Amazing Grace│杜海玲│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 杜海玲 >> 随笔存档

	字体∶大中小
Amazing Grace
杜海玲 (发表日期:2010-10-11 16:30:50 阅读人次:2497 回复数:9)
《Amazing Grace》是一首歌的名字，是我最喜欢的一首歌的名字。我之所以用英语题目，绝对不是想炫耀我认识几个字母，而是如果知道这首歌，那么一看题目就知道，如果不知道这首歌，我用个翻译的题目也一样不知道。万一你乍一看不知道这是什么，好奇地看下去也说不定。　　这是一首赞美歌。　　当然，我要写的不是歌。　　7 月，我参加了朋友的婚礼。在教堂，入场时，奏起的不是我们所熟悉的，理所应当的《婚礼进行曲》，而是这首《Amazing Grace》。这出人意料，可是回过神来，哪里有比它更美妙而贴切的歌曲呢？歌名的直译是“奇异恩典”、或“天赐恩宠”。有缘相识，在神父面前宣誓结为夫妇的新人，在家人亲友的祝福中，是得著天赐恩宠的。　　教堂是这样一个神奇的地方，它让人宁静，安详，并且涌起喜悦和感恩，以及对人的祝福。　　结婚仪式之后的“披露宴”，让我见识了日本式的幽默。嘉宾的发言，都听得出是精心准备，别具匠心。之前，我以为日本人结婚比较严肃，但在“余兴”节目中，一场新娘朋友们准备的演出让会场传出阵阵欢笑。原来，新娘是护士，她的护士同事们在场内突然奏起的音乐中，由一位“看护士”（即男护士）领头，几个人都身穿护士制服，手舞足蹈登场，穿梭在桌子之间，最后还拉著新郎新娘一起舞蹈起来…… 　　一起参加婚礼的朋友，会弹琵琶，之前吃饭笑谈时，当时的准新郎说，那，你们一个弹琵琶，另一个琵琶声里念古诗，岂不妙哉。我们大脑一热就答应了。后来知道，我那朋友弹的是日本萨摩琵琶，不是念汉诗的那种。念诗，就轮到我一个人。念得再不好，我想也要奉献一份祝福。于是硬著头皮，送上《诗经》的《桃夭》。　　此前听新郎说过新娘的二三事，知道那是一位非常美好的女子。临到婚礼上望去，果然落落大方，真诚开朗。这首《桃夭》真正是适合于他们：桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

回复[1]: 哈哈！海玲妹子也有大脑发热的时候！ 新局长 (2010-10-11 17:48:17)

　　关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。

　　

回复[2]: 雪非雪 (2010-10-11 21:01:05)

　　桃夭

　　

　　一章

　　桃之夭夭 / 桃の夭夭（ようよう）たる

　　灼灼其華 / 灼灼たり　其の華

　　之子于帰 / 之（こ）の子于（ここ）に帰（とつ）ぐ

　　宜其室家 / 其の室家に宜しからん

　　

　　二章

　　桃之夭夭 / 桃の夭夭たる

　　有蕡其実 / 有蕡（ゆうふん）たり　其の実。

　　之子于帰 / 之の子于に帰ぐ

　　宜其家室 / 其の家室に宜しからん

　　三章

　　桃之夭夭 / 桃の夭夭たる

　　其葉蓁蓁 / 其の葉蓁蓁（しんしん）たり

　　之子于帰 / 之の子于に帰ぐ

　　宜其家人 / 其の家人に宜しからん

　　…………

　　海玲用中文还是日文献的《桃夭》？

　　好奇，就找了日文来学习一下。很美很桃夭。

　　……

　　几年前，曾在一个日本葬礼上听司仪以“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”开场。

　　

回复[3]: 房丽燕 (2010-10-11 21:44:36)

　　雪桑的中、日文词儿俺都是一知半解，似懂非懂，估计英文更没戏。海玲，没有旋律吗？旋律听听兴许懂点儿？