东洋镜论坛

首页 >> 论坛 >> 闲聊

投稿格式注意事项 | 字体∶大中小 |

我要发新帖子！

转帖 “塑料”上海话 laowu (2009-04-14 06:31 阅读人次:1553)

　　转帖 “塑料”上海话

　　文／尹大为

　　上趟写到，同样是上海人，说同一个字，发音也各不相同。

　　碰巧录《三人麻辣烫》的辰光，听到林栋甫讲笑话：“……我拿一只‘wi’。”我一记头轧牢：“啥个是‘wi’啦？”听下去，结合上下文才弄懂，原来是吃饭的“碗”。还有一趟，伊讲：“阿拉‘难’人哪能哪能……”我也想不通：“啥个事体难牢伊啦？”

　　后来听懂了，是“男”人。乖乖咙嘀咚！

　　侬去看，上海人其实可以分成两类：一类是把“男人”说成“难（nai）人”的，另一类是把“男人”说成“南（nan）人”的。这还算好，仅仅是一字多音，讲来讲去还是上海话。最吃不消的，有些人把普通话直接翻译成上海话，听听是上海音，其实不是上海话。好事者美其名曰：“塑料”上海话。就好像上世纪八十年代上海人家里流行放置的塑料花，看看像花，摸上去硬撬撬，木噱噱，毫无生命力。

　　记得有个大学同学，江苏人，欢喜讲上海话。有一天吃过夜饭，伊兴冲冲跑进宿舍，用上海话大喊：“快来看，快来看，我买了一张《新民‘晚’报》。”还面带三分得意。“洋盘”来，上海人从来没人叫“晚报”，都叫“夜报”。同样，“吃夜饭”没人会讲“吃晚饭”。为啥？勿为啥。习惯！

　　有一次，《麻辣烫》来了个嘉宾，讲“昨天”哪能哪能，我心里一咯噔。上海人要么讲“昨日（音‘涅’）”，要么讲“昨末子”，讲“昨天”就“大卡”了。

　　罗马尼亚小姑娘魏丽极有语言天赋，才来上海三年，讲的上海话活龙活现。刚开始，伊讲话不讲“所以”讲“果若”，不讲“那么”讲“各么”，不讲“阿拉”讲“伲”……勒么生头一讲，我吓一跳。多少赞！一问，原来是跟伊川沙婆婆学的。讲讲，讲讲，不讲来。也变得“塑料”起来。问伊为啥？伊讲节目一播出，周围的朋友都说伊“乡气”，要伊“毫稍”掉方向。我听了，快点拦牢伊：“侬讲得蛮好，表睬伊拉，就迭那讲。”伊没方向了，哭出乌拉问：“到底啥个是标准上海闲话啦？”咳，塑料花摆得辰光长了，习惯了，看到真的花不认得了。昏过去！

　　小辰光看话剧演员朗诵古诗，慷慨激昂，摇头晃脑，眼热啊！后来学唐诗，老先生讲到“入声”字，像“白”、“碧”等等，用现在的普通话是读不出来的。哪能读？只有用与古音相似的上海话、四川话、广东话等等才读得出味道。原来“白日依山尽，黄河入海流”是要用上海话来读才“标准”。各么依此类推，电视里腔水摆足的古诗朗诵，原来竟是一种混混腔水的“塑料”普通话！

　　“塌皮”！心平了交关……

　　

本网站为统一格式，过滤自然段首末空格，自动换行。
为满足个别用户特殊需要，提供UBB代码供用户使用。

[c]小标题居中[/c]
例:[c]这是我要显示的小标题[/c] 发表结果:| 这是我要显示的小标题 |

[r]日期右对齐[/r]
例:[r]写于2000年5月1日[/r] 发表结果:| 写于2000年5月1日|

[b]重点显示[/b]
例:[b]需要着重显示的文字[/b] 发表结果:需要着重显示的文字

[color=颜色名]彩色显示[/color] *颜色名参考HTML标准
例:[color=PINK]需要彩色显示的文字[/color] 发表结果:需要彩色显示的文字

[t]诗词格式[/t]
例:（略，每行起首自动插入10个空格）

[img]图像链接URL[/img]
例:[img]http://www.aaaa.com/a.gif[/img] 发表结果:（略）

回复[1]: 东京博士 (2009-04-14 07:16)

　　这个作者胡说八道，“男人”在上海话里面既不是“难nai”，也不是“南（nan）”，而是几乎与上海话发“暖”的音接近。

　　有没有人发“难nai”和“南（nan）”的人，当然有，但那基本上是上海本地人（戏称本地豆），而上海本地人一般恰恰是乡下人，也就是以前非上海城市户口（主要是当时的浦东，也就是黄浦江对面的乡下）比如川沙，南汇一带的人。

　　上海话第一人称很多人都知道是说“阿拉”，但本地豆说的是“俄尼”，稍微听听丁是娥唱过的沪剧就知道，以前的上海话电台节目阿富根谈生产中的播音员也是这么说的，那是因为真正的听众是种田的上海郊区农民，说“阿拉”的只有上海市区的城市人，“阿拉”是宁波人引进上海后来成了正宗上海话，但时代的流淌，真正代表上海城市的第一人称却不是“俄尼”，而是“阿拉”。

　　laowu侬不懂真正上海话，还是“节约”点

。上海老懂经是喝什么水长大的侬大概不知道，外滩黄浦江离开阿拉屋里厢只有两三百米。

　　要体验塑料上海话可以去看看上海女嫁给东北男的家庭电视剧《双面胶》的女主角的对话风格。

回复[2]: laowu (2009-04-14 07:31)

　　南的注音，在文中是有问题，不是nan,南北的南也不读nan的，除非加点江北腔。但南，暖和男三个读音应该是一致的？

　　〉〉“阿拉”是宁波人引进的上海话，但时代的流淌，真正代表上海城市的第一人称却不是“俄尼”

　　对的。不过现在还有空分市区郊区啊，上海话夯八郎当才要完结。

　　〉〉laowu侬不懂上海，还是节约点，上海老懂经是喝什么水长大的侬大概不知道，

　　哈哈，初来乍到，请老懂经提携，阿拉不是来寻后四的，放心放心。

　　〉〉外滩黄浦江离开阿屋里厢只有两三百米。

　　个么离开阿拉屋里也伐是远开八只脚的