亮出自己是中国人后，空气瞬间变化│张三│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
亮出自己是中国人后，空气瞬间变化
张三 (发表日期:2014-11-16 19:34:23 阅读人次:5221 回复数:43)
朝日专栏:段段's eye 　　November 16, 2014 　　毕业旅行有感　　今年3月，迎来了人生中一件重大的事情——我从早稻田大学毕业啦！并顺利获得了硕士学位！更加让我高兴的是，爸爸妈妈也特意从天津来到东京，参加了我的毕业典礼。　　　　旅行的记忆：上空被透明档板覆盖的商业街。如此风雨无阻的“露天”景色，在日本随处可见。－－摄于鹿儿岛　　樱花季，毕业季，穿着只适合那个场合的盛装，和家人在一起，那段时间真是无比幸福。　　不过，也并非每件事都顺心如意。有时候，正是因为在日本住得久了，才会感受到一些只有住久了的人才能体会到的不快感。　　在东京周边的旅游地中，伊豆是我特别钟情的一个地方。这里山清水秀，远离喧嚣，许多著名的文学和影视作品也都是以这里为舞台。不仅如此，一边眺望优美的景色，一边泡温泉，更是格外惬意的一件事。我已经去过好几次，也在电话里对爸爸妈妈说过:“你们下次来日本时，我带你们去伊豆泡温泉吧！”这个愿望，在前几天终于实现了。　　没想到的是，上面说到的那种“不快感”，正是出现在这次家庭旅行中。　　但虽说“不快”，如果要我举出实例，也不过都是些极其细微的小细节。　　比如，我和家人都习惯喝温水(以前也提到过)，所以住旅店时很快会将一壶热水用完，然后要求旅店补充。但当我对前台服务员说“请再给我们一瓶热水”时，服务员略带鄙视的莫名其妙的眼神令我很难忘。　　比如，卖当地特产的商店在提供试吃活动，店员热情地招呼我们来品尝。但在听到我用中文和爸爸说话之后，却又有意识地拉开了和我们的距离，不再主动理睬我们。　　比如，在浴场里遇到了穿着泳装进入温泉的两个中国女孩。我身边的一个日本服务员看到她们之后，并没有上前劝说，而是开始嘟嘟囔囔地小声发牢骚。　　等等等等…… 　　好几次我都感受到，身边的“空气”，在我们亮出自己是“外国人”或“中国人”之后，或者提出了一些日本客人平时不太会提出的要求后，一瞬间发生了改变。　　那种“空气”，是只有在日本亲身生活很久才可能解读到的东西。虽然这里的工作人员每个人都笑容满面，服务内容本身也没有一丝一毫的失误，但这里的“空气”告诉我:我们并不是被他们欢迎的人、我们的要求很奇怪、他们在忍耐我们这些外来客人的“不守规矩”…… 　　这“空气”让我感到非常的不舒服。可是另一方面，我的父母却对此毫无察觉。虽然他们也有在名古屋短期生活的经验，但那个经验根本没有达到能“读空气”的程度。　　世界很大，并不是每个地方的环境、习惯都和日本一样。在那些没有温泉传统的地方，人们没有在水中“坦诚相见”的文化，在公共浴场就会穿泳衣；有些地方的水质不是那么清澈，所以喝茶时会留一个底，因为碗底可能有沉淀物；有些地方的汽车车门技术不够先进，不用力就关不上车门；有些地方的自动扶梯是靠右站立……当这些地方的人来到伊豆，来到日本的其它地方，也仍然会自然地遵循自己日常的生活习惯。他们会穿着泳装进温泉，会把抹茶的杯底剩下不喝，会在离开出租车时“砰”地关上车门，会卡住自动扶梯的急行通道……他们做错了什么吗？我不觉得。中国有一句古话:“不知者不罪。” 　　如果我身处一个偏僻、外来游客极少的地方，倒是也无所谓，因为当地服务业可能很少会接触外国游客。然而这里是伊豆，虽不是东京、大阪那样的大都会，却也是远近闻名的温泉胜地，每天慕名而来的外国游客络绎不绝。所以，我对于当地某些服务业从业者对待我们的态度，真的感到有些失望。　　第一次体验日本式温泉的外国人，面对只有日本人习惯的洗浴设备时，一定会手足无措。然而，并不是所有的这些设备旁边都有明确的使用指南或图示，告诉那些一筹莫展的外国人该如何使用。　　记得在几年前我的散文集《日本が好き！》发售时，有一位日本朋友在给我的信中感慨道:“用自己的价值观去衡量外国人，是异文化交流的大忌啊。”　　　这句话我至今不敢忘记。希望我喜欢的日本朋友们也不会忘记这句话呢。　　　　笔者简历: 　　段文凝　　原中国天津电视台主持人，2009年来日本。后进入早稻田大学大学院攻读新闻学科，获硕士学位。从2011年4月起开始主持NHK-ETV的“看电视学中文”节目。　　http://asahichinese.com/article/news/AJ201411160001

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 南海浪 (2014-11-16 20:37:13)

　　張三，對不起你們啊。也許國人應該學學星加坡人。

　　上兩星期，在星加坡住了5天，除了一次在公司一次在旅館，在大街小巷商場飯店等公共場所居然沒有聽到他們講普通話。

　　

回复[2]: 粤语客家话还能听到？ 张三 (2014-11-16 20:51:58)

　　不太明白，新加坡人里会说中文的，多数是学校学的，也是普通蛙为主吧？而且ms中国各地去的永久居民也很不少嘛。虽然游客因为马来西亚菲律宾什么的据说少了。

回复[3]: 可能我还比较习惯德国这样的 张三 (2014-11-16 21:06:04)

　　德国人自己都一直嘲笑德国没服务，要不客气都写在脸上或声调里的，作为外国人开始会以为是专门针对自己，然后慢慢会发现对同胞也一样，并没什么区别对待，既不会因为你是外人而殷勤，也不会因此怠慢，不懂规矩的地方他们会不耐烦或生硬，但对同胞也一样。

　　要我说，中国服务比德国强多了，不过原因主要恐怕是因为了中国服务人员在中国社会的卑贱。

　　

回复[4]: 东京博士 (2014-11-16 21:17:43)

　　居然号称是早稻田硕士毕业的，如果那是他自己的真实感想，真TMD够SB的。

回复[5]: 东京博士 (2014-11-16 21:21:40)

　　比如，我和家人都习惯喝温水(以前也提到过)，所以住旅店时很快会将一壶热水用完，然后要求旅店补充。但当我对前台服务员说“请再给我们一瓶热水”时，服务员略带鄙视的莫名其妙的眼神令我很难忘。

　　————————————————————

　　这段描述足够暴露了作者对日本的无知和杜撰，日本几乎所有大小旅馆内都有自己烧热水的电热水瓶，或者是小型的电热杯，万一的万一没有，水龙头内直接放热水即可饮用，再万一的万一的万一，直接打总台电话即可，哪来什么“鄙视”的眼神？心中有屎，看啥都是屎。还TMD冒充什么早稻田硕士。。。恶心的狗五毛文章。

回复[6]: 东京博士 (2014-11-16 21:36:42)

　　“比如，在浴场里遇到了穿着泳装进入温泉的两个中国女孩”——我靠，你中国哪个地方的？你们天津的公共浴室里都是穿衣服进去洗澡的？还TMD说啥“人们没有在水中“坦诚相见”的文化，在公共浴场就会穿泳衣”，简直是放P，阿拉上海小时候去公共澡堂，都是光溜溜进入的，难道你们天津人长得特别？

回复[7]: 东京博士 (2014-11-16 21:37:54)

　　稍有常识的人不难看出，此文作者通篇胡说八道，把一个专门杜撰反日网文的五毛嘴脸暴露得彻底无遗。

回复[8]: 东京博士 (2014-11-16 21:39:44)

　　朝日事件已经够臭名昭著的了，就别再添臭了吧。

回复[9]: 会長 (2014-11-16 22:39:28)

