葉永烈寫朝鮮受外交壓力│科长│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
葉永烈寫朝鮮受外交壓力
科长 (发表日期:2009-09-21 07:57:09 阅读人次:1602 回复数:1)
葉永烈寫朝鮮受外交壓力　　　　　　　．紀碩鳴　　作家葉永烈寫關於朝鮮的紀實作品，朝鮮方面高度關注，兩次向北京發出外交照會，而上海電視台據葉著推出的影片被迫暫停。中國宣傳部門規定，相關朝鮮內容的書籍、節目以後都要專門報批。　　　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　中國知名紀實文學作家葉永烈撰寫三十萬字《解密朝鮮》，終於可以在香港出版，讓他深感欣慰。《解密朝鮮》去年以《真實的朝鮮》書名在大陸出版，雖被大量刪節，最終還是難逃朝鮮方面的照會而遭封殺的厄運。一直關注朝鮮的葉永烈也受到了朝鮮的「關注」。　　今年七月，上海電視台邀葉永烈為嘉賓，依葉永烈《真實的朝鮮》的內容為參照，採訪了葉永烈，還實地朝鮮拍攝，推出五集專題片《直擊朝鮮》，並邀請葉永烈訪談《風言鋒語》電視節目。節目受到觀眾歡迎，卻也因為朝鮮方面關注，向中國政府發出外交照會而暫停。宣傳部門作出規定，相關朝鮮內容的書籍、節目以後都要報批審查。　　葉永烈關注朝鮮，二次遭到朝鮮方面的「照會」，二次經歷封殺，令他感到非常遺憾。接受亞洲週刊訪問，葉永烈表示，上海電視台做朝鮮節目前，很仔細地看了他的書，編導找葉永烈談，想按《真實的朝鮮》的思路來展開，做一個系列節目《直擊朝鮮》。「節目播出後反響非常大。後來編導告訴我，出了麻煩。朝鮮外交部發照會，欄目要停二個星期，成為新一輪的風波」。　　《真實的朝鮮》內容是紀實的，也沒有做過多的個人描述，朝鮮不高興以致要照會，葉永烈比喻，這叫「麻臉摔鏡子」，《真實的朝鮮》是一面鏡子，「自己臉上長了麻子看上去不舒服，就氣憤的把鏡子打碎，就是這種反映了一個小國的心態，才會斤斤計較」。　　葉永烈說，中國現在有好幾本批評美國的書，對方從末通過什麼途徑來干涉。葉撰寫「九一一事件受傷的美國」，裏面有很多內容批評布殊的單邊主義，從來沒有聽說美國有什麼不高興，去美國也沒有受影響。朝鮮強調在嚴重的敵對勢力的包圍中生存，非常在意外面怎麼說，實在遺憾。　　令葉永烈感到遺憾的還有，中國對朝鮮態度太軟弱了，「對有關新聞和書籍的處理，幾乎成了朝鮮宣傳部的『中國代辦』，背後反映的是微妙的中朝關係。中國一再忍讓，朝鮮宣布不再參加六方會談，對北京的打擊非常大。這次克林頓去朝鮮營救被抓的美國記者，朝鮮事先也不照會中國，讓中國大失顏面。中國卻一直在維繫這種不平衡的關係」。葉永烈說，作為一個紀實文學作家其實是很痛苦的，要考慮種種審查制度，「季羨林說他不能說假話，巴金也說作家要說真話。我想說，說真話很難」。　　不過，同樣在中國的土地上，一國兩制對作家尤其是內地作家來說有了新希望。《真實的朝鮮》在內地被禁，卻可以在香港以《解密朝鮮》完整地出版原著。葉永烈不久前在香港的書店看到了自己筆下、被禁了的「朝鮮」解密了，他拍了照片作留念。他還注意到，《明報》刊出文章，作者將內地被禁版和香港版進行對比，研究為什麼這些內容在大陸會被刪。葉永烈說：「這本書出的不容易，為香港言論出版自由感到很高興。」葉永烈相信過若干年後這本書一定可以一字不刪地在內地出版，這只是時間問題。　　一九八三年葉永烈撰寫中共元老胡喬木，裏面關於精神污染，及與理論權威周揚爭論都不能涉及，但最近新的版本裏面全有了，並通過了報審。批示中指：作者在處理敏感問題時詳略得當。葉永烈表示，如果有機會讓他再在朝鮮呆二個月，可以寫出一本很有深度的朝鮮的書。「朝鮮很值得再寫，這些年來我一直很關心朝鮮問題，很想寫更深入的朝鮮」。　　朝鮮是中國的近鄰，只有一江之隔。當年，在抗美援朝運動中，中朝人民曾並肩作戰，結下用鮮血凝成的友誼。然而，朝鮮卻又是不大為人所知的神秘國家，是一個不開放也不改革的社會主義國家。歷史的原因令葉永烈自小就關注朝鮮，一九五一年四月二十八日，十一歲的葉永烈開始在家鄉溫州的《浙南日報》（《溫州日報》的前身）發表第一篇作品，就是帶有濃厚的「抗美援朝」色彩。　　自從連續發生導彈危機、核危機以及為解決危機所進行六方會談，朝鮮成為全世界關注的國家。葉永烈接受亞洲週刊訪問表示：「很久以來，我關注著那『奇特』的鄰國朝鮮。然而，朝鮮又是神秘的國家，對外封鎖，對內專制，作為一個中國的紀實文學作家，我確實很想能夠了解朝鮮的真實面貌，想解密朝鮮。」　　二零零六年七月二十四日，葉永烈申請採訪被婉拒後，他和夫人一起以旅遊身份，在導彈危機最嚴峻的時刻前往朝鮮，以紀實文學作家的目光觀察朝鮮，捕捉種種鮮為人知的細節，並拍攝了大量照片，圖文並茂，為讀者揭示了一個真實的朝鮮。葉永烈筆下的《朝鮮》具有可讀性，眼光客觀公正，用作者一貫宣導的「用事實說話」的風格寫作。書稿寫出之後，上海有兩家出版社要了書稿，讀完之後說「有一種震撼感」，但最後還是認為題材敏感退稿了。　　北京有一家出版社當時要出一套「葉永烈世界觀」，一共有八本書，有越南、美國等。葉永烈就把《真實的朝鮮》夾帶其中，出版社很識貨，認為此書一定銷路好，就和《美國自由行》一書一起打頭陣。但有一個條件，一定要刪去敏感的章節。最後，整本書被刪去了近三分之一。　　被刪部分包括朝鮮仇美的情況；中國申辦奧運會，朝鮮投反對票的內情；葉永烈結束旅遊回國時遭到朝方搜查；關於朝鮮戰爭起因，平壤開了第一槍；還有共產主義運動，朝鮮組織平壤宣言，組織了一批共產黨、工人黨在平壤開會，要營造世界革命中心在平壤；還有朝鮮批評中國是修正主義等都刪掉了。金正日火車訪問中國返回，火車旁發生爆炸等內情都作了刪減。　　大陸出書實行三審制，在終審時又被刪去三節。不管怎麼說，這個「殘本」終於問世了。中國大陸新浪、搜狐、騰訊三大網站轉載了部分章節，在網上引起極大反響。光是新浪網上轉載的《真實的朝鮮》，三天之內的點擊率達到八十多萬。搜狐網的點擊率衝高到三百萬。眾網友在留言中就《真實的朝鮮》展開熱烈的議論，光是新浪網的留言就近五千條之多！北京人民廣播電台全文連播了《真實的朝鮮》。但在出版三個多月的零八年四五月份，朝鮮方面發出照會，葉永烈筆下的「朝鮮」被禁了。　　朝鮮尤令中國反思　　訪問朝鮮二週，葉永烈拍了近二千張照片，香港版《解密朝鮮》用了大量的照片，幾乎成為圖配文，葉永烈想通過這樣的方式，讓讀者對朝鮮的認識更為直觀。書的封面提示語印著：「今日的朝鮮就是昨天的中國，這句話很概括了這本書的整個觀點。」作為一個中國人去朝鮮，葉永烈比任何一個國家的旅遊者的感受都不一樣，幾乎都看到了自己走過的路，有很大的感慨。　　整個社會主義陣營還剩下四五個國家，除了古巴，葉永烈都去過了。他希望有機會去古巴，然後從總體角度寫一本書，包括現在的東歐，看一看社會主義到底要往哪裏去？■ 　　　　亞洲週刊

回复[1]: 小上海 (2009-09-21 17:38:07)

　　葉永烈說，中國現在有好幾本批評美國的書，對方從末通過什麼途徑來干涉。葉撰寫「九一一事件受傷的美國」，裏面有很多內容批評布殊的單邊主義，從來沒有聽說美國有什麼不高興，去美國也沒有受影響。朝鮮強調在嚴重的敵對勢力的包圍中生存，非常在意外面怎麼說，實在遺憾。

　　-------------------------------------------------------------------------------

　　穷人怕别人揭短，富人爱被人关注。



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved