《大地之子》之外│杜海玲│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 杜海玲 >> 随笔存档

	字体∶大中小
《大地之子》之外
杜海玲 (发表日期:2014-04-20 19:39:51 阅读人次:2615 回复数:5)
1987年的夏天，我刚来日本没多久，在家附近（东京都日野）的西餐厅Dennys打工。那是日本泡沫经济时代，留学生来日本非常好找工作，日语不会几句，也能在餐厅端盘子了。我需要会的日语是菜单上的日语，以及几位客人，吸烟席、禁烟席。　　一个有阳光的午后，在最里面的位子，后来成为我公公的男子和一位女士在很安静地交谈。我的公公在我去为他们红茶添水时，向女士介绍了我，女士亲切地对我说了什么，但我听不太懂，只能回报微笑。她的面前放着笔记本。当时我并不知她是谁，更不知道本子上密密麻麻写的是什么。　　后来我知道她叫山崎丰子，在采访我的公公，为撰写《大地之子》。我的公公只是她众多被采访者中的一个人，但是采访了几次。为了一部作品，进行绵密大量的采访，这是我后来开始读日文书，对日本的作家也稍有了解后才知道的。《白色巨塔》、《华丽家族》、《命运之人》、《不沉的太阳》……每一部都是分了上中下那种厚重扎实的作品。　　是这部《大地之子》，曾发生过剽窃风波，因为里面关于从长春出卡子时的描写与其他作品酷似。　　我的公公婆婆正是当时从长春出卡子的人，当时的情景我听他们说了多次。　　从87年采访，到我公公去世，一直与山崎丰子保持着贺年卡来往。前年6月在我公公简素的葬礼上，山崎丰子送来的大花篮被放在最中央。当时她自己已经行动不便。　　在身体接近瘫痪的十年里，她完成了《命运之人》。日本媒体称她是“带着纸笔进棺材”。看看那些巨著，以及临终前已完成了《约定之海》第一部。她说每次采访完，真正写进小说的只有十分之一。　　被称为国民作家是有理由的，她的这些作品，即使只是其中一部，就足以在文学史留名，但是她写到了最后一刻。面对这么多部巨著的分量，平常人能做的也惟有肃然起敬，并且祈祷冥福。惭愧的是，我在书架顶层找到了几乎从未打开过的《广辞苑》，是山崎丰子在我结婚时所赠送，她在扉页上签了名，并夹了一封漂亮的字书写的信。收到字典的时候，我的日语程度还不能够看懂信里的日语。“……今后请为中日友好而努力”。如今读来，才读懂了内容，更是肃然起敬，并且深深祈祷冥福。

回复[1]: 非常敬佩山崎女士 在日华人 (2014-04-20 20:55:53)

　　莫非你的公公就是陆一心的原型？来到日本后看到第一部电视剧就是《大地之子》，非常喜欢，百看不厌。

回复[2]: 二进宫 (2014-04-21 15:53:15)

　　山崎丰子听说过，不认识。

　　日本女作家，我看过最多的就是濑户内寂听师太。

　　挺有意思的，最近也不看了

回复[3]: 夏夏 (2014-04-21 23:39:18)

　　“……今后请为中日友好而努力”。

　　简单朴实的话,却令人肃然起敬.

回复[4]: 与禅寺 (2014-04-22 00:33:05)

　　想当年这个剧赚了我多少眼泪

　　是很棒的作品！

　　只可惜，男主角选得有问题。那演员本身演技十分出色，但是口音不对。

　　男主角是中国长大的，成人后才学习日语。如果有口音，那也应该是中国口音。结果他是浓重的日本口音的中文……听得很吃力，感觉别扭。这一点不如清凉寺钟声

　　当然，立意情节表演，和清凉寺钟声不是一个等级的。

　　被采访者的子女结婚都想到送辞典，不愧是一流作家

　　当时日语不行也没关系。年轻美女礼貌得体地微微笑，老太太看了都喜欢！

　　日本老太太，热心给与外国人很多鼓励和帮助，让人如沐春风，她却做得毫不显露，一点不要报答，不要你有精神负担，这样的人很多……有这样的胸怀的民族是伟大的

回复[5]: 嗯嗯杜海玲 (2014-04-22 09:24:12)

　　我公公不是主角原形，可能是好几个人糅合在一起了。因为我听他说过在上海宝钢什么的。

　　濑户内，我也读了不少呢，包括她没出家时候的。这个女作家也是充满了精力能量的。

　　日本老太太，或者说日本人，很多都质朴善良而且待人不给人负担，为人着想。我喜欢他们。