　　杀死一个来日揾食的煲东瓜，凶犯才轻判几年，马上就耍出监拉。民事才判1千8百万，凶犯家属一口冇钱。结果可想而知，尼个就系现实，你个普鲁士华人贴出来既cace就湿湿碎拉，想说明乜意思？德意志比日本对外人仁慈？

　　总体感觉堡冬瓜无论系边道，美日德支台，无论出身，都容易且喜欢走极端。

回复[10]: 邓星 (2014-11-17 15:51:03)

　　我也有东博同感。什么地方有“再要一瓶热水”的旅店？热水要问前台拿的么？

　　中国三流城市的三流招待所？放屁。

　　并非说日本就完美，不过，要说服务水准，在世界上也算很不错的了。要仔细地

　　研究人家知道你是中国人后的反应，严格说就是中国人自己牌子做坍。何止日本人，

　　白人更厉害。先进国哪一个不如此？

　　还有张三，我不觉得中国的服务总的比德国强。当然如果在中国你给了天文数字的小费，

　　那又另当别论。

回复[11]: 南海浪 (2014-11-16 22:32:51)

　　報告張三，聽到的除了英語就是粵語廣府話。你說得對，他們在學校學的是英語和普語。

　　轉貼的女作者，要麼是個從未出過門的人，要麼是為迎合強國人口味而作。

回复[12]: 白猫 (2014-11-17 00:47:00)

　　>中国有一句古话:“不知者不罪。”

　　

回复[13]: 吃拿国不是服务水准高 独屏 (2014-11-17 08:20:15)

　　是服务员低贱，对客人媚びている。

　　这倒不是服务员的错，是整个社会和精英集团的错。

　　两年前在北京和同学吃饭，服务员男孩非常殷勤，

　　落座上茶、上水酒之后，拿来一个意见书

　　让我们评价他。

　　同学写了几句表扬他，他看完说，能不能多写一些

　　说他们的收入和客人评价有关。

　　同学立刻面露不快，说，靠，我是来吃饭的不是来写作文的

　　。。。

　　张三这个高丽棒子，又来编排日本不国际化、不如白人好来了

回复[14]: 哈哈！这个段文凝是俺的熟人。 小林 (2014-11-17 12:58:41)

　　不过不影响你们批评！

回复[15]: 东京博士 (2014-11-17 13:02:20)

　　请小林同学把我在这里的回帖大意整理成123转达你的熟人，拜托！尤其是阿拉实在无法理解你们北方人的澡堂难道都是穿衣服进去的“文化”？北方人以前有澡堂子吗？我对这个都表示怀疑，你是天津通，给说说。

回复[16]: 会長 (2014-11-17 13:36:55)

　　粤地自古以来就冇澡堂，故粤语里也冇尼个词，只有冲凉房，记得以前去南京，几日冇凉冲，好唔自在，只好勉强买张票入澡堂，一睇池里浮住厚厚一层污垢，一班人赤条条系番碱水里吞云吐雾无比享受。忍无住要呕出胆汁。走夹唔透跑出澡堂，从此岓到澡堂二字，就想呕。

　　不识煲东瓜嘅澡堂文化。

回复[17]: 南海浪 (2014-11-17 15:10:22)

　　何止熟人，那添金妹就是小林兄的情人。

　　--- ---

　　聽壹來自哈爾濱的工農兵大學生講述，某年哈爾濱公眾澡堂渦爐爆炸，男女女女都光豬豬地往大街跑，你說有沒有澡堂？

　　

回复[18]: 大國小人渡君子國的異樣感受 别來巫恙 (2014-11-17 15:10:54)

回复[19]: 容小生異見 别來巫恙 (2014-11-17 15:57:35)

　　拜讀碩士文章，有感三個＂比如＂：

　　其一，櫃台要熱水。碩士要求被滿足了却迎來受到傷害的眼神，

　　上面網友多有說明，不再重複，碩士在一個普通愕然眼神中，卻看到

　　＂略帶鄙視的莫名奇妙的眼神＂，是以小人之心去揣測一個不解的目光吧？

　　其二，商店試吃活動。開始接受＂熱情地招呼＂，心中一喜。

　　后來被聽出外國人，馬上＂拉開距離，不再主動＂。于是便感受到岐視，

　　在人來人往的商店試食品面前，各種人，各國人都會有，況且有語言障礙，

　　拉開距離是紳士所為，不再主動是買賣尺度。碩士是早稻田畢業，早稲田的

　　學子的涵養今何在？

　　其三，泳裝入溫泉。中日都懂＂入郷隨俗＂一語。不存在＂勸說＂，

　　違規不禁止，已是容讓了，＂小聲嘟嘟議論＂，并不一定是＂牢騷＂。

　　人家已經融通認可了，已經是有度量，反過來碩士認為不恭不敬，又是偏見，

　　遭到鄙視。

　　不知者不罪，僅僅是異文化衝突，何之罪？包容，相容才是健康心態！

回复[20]: 二十几岁女子是小林熟人 张三 (2014-11-17 16:51:14)

　　明显欲盖弥彰

回复[21]: 金枪鱼 (2014-11-17 19:29:09)

　　别人对她说的“用自己的价值观去衡量外国人，是异文化交流的大忌啊。”这句她完全没有咂出味道来。。。　

回复[22]: 金枪鱼 (2014-11-17 19:41:22)

　　“樱花季，毕业季，”这儿难道不应该是“祭”而是“季”吗？

　　估计会说是日文译成中文的错

回复[23]: 白猫 (2014-11-17 19:41:57)

　　>轉貼的女作者，要麼是個從未出過門的人，要麼是為迎合強國人口味而作。

　　如果不是这样，那这位还真是小人自卑，早大的硕士怎么就这点气量呢。

　　就如别来无恙所说，就一随乡入俗这么简单的事，呱啦呱啦自己被害妄想还脑内出一篇文章出来了。

　　曾在Hove，那一带餐馆的习惯是不召唤服务生，等着自己的眼神与来来往往的服务生对上了，双方会意的一笑，那么就可以点餐了。不知道这位女士去到那里突然大叫一声“Excuse me"后换来一堆白眼，会不会马上又写出一篇”差别“之文。

回复[24]: 东博黑白子 (2014-11-17 21:45:00)

　　有误会和误解——这篇东东的口吻我也烦，根本的出发点不同……不过，国内这些年的温泉，还真是都穿着游泳衣在水里泡，起码北京如是——前年，在北京，大冬天的，想泡温泉，带着黑白婆子和小黑白子，打的前往北京北边特别有名的温泉。到地方一看，真傻眼了——那温泉就跟澡堂子一样，男男女女老老少少都泡在里面，都装着泳衣泳裤……来回三百多的的钱，算买了个见识吧

回复[25]: 东京博士 (2014-11-17 22:11:56)

　　黑哥，你说的在某大国穿泳装泡温泉，我听一亲戚去四川时也有类似描述，从入乡随俗观点看，那个大国从各方面看也的确有穿泳装的必要，但是一个已经留学日本硕士毕业（起码在日本生活了3，4年了）的人，能写出这样曲解日本的文章，这不是SB是啥？这一点我绝对没有误解。

回复[26]: 东京博士 (2014-11-17 22:15:21)

　　实事求是地说，别说某大国了，就是台湾的温泉，卫生细节也不如日本，比如淋浴的地方有的是水泥地，有的铺设了地砖碎了也没有及时修补，赤脚很危险的，而且大部分地方一看就是平时的卫生打扫远不如日本勤劳仔细，我在台南去过一个穿泳装的泥温泉，穿泳装的原因是因为男女混浴的缘故。

回复[27]: 这妹妹蛮漂亮滴吗！ 开明乡绅 (2014-11-18 16:09:54)

　　东博，惜香怜玉一点嘛！小林要交代一下，怎么认识这姑娘的？

回复[28]: 在日本她是我见过的最有人气的中国人 三国天下 (2014-11-18 17:05:08)

　　（alan似乎也比不上她），那些日本人排很长的队、抱着一大堆礼品等着握一下她的小手。

回复[29]: 反日仇日的日本人多了去了 张三 (2014-11-18 17:27:01)

　　看到专门杜撰反日网文的中国五毛，能不能争先恐后曲意逢迎？