 |
| 字体∶大 中 小 | 武士的底线
|
李长声 (发表日期:2007-01-01 11:33:33 阅读人次:2548 回复数:19)
| 电影《武士の一分》,我译作“武士的底线”。
故事很简单,夫妻俩加一老仆。这个老仆演得好,应该得最佳男配角奖。盲武士在决斗前夜跟老仆告别的场面最感人。原作是藤泽周平的短篇小说《盲剑回声(盲目剣谺返し)》,收在《隠し剣秋風抄》中,此短篇集与《隠し剣孤影抄》是姊妹篇。从故事来说,电影没多大改动。看电影欣赏表演,读小说品味文字,各有各的乐趣。
|
 回复[1]: 雪非雪 (2007-01-01 12:16:13) | | | 李长声桑，
早上好。
有时间也想看《武士的底线》。
谢谢介绍。 |
| 回复[2]: 采夫 (2007-01-01 12:21:52) | | | 祝李长老新年好!
前久有人贴出译为《武士的一分》,感觉好像还缺点什么。《武士的底线》最贴切。学习了。
|
| 回复[3]: 给大家拜年 李长声 (2007-01-01 12:43:31) | | | | 大家生活在日本,每天都处于翻译状态中,希望新一年切磋琢磨,互勉共荣。 |
| 回复[4]: 水双 (2007-01-01 12:46:46) | | | | 还没看呢,看了之后再向房东请教。 |
| 回复[5]: 陈梅林 (2007-01-01 15:55:22) | | | | 不愧是大师：“每天都处于翻译状态中”。 |
| 回复[6]: As a son of a samurai 蛇 (2007-01-02 00:43:45) | | | “Last Samurai” 之后又出来个“武士の一分”，这种历史剧就象国内的武侠小说，挺好看的。这个“武士の一分”被弄成英语好象变成了“As a son of a samurai”。
“最后的武士”拍完了，没办法，只好拍“武士的儿子”了~~~  。
其实，个人感觉如果译成中文的话，干脆叫“武士的儿子”也不错~~~，作为一个武士的儿子，尽管是盲人，但武士的DNA是改变不了的~~~  ，那种秉承的武士道精神，用一个较俗的“儿子”更容易被体现出来~~~
又爬出来瞎白活了~~~  |
| 回复[7]: 我 (2007-01-02 08:30:43) | | | 我在[url=http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10019&&kno=012&&no=0017&&hfno=0004#HF0004]观后感[/url]里提到这个片名问题时，没有拿得出什么合适的翻译方案。后来逐渐悟出来了一些：《武士的名节》、《武士的名分》。
看到《武士的底线》，眼睛一亮，觉得这是一个新的思路，和“可杀不可辱”的剧情也合拍。
同时，也觉得用“底线”有些小问题。从底线的词义（行为的限度）出发，一般用动名词或动词句节来修饰比较多，用名词来修饰有些别扭。比如，为人的底线、做人的底线、人的底线，最后这个用法在衔接上略觉得不太妥帖。
还有一点是词语的时代感问题。“底线”是当代用语，时代感太新，在历史片名里有稍有突兀之嫌。 |
| 回复[8]: “各村有各村的高招”,多谢。 李长声 (2007-01-02 10:25:08) | | | | 确实,“底线”这个词被用得有点滥了。我重新考虑。 |
| 回复[9]: 杜海玲 (2007-01-02 10:58:55) | | | | 到底是李老师。我写电影节的时候它还没有过中文译名，我想了半天只好直接写武士的一分，想想也不对劲。致敬。 |
| 回复[10]: 武士本色 水双 (2007-01-02 11:59:22) | | | 虽然还没看片子,但是先抢个位子。
本色,指本来的人品,面目,姿态。亦可扣“本分”意。主人公什么也看不见,只见本色,即“黑”或“白”。又,汉语成语中有“英雄本色”一词,与武侠主题接近。翻译时亦可用“武士的本色”。如何? |
| 回复[11]: 回敬杜海玲 李长声 (2007-01-02 11:41:07) | | | 翻译日文的书名电影名,汉字作梗,有时候译也不是,不译也不是,弄不好就里外不是人,像猪八戒照镜子――今年它老人家当道。照搬汉字也有照搬的好处,能联想到原文。以前有一个电影叫“午夜凶铃”,我怎么也没想到原来是铃木光司的恐怖小说《リンく》。铃木被老同学福田和也贬得一钱不值,倘若写武侠小说,他一定会编排个大侠一刀宰了胖胖的文艺评论家福田,就好像古龙小说的武林智者百晓生的下场。
译作“盲剑情”如何?
|
| 回复[12]: 想起《追捕》的译名 水双 (2007-01-02 11:51:27) | | | | 在放映时,有日文原名的片名出现。那时虽然不识日文,但是能够看懂汉字,有“君,怒,渡河”等字样,而且那么长的片名仅被译成两个字,就觉得翻译肯定在偷工减料了。 |
| 回复[13]: 冬眠前的最后一白话~~~ 蛇 (2007-01-02 12:36:25) | | | 鬼子的影评中把这个片名解释为∶
「武士の一分」とは、侍が命をかけて守らなければならない名誉や面目の意味。
记得有一天看电视采访，一记者问木村∶对你来说，「一分]是什么呢?木村支支乌乌地说∶男人的“一分”啦，父亲的“一分”啦，各种各样（色んな）的“一分”啦等~~~
如果独立地就看那个“一分”2字，很难会连想到名誉什么的，俺的理解为，不管什么名节啦名分啦名誉啦，这只是该电影反应的主题而已，但这个主题却是通过那一“点”来反应的，即片中的那个盲武士，就如同武士群体中的一个小水珠，通过他的言行，映射出了武士道的那个伟大。由小见大，给人联想的空间较多，比直接地就把主题明晃晃的作为片名不知要高明的多少倍啊！！！
最不象话的是那个英文翻译，As a son of a samurai，son在英语里不都是“儿子”的意思，比如年长的人就可以称年轻人为son，有晚辈、后辈等等的意思，不一定要有血缘关系，这个英语的翻译，真是绝了！真佩服这个能搞出这几个单词的那个人！！从这个英语来看，哇~~，主人公连武士都不是，也就是个武士的son，都能把那种武士道精神发扬光大到如此地步，那如果是武士的话，那还了得？？？中文里也不知道有没有与这个son对应的词语。
弘扬或赞扬或···某种精神，这种“润物细无声”的表现手法个人觉得是最高境界，而那种直白的、明晃晃的手法最低！不过好象中文的表现，目前都在追求一种“大”的境界，“豪迈”的境界，比如什么“英雄”啦等，这也是一种“国民性”？
这是冬眠前的最后一白话了。马上就要飞越太平洋了，唉，十几个小时的时差啊，想想都头疼，bye~~~ |
| 回复[14]: 夏雨 (2007-01-02 12:43:01) | | | 这个蛇在冬眠前的最后一白话里,倒是说得不错哩.  |
| 回复[15]: 东京博士 (2007-01-02 13:12:35) | | | | “英雄本色”，也就是“英雄”本来就带“色”的，所以有英雄故事之处必有美人故事，自古英雄气短，儿女情长啊。。。。 |
| 回复[16]: 东京博士 (2007-01-02 13:14:23) | | | | 《追捕》好像翻译过为“涉过愤怒的河”，看上去是河在愤怒，不是渡河人在愤怒。 |
| 回复[17]: 横空越海蛇成龙,祝一路平安! 李长声 (2007-01-02 13:30:44) | | | | 原著有这样一段文字:“だが、狼狽はすぐに静まった。勝つことがすべてではなかった。武士の一分は立てばそれでよい。敵はいずれ仕かけて来るだろう。生死は問わず、そのときが勝負だった。” |
| 回复[18]: 嗯，长声先生 杜海玲 (2007-01-02 18:01:28) | | | 《盲剑情》不错，长声兄好功夫。翻译有时候可能得突破原本的几个汉字。纠缠着“武士”二字可能难译。
翻译有趣。前几日看到一个天下り被翻译成，官老爷下凡，感觉很妙。
问新年好。吉祥。
|
| 回复[19]: 给李老师拜年 王东 (2007-01-05 09:28:58) | | | 祝百事顺遂，身体康健
涂鸦和李老师
梦迟尤懒书空手
饥来画饼亦未圆
闲检昔年啰嗦句
纸笺如雪不是钱
又
欢酌佳会久难逢
喜见神龙游镜中
隐剑盲侠驰笔底
谱写男儿磊落行 |
 学译塾
| | | |
|
|
