板凳评世博会主题曲之抄袭│夏雨│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
板凳评世博会主题曲之抄袭
夏雨 (发表日期:2010-04-20 14:17:49 阅读人次:2536 回复数:12)
作者: 吾丁「权当中了一回六合彩或其他」　　权当中了一回六合彩或其他　　吾丁　　　　上海世博，简称上海SB，又传喜讯：世博会主题歌的旋律，与日本女歌手冈本真夜1997年的流行曲《愿君永如斯》的旋律99%相同。　　一经披露，网友们又开始大加伐挞：抄袭！丢脸！……之类，不一而足。　　其实呢，事发之前，记者采访主题曲的作曲者缪森，问及创作过程，我们上海的作曲家很深沉地答道：我把自己关在房间里，来回徘徊，散步……然后，随着我的脚步的节奏，一连串美妙的音符就随着灵感流泻了出来…… 　　这情景，多美啊！就像我们的革命导师马克思在大英图书馆里写共产党宣言的情景一样，至少99%一样。我爱缪森。　　关在房间里，就想到了别人的流行曲，连CD都不用听。什么叫天才？你们见过天才没有？去看看缪森吧！他还在房间里徘徊，没出来呢。　　且慢！99%相同，又不是100%相同……嗯嗯嗯，我想想看啊，怎么才能把这话说得更像真的一样……你知道，事情到了这个份上，把他说成不是抄袭还真挺不容易的…… 　　对了！比如中彩吧，中六合彩头奖的几率非常非常低，还不到1%呢，但还是有人中奖啊，对不对？　　这么想就对了，咱们就把缪森作曲家的徘徊和散步的结果，与日本歌手的相似，类比于买彩票与中彩的关系，这样大概就能自圆其说了吧，就这样吧，大家不要吵了，要宽容一点…… 　　……以上内容是我昨天想的，准备给咱们的中国作曲家准备个台阶，看看能不能把他从房间里比较顺畅地接出来，别徘徊了，挺累的…… 　　没想到，今天早晨一打开电脑，冈本真夜所属事务所的一个声明，把我震了一溜跟头，连北都找不着了，这缪作曲家到底还能不能从房间里出来，我现在很怀疑…… 　　人家事务所是这么说的：　　５月１日に開幕する上海万博の公式ＰＲソングが、岡本真夜のヒット曲「そのままの君でいて」の盗作ではないかとされる疑惑で１９日、岡本真夜の所属事務所と本人が上海万博実行委員会から楽曲使用申請があり、快諾したとマスコミ向けのファクスで明らかにした。　　岡本は「このたび上海万博実行委員会さんより『上海万国博覧会公式ＰＲソング』に『そのままの君でいて』の楽曲使用の依頼をいただきました。世界中が注目するイベントである上海万博に協力させて頂ける機会を頂き、とても素敵なお話で光栄です」と楽曲が使用されることに喜びのコメントを発表。　　简单地翻译一下子：4月19日，冈本真夜所属事务所发表声明，表示上海万博组委会向本事务所提出了使用冈本的《愿君永如斯》的版本的申请，对此冈本本人表示，自己的歌曲被万众瞩目的上海万博采用，本人倍感荣幸，立即就表示了使用许可。　　嘿嘿，原来组委会已经向冈本事务所提交了使用那个歌曲的申请，事务所也同意他们使用。也就是说，缪森作曲家在房间里徘徊以后，顺着他的灵感流泻出来的，千真万确就是冈本真夜的歌曲的旋律，这一点，到现在真相大白，我们都知道了…… 　　不知道缪作曲家知道了没有。　　如果他还在房间里继续徘徊，麻烦谁去跟他讲一声，别徘徊了，出来吧，为你进出的门，敞开着。　　2010/4/20 　　东京

回复[1]: 夏雨 (2010-04-20 18:44:10)

　　这事刚传开来时，儿子来问。

　　这小子是站在日本的立场上的。

　　我说，中国抄袭日本，说明日本的音乐比中国强，，日本怎么不抄袭中国呢。对于被抄袭者来说是好事。いいじゃない，，

　　我知道我是强词夺理，哄儿子呢。

回复[2]: 老Ｘ (2010-04-20 14:32:49)

　　>> 出来吧，为你进出的门，敞开着。

　　

回复[3]: 终于还是被板凳知道了 科长 (2010-04-20 14:35:31)

　　那个叫缪什么的小伙子挺帅的

　　

回复[4]: 这是吾丁写得最差的一篇 老b (2010-04-20 18:13:25)

　　这是吾丁写得最差的一篇。因为写的太迟了，这个题目都被论的没得论了，毫无新意，挖苦过分，使人笑不起来。为了充数兼快点结束，只好照上事务所原文，在加上翻译。抄来的已达40%了。

回复[5]: “做一个踏踏实实的音乐人” 三国天下 (2010-04-20 18:59:37)

　　原文：

　　访世博主题曲作曲者:缪森---“做一个踏踏实实的音乐人”

　　创作歌曲时，缪森把自己关在了工作室里，他反反复复在房间中踱着步，试图通过步伐的节奏变换找到那种明快的节奏，找到创作的灵感。终于，几天之后，《2010等你来》的乐曲诞生了。当曲子送到词作者张鹏手中时，多年的合作伙伴也不由吃了一惊，“打破了缪森原来的创作风格，但真的很好！”

　　网友改编：

　　扒带时，缪森把自己关在了地下室里，他反反复复在房间中反复听着，试图通过各种速度和方法来扒到那种明快的节奏，尽量扒到带子的原版。终于，几年之后，《2010等你来》的乐曲扒下来了。当曲子送到词作者张碰手中时，多年的圈中伙伴也不由吃了一惊，“比缪森原来扒的所有的带子都接近原版，但真的是他自己扒的！”

　　

回复[6]: 石田とそっくり 老b (2010-04-20 21:51:03)

　　这个缪森（中文念miu还是liao？谁来教我）简直跟那个专玩年轻女人，说〉浮气是日本文化，最近跟普罗高尔夫小他20几的女选手（女选手的父亲跟他几乎同岁）结婚的那个叫石田的男优一模一样，

回复[7]: 作为姓，缪念MIAO（四声）吧。 龍昇 (2010-04-20 21:31:48)

　　记得国民党高级将领中有好几位姓缪的。

回复[8]: 老b (2010-04-20 21:47:57)

　　谢谢龙爷指点。我是南方人不懂普通话。

回复[9]: 》》：［石田とそっくり］ 老唤 (2010-04-20 23:07:05)

　　这个比方太不确切。坚决反对！

　　缪森阴损；石田率直，

　　缪森好像有本事，但靠剽窃；石田好像没本事，但让观众开心，

　　缪森好像在干正事儿，但没干正事儿；石田好像没干正事儿，但是敢把日本亮出来。。。。。。

　　至于结婚年龄，都不是孩子，各有所好。

　　这和人的生命力一样：有的人寿命50，30就进入晚年；而有的人活90多，50还很精神。。。。。。

　　看来老B和日本的幽默文化，风流文化还有隔阂。

　　［浮气是日本文化］是语录经典！

　　

回复[10]: 谬者必罚 南海浪 (2010-04-20 23:43:19)

　　(除题目之外，都是抄来的)

　　当初、オリジナルとされた中国人作曲者はどうなるか？

　　作曲は中国の著名な作曲家の繆森氏。これまでの報道では、「部屋を歩き回り、足でリズムを取りながらインスピレーションを得た」と語っていた。中国側が事実上、盗作を認めたことで、香港のニュースネットサイトは、繆森氏に電話取材を試みたもののつながらない、としている。

　　ネットでは「覚醒剤所持で死刑になる国だけに、厳罰になるだろう」「粛正はまぬがれない」など過激な書き込みも相次いでいるが、一つの目安となりそうなのが、２００８年の北京五輪開会式をきっかけに法制化された「口パク禁止令」。

　　この法律では、今月になって２人の歌手が初めて適用対象となり、１人当たり罰金５万元（約６８万円）が科せられた。

　　ただ、「口パクと盗作では悪質さのレベルが違う上、国家の威信をかけた万博での不祥事。最悪、作曲家活動の無期限停止などの厳罰もあり得るのではないか」（中国事情に詳しい音楽関係者）という声も出ている。

　　

回复[11]: 关于［不倫」 老唤 (2010-04-21 09:33:58)

　　》》：［1996年10月、自らの不倫を非難するゴルフ場での芸能レポーターの取材に対して「文化や芸術といったものが不倫から生まれることもある」と発言、この発言がマスコミによって「不倫は文化」発言として報道された。石田自身は「不倫は文化」とは直接言わなかったが、石田はこの発言を否定するどころか、自分の発言であるような態度をとり続け、逆に自分にプラスになるように誘導し、成功した。］

　　石田最初的发言是有道理的，后来就成了一种［风格］。在岛田绅助（我最敬仰的当代艺能人）的节目里被精简为搞笑的材料。

　　

回复[12]: 刁裆和刁民 老唤 (2010-04-21 09:38:19)

　　上海万博リハに２０万人、早くもコピー商品

　　4月21日1時5分配信読売新聞

　　拡大写真

　　万博リハーサルの会場周辺でニセ物のグッズを売り歩く男性（加藤隆則撮影）

　　【上海＝加藤隆則】万博開幕を５月１日に控えた中国·上海で、２０日、初のリハーサルが行われ、会場建設の関係者や、開催地から立ち退いた元住民ら約２０万人が一足早く参観した。

　　今後、さらに計４回、最高で５０万人を動員したリハーサルを実施する。

　　市内では２０日から地下鉄駅に武装警察官が大量に投入され、最高の警戒態勢になった。会場入り口でも厳重なチェックが行われ、入場までの待ち時間が１時間を超える場所もあった。飲み物や可燃物のほか、反政府運動を警戒し、横断幕なども持ち込みが禁止されている。

　　上海万博を巡っては、ＰＲソングの盗作騒動が起きたばかり。だが、リハーサル会場の周辺には、早速、「人」の字をかたどった公式マスコットキャラクター「海宝（ハイバオ）」のコピー商品を売る露天商が多数出現。地面に人形やバッジを並べていた山東省出身の女性（７１）は「初日からいい売れ行きだよ。取り締まったって無理。北京五輪でもニセ物グッズを売って２万元（約２６万円）を稼いだ。上海万博は期間も長いから、もっともうかるかも」と話していた。



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved