首页 >> 论坛 >> 其它 投稿格式注意事项 | 字体∶ |  我要发新帖子! 
 老唤,藤泽秀行夫人的这本书你翻译了没有? 老地主 (2008-02-13 09:25 阅读人次:3333) 
  注:老唤是藤泽的粉丝,众人皆知。为此,老地主翻出几年前的旧作,请老唤指教,并请老唤写个读后感。

  
宽容男人所有的错

  
日本角川书店出版了一本薄薄的书──《胜负师之妻》,作者是日本围棋名誉棋圣藤泽秀行的妻子藤泽元子,她用缓缓平淡的语调讲述了他们50年的夫妻生活。

  
藤泽秀行在中国是颇具盛名的人物,他从1977年开始六次捍卫象征日本围棋最高水准的“棋圣”称号,1991年66岁高龄仍折桂“王座战”,创造出不少奇迹。藤泽曾13次组织“秀行军团”访华,为促进中国围棋的发展倾注了大量的心血。

  
但是,藤泽元子出书不是要为丈夫评功摆好,相反,在元子的笔下,淋漓尽致地展现了秀行吃喝嫖赌五毒俱全的人生另一面。秀行好赌,他随心所欲办事业,赛马、证券、地产样样搞,最后输到连家产也全部抵押掉。他出去比赛,身后跟着“债主兵团”,棋赛未开奖金已预先被瓜分。秀行好色,他被称为“爱尝鲜果的秀行”,这不仅仅是赞誉他的围棋,放在其女色方面更为妥当。他在外边搞出私生子,得了癌症,那些情人还大模大样地登门拜访,倒是藤泽元子顾全大局,借故回避以免冲突。秀行好酒,警察上门是常有的事,因为酗酒,他还多次搭乘不了国内的航班。秀行更是一个不负家庭责任的男人,他连孩子在哪儿上学都不知道,更有过三年不进家门的浪荡史。

  
可以说,男人有的坏毛病,在藤泽秀行那里,集于一身。作为秀行的妻子,元子这个典型的日本女人,是怎样和他共同度过这50年的呢?元子直率地说,如果有下一辈子,她决不会和这样的男人结婚。元子有时也望着天边的夕阳发呆,带着淡淡的哀愁。

  
元子为什么维系这份苦难的婚姻?不是经济上的原因,元子具有花道的最高段位,她完全有能力自食其力。也不是嫁鸡随鸡、嫁狗随狗的无奈,日本女人没有这种从一而终的价值观念。更谈不上爱情的力量,秀行的“放荡”,早已浇灭了元子心中爱的火花。

  
元子永远是带着微笑面对生活,她没有采取任何措施对这个不负责任的男人予以痛责或反抗,只因为她“看透”了这个男人。元子认为,秀行为什么会这样的“坏”,这是有理由的。藤泽在围棋中追求的是一个完美的世界,这是一个想像的空间,围棋的天衣无缝与现实世界的破灭感,造成了藤泽既追求棋道的最高境界而在现实生活中又破罐子破摔的双重分裂人格。想到这份上,元子就理解了秀行。

  
在元子看来,男人都有脆弱的一面,都要给他们一个放浪的空间。元子自我解嘲说:不去赌,不去嫖,如果只有围棋,或许秀行会变傻的。元子甚至还自我安慰,或许正是有秀行这样的“活宝”,才令自己对花道的领悟达到高深的境界,生活变得富有韵味。这个时候,元子与其说是妻子,倒不如说是一个母亲,透过这种特殊的母爱,去宽恕一个做尽了坏事的、淘气的孩子。元子这种宽容男人所有错的独特思考方式和价值理念,也可以说是大和民族妇女的一种美德吧!

  


  


本网站为统一格式,过滤自然段首末空格,自动换行。
为满足个别用户特殊需要,提供UBB代码供用户使用。

[c]小标题居中[/c]
例:[c]这是我要显示的小标题[/c]   发表结果:|      这是我要显示的小标题      |
[r]日期右对齐[/r]
例:[r]写于2000年5月1日[/r]       发表结果:|                写于2000年5月1日|
[b]重点显示[/b]
例:[b]需要着重显示的文字[/b]     发表结果:需要着重显示的文字
[color=颜色名]彩色显示[/color] *颜色名参考HTML标准
例:[color=PINK]需要彩色显示的文字[/color]     发表结果:需要彩色显示的文字
[t]诗词格式[/t]
例:(略,每行起首自动插入10个空格)
[img]图像链接URL[/img]
例:[img]http://www.aaaa.com/a.gif[/img]   发表结果:(略)


Page: 2 | 1 |

  回复[1]: 吃喝嫖赌,男人本色 黑白子 (2008-02-13 09:51)  
  秀行的人生绝对精彩绝伦——

  
时今,有人戏言,生子当如陈冠希;

  
但是,黑白子说,男人当如藤泽秀行!

  

  回复[2]: 对仗不工整。 我是局长 (2008-02-13 09:54)  
  

  回复[3]: 向地主同志交「读后感」 老唤 (2008-02-13 12:35)  
  转载的一文是「俗人」写「超人」,因此只看到表面。

  
告你两件别人不知道的事情:

  
1,藤泽夫人这两天入院了,藤泽也跟着她入住。藤泽最近没病为什么入院?藤泽说:「家里没人照顾我。」藤泽是不会说:「我去陪她。」的那种人。(老地主不感动?)

  
这点有点儿像我,所以我喜欢他。他会破坏自己的形象、破坏一些美好的东西、破坏他留给别人的美好的印象···为了不使人感到负担。就像我们送给别人一件贵重的礼物,说:「不是什么好东西。」一样。

  
2,我曾问藤泽:您的书的翻译权要几%?藤泽说:「不要!」我说:您不是欠着不少吗?藤泽说:「你那点儿钱算个屁!再说,要也不能找你(中国人)要啊。」结果我只给了岩波5万日元「手续费」。赵治勋就不这样,公事公办。

  
总之,你如果在藤泽身边,他的一言一行都感动你、启发你,让你思考更深更美的东西!

  
他就是艺术,可惜没人能写出来,他自己更不会去写!

  回复[4]:  蛇 (2008-02-13 12:40)  
  不是转载的,那是老地主自己写的!

  回复[5]: 哈哈哈! 我是局长 (2008-02-13 12:40)  
  你比我快了一小步……

  回复[6]: 谢老唤,很有启发! 老地主 (2008-02-13 12:53)  
  启发1:深刻认识到老地主是一个很俗的人,要想达到那种境界,尚需努力,估计这辈子没戏了。

  
启发2:唤爷不仅以藤泽先生的人生境界为楷模,老地主还发现,唤爷的脸长得和藤泽先生非常像,请黑白子说句公道话——是不是这样?

  
启发3:今天终于明白了男人要争当大师的奥妙。只要当上大师,吃喝嫖赌抽,那算什么啊?小菜一碟,可谓化腐朽为神奇——那叫大师的风骨,嘿嘿。

  回复[7]: 你看把个老地主给吓得 我是局长 (2008-02-13 12:48)  
  连话都说不利索了……

  回复[8]:  高沐 (2008-02-13 12:59)  
  以为只有一个黑白子大师,居然还有一位老唤大师,致敬

  回复[9]: 继续哆嗦…… 我是局长 (2008-02-13 13:04)  
  

  回复[10]: 怎一个「嫖」字了得 老唤 (2008-02-13 13:18)  
  说清楚得50000字。

  
长话短说:男女交往从嫖娼到爱情无限广阔,就像「赌」从围棋到扒金宫形形色色一样。

  
在赌方面,我可能和黑白子一样,主张围棋这头儿;但是在男女交往方面,我俩站在对头儿。我认为这头儿怎么都不犯规,他那头儿一无是处,不管他什么理由。

  
就藤泽而言,更难以一个「嫖」字概括,那儿有妓女生那么多孩子的?

  
老地主如果看过「背影」,就知道老唤对嫖睹的看法和地主们一样。但是从广义或心理上说:藤泽的「玩儿」和吴清源的宗教是一个性质,不像黑白子吹的那么美!!!

  回复[11]: 你给我打个电话 我是局长 (2008-02-13 13:13)  
  有要事。

  回复[12]: 「你」是谁? 老唤 (2008-02-13 13:20)  
  

  回复[13]: 你!就是你。 我是局长 (2008-02-13 13:20)  
  

  回复[14]: 入门须高 老唤 (2008-02-13 13:46)  
   局长学棋恐怕没戏,一是性格,和我一样,不像黑白子天生狡猾。二是思维定型的问题。不过可以通过学棋知道天高地厚。

  
昨天早川来我家说:「基本每星期五下午4点都在。」如果去,咱们搭伴儿。

  
特别是黑白子,还不知道天有多高,就教儿子下棋。我一直很耽心:糟尽了一块好材料。

  
建议拜早川为师。早川与日本棋届有着密切的交往,并且年轻时一直是东京地区的最强者,人也很好。如果他说了了不适合下棋,那就专攻钢琴得了。

  
倶楽部 師範

  
早川 修一

  


  
■ プロフィール ■

  
日本棋院アマ選手権全国3位

  
報知新聞最強戦 関東代表等

  


  
■ 一 言 ■

  
人形町囲碁倶楽部は、広びろとしてゆとりのある空間で、落ち着いて碁を打てます。

  
お客様も皆さんとても明るく、指導していてとても楽しいです。

  
棋戦等も盛んで、他と比べると皆さんの棋力向上も早いと思います。是非、いらして下さい。

  


  


  

  回复[15]: 我天生不是下棋的材料。 我是局长 (2008-02-13 13:57)  
  几年前跟卡斯帕罗夫下了三盘,我输了两盘。多丢脸啊!

  
从此以后我就不下棋了。没劲!

  

  回复[16]:  蛇 (2008-02-13 15:12)  
  老地主终于把我弊了半天没敢说的话总结为启发3了!

  
+++++

  
例如,有个叫吾丁的,就被扣上一顶“经常回国嫖娼”的大帽子!

  
谁叫这个吾丁还没成大师呢?

  回复[17]: 博士和博士还是有差距阿 陈某 (2008-02-13 14:19)  
  

  
顺便报告大家一个好消息----老地主同学光荣地戴上了博士帽

  回复[18]: 衷心祝贺! 老唤 (2008-02-13 14:30)  
  什么时候请客?

  回复[19]: 可喜可贺呀! 我是局长 (2008-02-13 15:11)  
  人民群众的队伍又纯洁了一分!

  
嘿。

  回复[20]: 夏虫语冰 黑白子 (2008-02-13 15:46)  
  围棋——吃喝嫖赌抽?

  
值得做篇文章。

  
唤唤这种人,只能将围棋理解为是一种竞技游戏,比局长强点有限……算啦,还是去喝酒吧!

  
至于唤唤长得像谁的问题,有些复杂……老地主够狠,明明知道藤泽无行,敢好几年不回家,还偏偏要问唤唤的脸是不是有些像藤泽……

  

  回复[21]: 休得胡说! 我是局长 (2008-02-13 15:48)  
  我从来没有吹嘘过我会下棋!

  
我不是说了吗,跟卡斯帕罗夫下了三盘,我输了两盘哪!

  

  回复[22]: 跟黑白子学扔砖头, 老唤 (2008-02-13 17:38)  
  没留神砸着了老地主。根据法律第5W3条,责任99%归教唆犯。

  
你说这事儿怪不怪:刘晓庆演电影做生意一帆风顺,我没觉得她怎么样。她上了岁数一进秦城,我倒有点儿喜欢她了。这是怎么回事儿?

  回复[23]: 很好解释 我是局长 (2008-02-13 17:42)  
  你变态!

  回复[24]: 哈哈哈 龍昇 (2008-02-13 17:57)  
  

  回复[25]: 回16楼 我是局长 (2008-02-13 18:04)  
  所以说吾丁冤枉啊!

  回复[26]: 玩考古和骨董的 黑白子 (2008-02-13 18:06)  
  唤唤,知道为什么吗?

  
再教你一回——

  
看看你家那一屋子破东西,玩考古和骨董的,越老越喜欢。这是表面。

  
弱者同情弱者是公共社会学的一个基本原则。这是心理。

  


  
总结:

  
第一,你已经沦落到和考古学家一样越老越爱的地步;

  
第二,你在心理上已经将自己归入到弱势群体中去了,尽管你还残存着一点天泯;

  
第三,你已经度过了更年期,进入到了柏拉图的境界——这一点值得祝贺。

  


  
春节前,小光跟我说,哥们儿,过年回来吧,老婆孩子出国去了,耍我光棍一条,没劲!

  
我说,我老婆孩子在身边,干吗要去陪你!再说了,东京那次还没把你灌够呀——下会,不灌得你吐出绿水来算你没吃过菠菜!

  
春节过后,小光又跟我说,你不来,我找小庆去玩了.当年你在影协,跟我吹牛,说多少女演员跟你熟,天天玩潜规则——我这回一问小庆,人家压根就不认识你这一号!

  
我回答说,小光,别吹牛,你跟小庆玩?

  
嘿,小光把照片发过来了——

  
不是PS吧,跟周正龙的虎照门似的……

  
仔细之下,真的,跟陈冠希的艳照门一样……

  

  回复[27]: 来张“没觉得她怎么样”的 龍昇 (2008-02-13 18:20)  
  

  

  回复[28]:  黑白子 (2008-02-13 18:24)  
  龙爷,伊媚儿收讫.谢!

  回复[29]: 回老地主 老唤 (2008-02-14 14:08)  
  说是短文,还是太长。在此只取一头一尾,不知老地主是否认可?

  
······

  
有五个题目的短文

  
我给这篇短文拟了五个题目,它们是:

  
1、 玩儿点儿专业

  
2、 我和美学

  
3、 答老地主

  
4、 吴清源和藤泽秀行

  
5、 「道德家和罪人」

  
其中任何一个题目都可以作为这篇短文的标题。

  
和其他专业的人玩儿自己的专业,轻了说是不公平,重了说是不道德。这就像一个职业拳击手非要和一个马拉松世界冠军比赛拳击。

  
然而我却经常不得不处于这种尴尬的境况之中,原因之一:我的专业是美学。

  
·

  
·

  
·

  
从古到今,伟大的作家太多了,各领风骚。但是能改变我人生观的作家并不多。第一位应该说是卡夫卡,还有就是陀思妥耶夫斯基。

  
陀翁的遗稿和她妻子的日记表明了这样一个事实:「对他来说,赌博也是自我惩罚的一个方式。他一次又一次地向他年轻的妻子发誓,或者用他的名誉许下诺言,说他不再去赌博了;但是···他总是失信···当他们失去了所有的钱,典当了他们最后的东西,他的写作就会进行得十分出色。···」(节选自老唤译作「弗洛伊德论美文选」知识出版社)

  
这里即使不详述陀翁的「精神病理」,也可以看到陀翁与藤泽极其类似的一面,甚至双方的妻子都发现:每当他们负了罪,他们的事业就会一帆风顺。

  
在这种意义上,我把吴清源的宗教情结与藤泽的赌博看作同种「精神病理」的不同表现。前者是职业「胜负师」因而寻求宗教上的精神解脱,后者把围棋当作宗教却无视一般的道德准则。当然,就像陀翁一样,他们的动机都是无意识的。

  
现在想来,我半夜爬起来写这篇短文也是像陀翁一样,在无意识中受到一种罪恶感的驱使:砖头竟然落在了老地主的头上!!!

  
我认为有两种罪人:一种是可以原谅的,另一种是不可以原谅的。如果一个「罪人」造福了人类,而罪责只由自己来承担,那麽他的罪行是可以原谅的。反之,如果罪行给他人带来了危害,却造福了自己,那么就是不可以原谅的。当然将功抵过是另一个问题。

  

  回复[30]:  蛇 (2008-02-14 14:28)  
  嘿嘿,老唤,只言及那个不疼不攘的宗教情结,这个“结”对中国人来说不是太容易解开了嘛?由于“**空虚、**颓废、···”等等的原因误入宗教、寻求解脱!这太容易让人原谅了,再进一步,即使象藤泽那样吃喝嫖赌抽了,也是不难让人原谅的。

  
但是,如何解开另一个结,就不容易喽。

  

Page: 2 | 1 |


 回 帖(尚未注册的用户请先回首页注册) 
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(主贴必须)
内 容(10000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    
 
Copyright ◎ 2006-2009 东洋镜工作室 All Rights Reserved