哀悼伟大的哈韦尔总统│自带板凳│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
哀悼伟大的哈韦尔总统
自带板凳 (发表日期:2011-12-19 10:51:33 阅读人次:1098 回复数:1)
捷克前总统，伟大的自由主义知识分子哈韦尔去世。　　转贴他当年的告别词，表示哀悼。　　--------------------------------------- 　　　　亲爱的捷克同胞：　　1989年，由于政治风云的变化，我被推上了布拉格的最高权利位置，忽如其来的改变，使我未来得及思考我是否胜任这个职务。直到几个月后及后来的自由选举，我才知道自己确实被大家认可。　　正如您所了解的，自此以后的事情，完全出乎预料，我一当就当了13年的总统。　　在我任期内，无论在国内还是在欧洲，抑或在世界范围内，我直接参与了很多的改革事务。我本人认为，这是命运给予的一个慷慨礼物，我将永远感激它。　　创业容易守业难。在过去的十几年里，我们经历了国家、国家机构的重组，以及下层百姓的生活到政治重心的改变。但要完善整个社会新秩序，我们还有很长的路要走，就如把一个古董家具拆开容易，再把它安回去，就要花上几倍的功夫一样。　　社会带来那个充满戏剧性年代的所有诉求，我们当中，很少有人在那激动人心的日子，能预知自己所憧憬的未来。　　让大家共同来评估一下，在我任期内的工作是好是坏。总有一天，历史会对此作深刻的回顾。当然，我并不是说我将不会从别的角度，来对我的工作进行听证。或许，在某种程度上，我感激公众这样做。这需要时间、理智、健康和精力，我希望我届时仍蒙恩宠拥有这些。　　今天，我感谢您，所有真心诚意信赖我、支持我的人，没有您的理解，我根本不可能进行我的工作，哪怕是几分钟都不可能，我珍惜您的支持。有些时候，我被反对多于被承认，或许我的做法并不正确。但我肯定的是，我是怎么说就怎么做的，我所做的一切，都是凭我的认知和良心。　　对于不尽人意的地方，不同意我的做法的人，或被我的观点和做法挫伤了的人，我真诚地向您道歉和请求您的原谅。　　迄今为止，捷克共和国议会还没有选出下一任的总统人选，这太遗憾了，但这并不是个灾难。总统的工作和权利已经临时由总理和临时代理成员主席接替，他们是两位很负责人的人。我相信接任总统很快就会被选出。或许下任总统将比我更投入、更稳地站在国家的最高位置上，时间已经到来，并将全面证实我们已经成长起来并成为民主世界的一分子。　　亲爱的同胞们，　　1992年的7月17日，当我卸下捷克斯络伐克总统一职时，我感谢欧格（Olga），还有其他的人站在我的一边。欧格已经去逝了，我怀念他。还有，我的第二任妻子达歌玛（Dagmar），在那个艰难的形势下，无怨无悔的面对她所处的位置，为此，我感谢她难能可贵的忍耐力、凝聚力和适应力。　　亲爱的朋友，　　作为一个总统，我要走了，但作为您的同胞，我和您在一起。　　（捷克电视，捷克电台，2003年2月2日）

回复[1]: 哈韦尔语录 自带板凳 (2011-12-19 11:12:00)

　　捷克前总统哈维尔去世，享年75岁。他以作家身份在70年代参与起草启发东欧人权运动的《77宪章》。从此他也成了举世知名的异议人士。1989年的“天鹅绒革命”之后，哈维尔担任捷克总统，领导捷克进入民主，也是在他担任总统期间，捷克经由公投成为捷克和斯洛伐克两个国家。

　　《我相信什么》（ 1991年）[捷克]哈维尔著崔卫平译

　　·什么是我真正的立场？首先，我不采纳任何意识形态或教条教义，不管是左派的还是右派的，以及其他任何对于这个世界封闭的、事先准备好了的推论体系。与此相反，我总是试图独立地去思考，运用我自己的理性权力，并且极力抵制种种将自己束之高阁的诱惑。我感到自己随时准备接受有意思的和有说服力的每件事情，随时准备吸收新的观念和将它们纳入自己的世界图景。

　　·我拒绝将我自己定义为左派或右派。我站在这两种政治的和意识形态的前沿之间，独立于它们。我的某些观点看上去似乎是右派的，无疑地，另外一些却像是左派的。我甚至可以想像同一个观点对有些人来说是左派的，对别的人却像是右派的。老实说，我对此从不介意。而我最讨厌的还是将自己看作一个处于中心的人物，将自己置身于某个地形学上的位置是荒诞的，这更多地因为虚构的中心位置完全依赖于所采取的某个角度。

　　·每天的报纸都在谈论一个具体的政治或政党如何视自己为左派还是右派，是偏左还是偏右，或者是右派中的左派或左派中的右派，或是右派中的偏左派。但是，即使在今天，我也并不感到有以这种方式定义自己的需要。这样做会构成对我的自由的一个事先的限制，预先地将我和某件事或某些人捆绑在一起却没有透出任何我的主要观点。

　　·像“社会主义”一样，“资本主义”也是一个由马克思主义者加以推广和庸俗化的一个概念，我看不出为什么我必须接受它，尤其是对这个概念不费力气地加以运用，是一种喜欢通过接受类似的意识形态标签而使生活简单化心理的典型，并且还和许多具有危险的文明现象联系在一起，它们并不在我的框架之内。

　　·如果不去打碎极权主义制度的基本柱石，破除这种权力的根源及导致物质匮乏的原因即中央集权经济，便不可能推翻这个制度和重建民主。

　　·我们总是忙于追赶，在许多事情上反应总是慢半拍，并且这不仅是因为我们正在经历一个复杂时期以及与一个复杂的遗产打交道。我们还会犯这样的错误：我们总是将对自己工作的注意力转移到我们之间微小的分歧中去，转向我们自身的争吵，我们缺乏互相之间的信任，缺少自信 (表现为政治上的虚张声势) ，缺乏宽宏大量而互相恐惧；换句话说，我们不能承担我们刚刚赢得的自由的责任。

　　



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved