闲说义理巧克力│冬雪│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
闲说义理巧克力
冬雪 (发表日期:2015-02-14 23:38:22 阅读人次:1126 回复数:2)
日本人发明了情人节女性赠送男性巧克力的习惯，包含爱意的叫“本命”巧克力，不含爱意的叫“义理”巧克力。　　这样一来，情人节收到赠送的巧克力时，如何识别出“义理”，以免发生误会就需要一些技巧了。　　一般来说，日本女性赠送男性义理巧克力时非常讲究细节，例如：　　①在大家面前公开赠送。　　②边说「お世話になってます」、「いつもありがとうございます」、「義理チョコです」等，边赠送。　　③向大家赠送相同的巧克力。　　④包装不用“粉色”和“红色”。　　⑤不送“心”字形巧克力。　　⑥联名赠送。　　另外，有时还会附有留言，例如：　　<1>赠送上司时的文例　　●いつもありがとうございます。　　●いつも迷惑かけてすみません。　　●お世話をおかけしてます。これからもお願いします。　　●毎日、お疲れ様です。頑張ってください。　　<2>赠送同僚时的文例　　●いつもありがとう！ほんの気持ちです。　　●サンクス！謝謝！　　●完全に義理です。お疲れ様。　　●ホワイトデーは10倍返して！　　●風邪ひかないように、気をつけてね。　　如果收到这样的巧克力，那就是“义理”了。啥也别想，老老实实等着一个月后给人回礼吧！^o^ 　　by蛇