闲查英语中的日语借词│冬雪│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
闲查英语中的日语借词
冬雪 (发表日期:2015-02-19 08:05:14 阅读人次:2111 回复数:9)
日语借用了大量英文单词，说数以万计都不过分。电车里发呆，突然想查查英语也借用了几个日文单词。结果不查不知道，一查吓一跳，维基百科居然列出了近百个从日语借用的英语单词。继续精查后，找到了10个英语圈中最常用的日语借词。　　<1> Futon - 源于日文“布団”，1876年进入英语圈。日文“布団”的意思是“被褥、铺盖”，发音为futon。尽管被英文完全借用，但英文意思却为“沙发、床”，是一种有支架可折叠成长榻的蒲团，专为那些买不起西式沙发或床的人预备的廉价品。　　<2> Ginkgo - 源于日文“銀杏”，1773年进入英语圈。日文和英文的意思都是“银杏”。银杏虽是中国原生，其英文名却源于日文。日文“銀杏”的发音本为“ichou”，但被西方人弄错了，成“ginkyō”了。　　<3> Honcho - 源于日文“班長”，1955年进入英语圈。日文和英文的意思都是“班长”，日文“班長”的发音为“hanchō”，英文为其谐音。　　<4> Hunky-dory - 源于日文“本町通り”，1865年进入英语圈。Hunky-dory的意思是“好极了、棒极了”。但日文“本町通り”的意思却为街名，日文发音为“honchō dōri”。一种说法是专指横滨市的一条同名大街，当年美国水兵晚上出来玩时，只要找到了“本町通り”，就能找回基地，所以一看到“本町通り”就大叫“Hunky-dory!"。另一种说法则是泛指日本的烟花柳巷，那里也能让美国水兵大喊“Hunky-dory!"。　　<5> Karaoke - 源于日文“カラオケ”，1979年进入英语圈。就是“卡拉OK”，日本人发明的，不多说了。　　<6> Rickshaw - 源于日文“人力車”，1887年进入英语圈。日文和英文的意思都是“黄包车、人力车”。也许有人认为这玩意源于中国，但其实也是日本人发明的（1869），日文发音为“jinrikisha”，英文为其意译。　　<7> Skosh - 源于日文“少し”，1952年进入英语圈。日文和英文的意思都是“一点”，日文发音为“sukoshi”，英文为其谐音。例如可说“Give me a skosh more”。这个最意外！　　<8> Soy - 源于日文“醤油”，1679年进入英语圈。英文意思是“大豆”，“soy souce”才是酱油。尽管对这个单词的起源还有些争议，但基本上被认为是日文“醤油”（shōyu）的变形。　　<9> Tsunami - 源于日文“津波”，1897年进入英语圈。日文和英文的意思都是“海啸”。日文“津波”的发音为“tsunami”，被英文完全借用。　　<10> Tycoon - 源于日文“大君”，1857年进入英语圈。日文和英文的意思都是“将军、大亨”。日文“大君”的发音为“taikun”，英文为其谐音。据说，就连很多迷过RollerCoaster Tycoon（过山车大亨）游戏的人都不知道Tycoon来自日文。　　Source: Naver Matome；Reference: Merriam-Webster 　　by蛇

回复[1]: 小木樨花 (2015-02-19 11:24:17)

回复[2]: 久夏 (2015-02-19 13:10:41)

　　几本闲话，写的都很精彩

回复[3]: 小木樨花 (2015-02-19 13:15:18)

　　>>“黄包车、人力车”。也许有人认为这玩意源于中国，但其实也是日本人发明的（1869），

　　这个很感意外

回复[4]: 也就是说 SB (2015-02-19 14:51:02)

　　

　　在这些词汇进入英语圈之前，英文圈生活里没有这些物品，或语言表达方式，所以也就没有相应的英文词汇，是么?

　　比如，

　　<1> Futon - 源于日文“布団”，1876年进入英语圈。日文“布団”的意思是“被褥、铺盖”，发音为futon。尽管被英文完全借用，但英文意思却为“沙发、床”，是一种有支架可折叠成长榻的蒲团，专为那些买不起西式沙发或床的人预备的廉价品。

　　

　　<6> Rickshaw - 源于日文“人力車”，1887年进入英语圈。日文和英文的意思都是“黄包车、人力车”。也许有人认为这玩意源于中国，但其实也是日本人发明的（1869），日文发音为“jinrikisha”，英文为其意译。

　　

　　<7> Skosh - 源于日文“少し”，1952年进入英语圈。日文和英文的意思都是“一点”，日文发音为“sukoshi”，英文为其谐音。例如可说“Give me a skosh more”。这个最意外！

回复[5]: 东京博士 (2015-02-19 15:04:05)

　　第2个Ginkgo（银杏）来自ichou有点牵强，我看着倒是有点来自Ginnan的变种.

回复[6]: 捉刀人 (2015-02-19 18:26:56)

　　

　　［「銀杏」を「ぎんきょう」と誤読したことに基づく. ginkyoの-y-をgと誤読して今のつづりになり，発音も〔kou〕になった］

回复[7]: 东京博士 (2015-02-19 22:26:05)

　　我认为Ginnan是“銀杏”的音读，杏念an、比如“杏子（anzu）”，但貌似kyo也是杏的音读？比如杏林大学（kyourin　daigaku），但说英语的Ginkgo是来自ichou的发音相去甚远。

回复[8]: 其实中文中被引入西方的也不少. 深谷 (2015-02-21 09:15:54)

　　http://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Chinese_origin

　　排在第一的就是BrainWash.(洗脑)!这还真是中国特色!还有Kowtow (叩头)这种历史灰尘.甚至还有象No Can Do (不可以).Long Time No See (好久不见)那种弱智单词.据说这两年又多了Dama(大妈)了.You Can You Up(你行你上）。

　　相比之下,日本就平和的多.就一个kamikaze(神風)可能有些特别感觉，连理所应当的万岁都没收录。.其它的都是些心平气和的生活用语.

　　http://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Japanese_origin

　　

回复[9]: 喜欢蛇的涨姿势贴 孙秀萍 (2015-02-20 14:17:31)

　　跟着慢慢学习



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved