 |
| 字体∶大 中 小 | 玫瑰园
|
夏夏 (发表日期:2014-05-20 22:48:16 阅读人次:8352 回复数:90)
| 今天yomi新闻登着照片,狭山市玫瑰园花开了,有六十多个品种。
我一想,这不是在我家附近的公园里吗？都上报纸了,我能不去?
于是，上午带着小女儿去转了一圈,下午大女儿放学回来，又去转了一圈。
满园玫瑰，送大家.
|
 回复[61]: 东京博士 (2014-06-18 09:36:48) | | | 相逢开阔人生视野
离别加深人生阅历
——日语惨不忍睹者斗胆丑译 |
| 回复[62]: 小木樨花 (2014-06-18 10:08:21) | | | 人生因相逢而宽广
人生又因别离而深厚 
点评 不局限于视野
原文没有视野的含义。这不叫翻译 叫个人理解。
分析 人生是主语 で前面是条件 可译为 因 以 |
| 回复[63]: cid (2014-06-18 10:15:45) | | | 既然都不被指名会长就唔出答案拉。只要翻阅以前，一句积氷house的广告辞的煲东瓜，东博和会长的原文，就立一见高下了（提出者的评判）  |
| 回复[64]: 夏夏，综合这两句，可以说 小木樨花 (2014-06-18 10:36:08) | | | 出会いと別れで、人生が太いものになる。
但两句原文有节奏感，有对称感，写出来也好看。
。
以前有人评价美空ひばり的早逝，说她 短いが太い人生
太い这里指有深度和广度
PS，会长的积水广告词，当时有印象觉得翻得很不错  |
| 回复[65]: 呵呵，整两句： 龍昇 (2014-06-18 11:32:03) | | | 鏡中相逢
钩上离别 |
| 回复[66]: cid (2014-06-18 11:48:33) | | | 多谢与老师的青来同鼓励，与老师的点评好有道理，格言与行文翻译的異同和精彩尽在于理解同文字驾御嘅高低。
讲返转头，对于煲东瓜，仲系果句话。会长好水皮，唔系一般嘅水，而系好水好水。  |
| 回复[67]: 配两句 组长 (2014-06-18 12:09:09) | | | 相逢于广岛
离别在深圳
|
| 回复[68]: 小木樨花 (2014-06-18 12:08:51) | | | 龙爷，厉害  |
| 回复[69]: 你们都太文邹邹太工整太深奥 小木樨花 (2014-06-18 12:36:14) | | | 我简单点：
旧的不去 新的不来
他未唱罢 你怎登场
悲欢离合 取舍需断
聚散随缘 人生多彩 |
| 回复[70]: SB一句 SB (2014-06-18 14:59:19) | | | 逢，世如宇辽阔
别，人似海苍茫
PS: 67楼颇有趣。 |
| 回复[71]: 独屏 (2014-06-18 18:25:11) | | | | 小花的“深厚”，用“深邃”是不是好些？ |
| 回复[72]: 雪非雪 (2014-06-18 18:33:45) | | |
夏夏去高野山了？
学习了上面诸位的释译，长见识。
龙爷的巧妙，67楼高！
我日语不行，仅就字面理解的话，意思是说偶遇可能改变人生观乃至命运，离别的失落与无奈使人思味人生而变得深沉。意思是人需淡定处世，聚散皆缘。
………
人生因相逢而（阅历）丰富，因离别而（意绪）深长。
相逢知世广，离别识世深。
狠的（世俗版）：
多个朋友多条路，断个交情知人心。（所谓吃一堑长一智——成熟。）
柔的（鸡汤版）：
相遇有分享，
离别留惆怅。
夏夏没给我留作业，主动提交了，得赏我杯茶吧？
|
| 回复[73]: 小木樨花 (2014-06-18 18:36:55) | | | 相逢知世广，离别识世深。这个妙 高
独桑 深邃也不错。不过我习惯把深邃和思想挂钩。 |
| 回复[74]: cid (2014-06-18 18:46:05) | | | | 会长煲东爪很差，讲得峿知安唔安，粤文嘅排比句里，避免一字出现两次噶。完来煲东瓜允许架？ |
| 回复[75]: 雪非雪 (2014-06-18 19:01:49) | | |
随便凑趣的，又不是参加诗歌大选的投稿，会长大人请多包容，没有严格忌讳啦。
东边日出西边雨……
昔人已乘黄鹤去……
|
| 回复[76]: 小木樨花 (2014-06-18 19:49:52) | | | 雪老师的世俗版 狠好
|
| 回复[77]: 二进宫 (2014-06-18 20:59:21) | | | 人生因相逢而宽阔
感情因离别而深厚  |
| 回复[78]: 团抱一下楼上各位..... 夏夏 (2014-06-18 22:11:11) | | | 谢谢大家,感动。
其实,我是在奶奶家附近，带狗去散步时,看到一个公告栏上贴着的,觉得意味深长,就拍下照片了。我当时第一反应是,相逢使人生宽阔,相别使人生深奥。后来，越琢磨越觉得应该有更妙的表达,果然!
