请教：不动产之点交│tellme│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 翻译

	字体∶大中小
请教：不动产之点交
tellme (发表日期:2009-10-29 17:22:38 阅读人次:1740 回复数:9)
是什么意思？　　　　晕啊，我！

回复[2]: 是台湾的 tellme (2009-10-29 20:56:58)

　　这法律的玩意看得我

　　

　　层林桑，你救人救到底，把我尽染了吧你

　　麻烦你告诉我一下，这个译成日语是什么？

　　我谢谢你啦

回复[3]: E=mc^2 (2009-11-04 00:15:41)

　　点交: 即引渡可

回复[4]: PO (2009-10-29 20:59:06)

　　Tell me who you are,then I will tell you the answer.

回复[5]: 版主，麻烦你把这个帖子删了吧 tellme (2009-10-29 20:59:42)

　　占着碍事。

　　3楼热心的爱因斯坦，也谢谢你呀

回复[6]: 要删帖子的，请付钱！ 三国天下 (2009-10-29 21:04:01)

回复[7]: tellme 不用删的 E=mc^2 (2009-11-04 00:16:17)

　　點交:

　　所謂點交就是法院會將房屋的使用權及所有權一併交由買受人。

　　根據強制執行法第九十九條之前項規定:法院必須將解除債務人之佔有使用關係,執行點交予買受人。所以只要法院拍賣筆錄上註明點交,其買受人都可以申請法院來執行交屋。

　　不點交:

　　所謂不點交就是法院會將房屋的所有權交由買受人,但使用權,法院並不會交由買受人。

　　如拍賣筆錄上註明不點交,則法院不受理買受人申請執行交屋,縱然買受人向法院買到了房子的產權, 但其交屋的工作就得經由買受人自行與佔用人協調,如協調不當,那買受人便無法受到法院的保障。

　　+++++

　　这是台湾的法律规定,日本好象没有完全与之对应的.

　　

　　所以,点交就可以马马虎虎的翻译成:即引渡し可

　　至于不点交嘛,就不知道了.

　　一楼一个不小心删掉了.



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved