[原创]千万不要上这些日语的当│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 有趣日语篇

	字体∶大中小
[原创]千万不要上这些日语的当
东京博士 (发表日期:2006-05-25 18:01:09 阅读人次:2949 回复数:0)
在日语中有些常用词的感觉与中文有很大的不同，尤其是表现时间概念的，如果单纯的看中文翻译的话，在实际生活场面上肯定会给你一个困惑，甚至遇上有苦说不出的尴尬。以下是本人的体验，举例2个—— 　　そろそろ：中文的意思是[快要做XX了]。比如朋友来你家玩，说“そろそろ帰ります。”按照字面理解是“差不多了我快要回家了”，　　中国人一般认为说这句话时与实际动身回家还有一小段时间，但是在日本通常是话音刚落，便起身走人，实际上说话的人的回家无论在行动上还是心理上在说这个[そろそろ]之前已经准备就绪，万事俱备，只欠开口。而中国人一般的习惯是说了这句话才作起身准备，甚至还要唠叨5分钟，10分钟的家常话，不像日本那样先斩后奏。　　另一个词是[もうちょっと]。字面意思是还需要稍等一会儿，或者某个行为还有一点点没有干完，比如下班的时候你在等待同事一起下班，问他还有多少才能干完，对方回答“もうちょっと。”，于是，中国人认为既然还有一点点，那就干脆等一会儿，殊不知这个日本人常用的[もうちょっと]的时间概念相当模糊，有可能让你等上1个小时都不稀奇，也不属于故意欺骗。我曾经经历很多这类困惑的场面，很后悔不该发慈悲，想走的时候不必顾虑周围一走了之最省心。这个[もうちょっと]在时间上拖拖拉拉的例子与上面的[そろそろ]的雷厉风行正好相反。

有趣日语篇

撒哟那拉、来自左右混乱的中国

山茶花为何成了茶山花？

解读一封日本的垃圾邮件

日本人“偷”了俺们很多“子”

从日本人学英语启发中国人学日语

中国拉面为什么会被日本人绑架了？

日语里骂人的话 /zt

[原创]从日本地名想起的。。。

[原创]再谈さようなら现象

[原创]关于[どうも]之我见

[原创]千万不要上这些日语的当

谈谈日语狡猾的表现方法

[原创]迷惑的日本人

[原创]不怕闹笑话

[原创]我在日本住院时的笑话

[原创]日语小知识：H的由来



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved