初雪│小学予科│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 其它

	字体∶大中小
初雪
小学予科 (发表日期:2014-02-04 17:17:28 阅读人次:5355 回复数:64)
東京初雪了　　　　--- --- 　　自古以来，雪读 Syut 不读“血”。 “初雪”Cho Syut 不念“出血”。

Page: 3 | 2 | 1 |

回复[1]: 小学予科 (2014-02-06 15:06:24)

　　今天大年初七，人日：人人生日。

回复[2]: 東京雪景 小学予科 (2014-02-08 10:05:07)

　　2月8日東京下了一场多年了少有的大雪。这是从阳台拍下的雪景。

　　

回复[3]: 东京博士 (2014-02-08 10:24:01)

　　貌似不能算初雪了吧。我家这颗树很奇怪，一年四季开花。今天早上起来，真成了雪花。

　　

回复[4]: 小学予科 (2014-02-08 11:30:26)

　　东博那棵应该是山茶树吧，冬天也绿叶葱茏，永不言谢。但很少看有四季开花的。谢谢分享艺术照。

　　预科看着窓外雪景，听着我佛山妹唱《飘雪》，另有一番意境。

　　http://www.youtube.com/embed/C3MARKSdcck

　　虽未够火候，很有前途。

　　--- ---

　　雪读 Syut 不读“血”。 “初雪”不读“出血”。

回复[5]: 东京博士 (2014-02-08 10:39:27)

　　日语叫“椿”，对应的中文应该是山茶吧，我总觉得这颗树开了一阵，谢了，还没谢完，又开花了，此起彼落的。

回复[6]: 东京博士 (2014-02-08 10:45:46)

　　说好要给夏夏邮寄甜酒药的，早晨起来大雪纷飞，我家附近没有便利店和邮局，所以本想用宅急便和邮包的，怕雪地开车不安全（我们这里的一些小路车流量少，积雪可能比都心厉害），查到了定型邮便的信件最高可以邮寄50克，那些酒药绝对不超重的，于是决定用普通信件邮寄，我家对面就是大超市，邮票邮筒都具备，步行穿个马路就解决。

　　买邮票，其实也就90日元的生意（定型邮便不满25克的80日元，25-50克以下90日元），小到不能再小了，但是，日本的店员却非常认真地告诉我没有90一张的，只有80和10的，我说没事，她立刻拿出销售帐本，在80和10的栏目内记入各一张，然后接过我的钱，嘴里念念有词地说：“收到90日元，正好，请稍等”，然后给了我发票，还怕我丢失了小小的邮票，专门装载一个漂亮的小纸袋内，看我在别处买东西拿着塑料袋，最后再问我：“要塑料袋吗，还是放在一起？”我都嫌她有点罗嗦了，说不要袋子了，我马上就用的。

　　虽然是一件小事，却可以看出日本人做事的认真态度，这种细节场面在日本的日常生活中随处可见。刚到日本时，我经常为这种在祖国长大的20多年从未经历的事情受宠若惊地暗自感动，现在这些对我们这些常住日本的人可能都已经习惯了，因为认真做好每件事，是理所当然的，人家不是做给领导看或者评选劳模才这么做的。

　　

回复[7]: 与禅寺 (2014-02-08 11:05:34)

　　山茶花（さざんか）は秋から冬にかけて咲くし、寒椿は冬を中心に、秋、春も咲く

　　虽然不是严格的四季都在开，但给人感觉一年中开的时间很长的种类很多。据说椿（つばき）是花朵整个掉下的，看着像脑袋落地（尤其是红色的），而山茶花是花瓣掉下的，作为院落种植相对人气高。山茶花和椿不是很容易分得清。

　　红花上盖着雪真是好看，刚才我也隔着玻璃窗看了半天

雪真大啊，刚把路口的铲掉，门口的又积起差不多一公分……

回复[8]: 小学予科 (2014-02-08 11:01:32)

　　东博打字真快！打字一急。

回复[9]: 小学予科 (2014-02-08 11:07:59)

　　与禅大师早晨，预科的停车场也种了一颗山茶，但好像没有开过花。

回复[10]: 东京博士 (2014-02-08 11:08:26)

　　以前我就注意到了一个细节，山茶花来自中国，日语汉字也是写山茶花，但发音却是茶山花，这事让我一直郁闷了很久，终于有一天我遭遇了一本书，书名就是＜さんざかなぜさざんかになるの？＞、挺有趣的，以前在镜子上谈过，参见——http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10038&&kno=006&&no=0016

回复[11]: 小学予科 (2014-02-08 11:26:52)

　　关于椿，一张难解的日本酒广告。椿怎么跟鶏有关呢？是不是与法国名作《茶花女》有关。

　　

　　1月拍于小田急车站。

回复[12]: 与禅寺 (2014-02-08 11:26:40)

　　还有一种叫做榊（さかき）的，是ツバキ科的，叶子比山茶和椿稍小一些，长得也很相似，有时候我分不出来。

　　无花亦可赏叶，冬季深绿乌油发亮，春季新叶更是嫩绿闪光，看着就很舒服

回复[13]: 与禅寺 (2014-02-08 12:02:34)

　　那个广告我在地铁里也看到过，一头水雾。貌似是古汉语里来的，一般日本人好像也不太懂出处。

回复[14]: 这是日本的漢文 独屏 (2014-02-08 12:41:34)

　　因此要反着看（我儿子这么教我的）。

　　意思大概是年を重ねた芸妓さんの艶姿のようだよ

　　借此给醇香的老陈酿的日本酒做广告

　　着重在

　　“年を重ねた芸妓さんの艶姿”

　　“年を重ねた日本酒の香醇”

回复[15]: 阿独解释得好 四海为家 (2014-02-08 13:05:02)

　　再说艺妓也不是鸡。

　　日文的山茶花在中文是茶梅，形相近，意相远。

回复[16]: 与禅寺 (2014-02-08 13:15:34)

　　也就是说，“説”→「物語る」→「象徴」、「のようだ」的理解？

　　有意思

　　PS，照片中的老树，真的是椿？貌似椿的树皮比较光滑……不过没见过这么古的椿，不知道这么古是不是树皮就成了这样

回复[17]: 芸姑古木 小学予科 (2014-02-08 15:33:58)

　　謝謝屏姐和樓上各位的指教。剛才還拜讀東博幾年前的大作「山茶花」呢，收獲頗豐。

　　查了一下，原来很多人提出同样的问题，网上有如下的看法，跟屏姐的解释相近：

　　「椿は語る、年を重ねた芸妓さんの艶姿を。」この直訳的文章を意訳すると、

　　「椿の姿は、年を重ね熟練した芸姑さんの艶姿を物語っているようだ。」

　　漢文だから順番が逆か、

　　「艶やかに年を重ねた芸姑さんの姿は、椿の花を感じさせる。」

　　少し調べたら、

　　「椿説」とは「珍説」「異説」のことだと。

　　そうか、

　　「この（写真の）古木の美しさは、言い換えれば年を重ねた芸妓さんの艶姿のようであるよ。」

　　か？

　　

回复[18]: 邓星 (2014-02-08 15:30:45)

　　小学预科，不好意思占你的宝地跟独屏说一句题外话，我买了一只小猫哦。。

回复[19]: 与禅寺 (2014-02-08 15:42:33)

　　趁猫小，多拍点照吧

回复[20]: 邓星 (2014-02-08 16:12:52)

　　与桑，是啊。小的时候最可爱。最大问题是我不会把手机的照片

　　放上镜子来。我过一天去电器行问。今天不得了，大雪封山了。。

回复[21]: Shall buy two 小学予科 (2014-02-08 16:29:15)

　　Star-san 那么客气。大雪天你的大莉拿进屋内没有？

　　你们养猫，预科养小兔，也可爱吧？

　　

　　上了首輪，带它去散步，人见人爱。

　　

回复[22]: 邓星 (2014-02-08 16:57:49)

　　哦，小兔子真的也很可爱。我也想去买一个带小铃铛的首轮给我的

　　小猫带上，可以即刻知道它在哪里。

　　大莉在阳台上没有拿进来，不过不是露天的部分。因为以前曾有一次

　　也是下雪天我把一棵很漂亮的植物拿进屋，结果可能屋里温度太高，它

　　第二天就立刻枯黄掉叶，结果死掉了。吓得我现在不敢轻易把植物搬进

　　屋里。不过我以知道大莉是生命力很强的植物。

　　

回复[23]: 啊呀，阿星你买了？ 独屏 (2014-02-08 17:07:51)

　　这下你就哪儿都去不成了

　　我将近五年没旅游了

回复[24]: TO星星 anqier (2014-02-08 17:56:12)

　　可给你的大莉做一个临时的房子，用一个大的塑料袋把它装在里面，一般来说不会有问题的。

回复[25]: 邓星 (2014-02-08 18:00:07)

　　是啊，买了呀。。不过那家宠物店跟我说，可以短期去寄放的，一天大概

　　几千，不是很贵。这里的店大概不至于虐待动物的吧。

　　实在很好玩，我在网上仔细查了这种猫的特性，说是”誠実さおよび辛抱強さ

　　と控えめな様子がその特色とされ、その非常に静かな様子が特筆の的となっている。”

回复[26]: 邓星 (2014-02-08 18:03:28)

　　哦，谢谢anqier。我试试。

回复[27]: 独屏 (2014-02-08 18:18:51)

　　把手机的照片搬到PC里很容易，

　　你充电时的状态知道吧？

　　充电线的一头插在手机上，另一头有个USB插头

　　插在一个アダプタ上，アダプタ插在电源上

　　你把USB插头从アダプタ拔出来，

　　插在PC的USB插口上，PC屏面上就会弹出窗口，

　　你点击其中表示的文件夹，照片都在那里面

　　你移到你的PC里就行了

　　

回复[28]: 人生いろいろ 独屏 (2014-02-08 18:25:58)

　　ネコもいろいろ！

　　做过去势/绝育的猫的性格都会理想通りにならない

　　到时你就不舍得送它去托儿所了

　　

回复[29]: 与禅寺 (2014-02-08 18:53:45)

　　予科的兔好可爱！

　　我小时候也养过兔子，那是家里的副业，长毛兔和肉兔都养过，我负责每天割草喂它们，给它们清除粪便。最痛苦的是要看他们被屠宰了卖掉……从新生的小兔一点点由我一手喂大，却不能阻止它们被杀害……我养过的鹅，鸭，猪……都只能看他们被屠宰，每次都感觉是自己被屠宰了……要知道，自然放养的小鸭子，从孵化到长大，成活率低于3成，看着一只可爱的小鸭子慢慢地丧失了元气，慢慢地死在自己手里，真有替它去死的想法……而好不容易过五关斩六将长大了，却被屠杀了……

　　不好意思啊，很不好的联想……