我把大家的意见综合一下。
东博：相逢开阔人生视野,离别加深人生阅历
小花：人生因相逢而宽广,人生又因别离而深厚
龍爷： 鏡中相逢,钩上离别
组长：相逢于广岛,离别在深圳
小花第二版：旧的不去 新的不来；他未唱罢 你怎登场；悲欢离合， 取舍需断；聚散随缘， 人生多彩
SB：逢，世如宇辽阔。别，人似海苍茫.
独屏建议小花：人生因相逢而宽广,人生又因别离而深邃
雪的原版：相逢知世广，离别识世深
世俗版：多个朋友多条路，断个交情知人心
鸡汤版：相遇有分享，离别留惆怅
古诗版：东边日出西边雨,昔人已乘黄鹤去
二进宫：人生因相逢而宽阔,感情因离别而深厚 |
| 回复[79]: 夏夏 (2014-06-18 21:52:52) | | | 我仔细体会了一下,觉得最喜欢雪的这一版.
相逢知世广，离别识世深
还有雪的翻译心得,人需淡定处世，聚散皆缘。
这翻译真是个无底洞,见识了各位的高深.
另外，SB的这一句也很有意境。
逢，世如宇辽阔。别，人似海苍茫
再次谢谢大家.鞠躬. |
| 回复[80]: 夏夏！清晨清心清静…… 红叶 (2014-06-19 08:34:11) | | | 逢生别熟
缘始缘终
凑回热闹 |
| 回复[81]: 科长 (2014-06-19 14:19:25) | | | 夏夏又搞了
哪里是古诗，分明是古剑 |
| 回复[82]: 夏夏 (2014-06-21 21:53:38) | | | 红叶!晚上好.
逢生别熟,缘始缘终.
禅意尽在其中.
真好. |
| 回复[83]: 夏夏 (2014-06-21 21:55:03) | | | 科长,啥古诗古剑的啊?
我没听懂呢. |
| 回复[84]: 凌霄花 小木樨花 (2014-07-01 14:21:36) | | |
夏夏，今年我家的凌霄花，祝夏夏心情好！ |
| 回复[85]: 凌霄花是攀援植物 金枪鱼 (2014-07-02 11:56:30) | | | 那花及叶特爱掉落，今后每天清扫是一大事。
与其种凌霄花真不如学科长那样种葡萄，不易掉叶还有点收获！ |
| 回复[86]: 小木樨花 (2014-07-02 16:15:19) | | | 是，凌霄花大一点以后，每天早上要清扫，你可知道得真多啊
葡萄要打药水，我怕麻烦。
我家的凌霄花现在还挺小，等她长大的时候，我争取当专业主妇每天为她服务
其实我特爱她还没枯萎就掉下花枝的特点：自知色衰了，就不赖在枝头，所以枝头上的永远是鲜艳美丽的花朵儿  |
| 回复[87]: 纯粹是凑巧 金枪鱼 (2014-07-03 17:34:32) | | | 知道凌霄花是因为我们这院子里也正好种植的有，所以才知道点习性。巧的是五年前我也拍摄过他的婀娜多姿。
其实什么花不都是把自己的鲜艳美丽展示给世人吗？
|
| 回复[88]: 小木樨花 (2014-07-03 17:29:03) | | | 谢金枪桑 真好看
细看 你拍的这个 叶子锯齿更明显
我家的叶子相对不明显 |
| 回复[89]: 独屏 (2014-07-04 07:41:51) | | | | 小花，这花日语叫什么？我一直想买的 |
| 回复[90]: 小木樨花 (2014-07-04 08:29:55) | | | | ノウゼンカズラ |
 我在日本
| | | |
|
|
