恶,不是的话,罪过会轻一点。这种逻辑也是外国人捉摸不透的,可能只有韩国人才能与我心有戚戚了。章子怡为什么要出演日本人,也是个问题。这个问题对大部分肚子里少一颗爱国心的人,都不太难理解。一不是色情角色,二不是反动人物,三个中国自己一点边儿也不沾,干吗要演?给钱多呗。中国人不能演日本人的话,抗日战争电影还拍不拍了?有时候我不是太明白,假如《艺伎》是部很烂的电影,那么中国人去演,到底损害的是中国人的形象,还是日本人的形象。中国的问题总是很复杂,没有透亮无比的眼睛,清晰无比的逻辑思维能力,实在无法在各种导致群情激昂的论题中理清思路。我一直不喜欢章子怡,但是她一再因为出演外国电影而获罪,也觉得她怪可怜的。她到底是因为拿了美金片酬才被人骂,还是因为演了炎黄子孙不能,不该,不许的角色才被人恨的,我现在已经有点糊涂了。讨厌章子怡好像已经变成立场问题,而不是喜好问题了,面对这样严肃的话题,我只能选择退却。

  
总而言之,言而总之,《艺伎回忆录》是部好电影,它让我们懂得一个道理:美国人把什么都拿来娱乐,日本人总是被人拿去娱乐,而中国人,从来不懂得什么是娱乐。




 回复[1]:  唐辛子 (2006-09-12 21:03:26)  
 
  这篇文章据舆论调查分析认为:是从MII小朋友的BLOG里拷贝D版过来的?当年MII她妈为了将这篇

  
《艺伎》输入电脑,整整花了一早上时间。

  
时间就是金钱!!!(阮博老师聪明,知道什么意思哈?)

 回复[2]:  陈梅林 (2006-09-12 21:40:36)  
 
  咋的?看了阮博文章,都高深莫测啦。

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       专栏文章
    赛德克巴莱 
    韩方一战 
    张绍刚之觞 
    选秀 
    救助 
    离开苹果 
    下台之辩 
    裸婚 
    选择信任 
    天灾人祸里的别样话题 
    子弹往哪里飞? 
    有关于钱云会事件 
    《剑雨》 
    网络 
    写在和平奖之后 
    日本的样子 
    关闭 
    人在旅途 
    猪流感下的理想主义 
    喝酒的罪过有多大? 
    闲谈日本明星 
    又谈iPhone 
    有关劳模的若干问题 
    中国人和奥斯卡 
    加班 
    说说赵本山 
    恶评系列之水浒宋江 
    重读《回忆录》 
    乱谈经济危机 
    说说新闻报道 
    小谈林嘉祥事件 
    传教 
    李米的猜想 
    由神七想到的 
    逐鹿 
    恶评系列之射雕英雄传(下) 
    恶评系列之射雕英雄传(上) 
    烂评《赤壁》 
    退休快乐 
    闲聊iphone 
    震出来的“友好”? 
    四川大地震感受 
    假期 
    购物盲 
    艺人和律师艺人 
    开诚布公 
    集结号 
    香港功夫武侠片(12) 
    香港功夫武侠片(11) 
    香港功夫武侠片 (10) 
    香港功夫武侠片(9) 
    香港功夫武侠片(8) 
    香港功夫武侠片(7) 
    香港功夫武侠片(6) 
    香港功夫武侠片(5) 
    香港功夫武侠片(4) 
    香港功夫武侠片(3) 
    香港功夫武侠片(2) 
    香港功夫武侠片(1) 
    纯粹闲话 
    再读鲁迅 
    珍惜时间 
    八IT(9) 
    八IT(8) 
    八IT(7) 
    八IT(6) 
    八IT(5) 
    八IT(4) 
    八IT(三) 
    八IT(二) 
    八IT(一) 
    一年一度说春晚 
    写作 
    奴才 
    日本产品的背后(三) 
    日本产品的背后(二) 
    日本产品的背后(一) 
    辱华? 
    我看博客 
    吃西餐 
    韩流观 
    梦想照不进现实 
    手帐 
    Home Center 
    中国人看中国人 
     一举两得三国四记 五鹊六雁八和九生 
    说说《24小时》 
    网络十年 
    阮氏三顾茅庐(之五,隆中对) 
    阮氏三顾茅庐(之四,理想) 
    阮氏三顾茅庐(之三,刘关张) 
    阮氏三顾茅庐(之二,路上) 
    阮氏三顾茅庐(之一,启程) 
    呜呼,陈凯歌 
    三面《艺伎》 
    三十而立 
    相声回来了 
    青春豆与摇滚 
    牯岭街里残酷的杀人事件 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved