借问│小木樨花│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 翻译

	字体∶大中小
借问
小木樨花 (发表日期:2009-07-19 21:44:06 阅读人次:2184 回复数:7)
日语的　花火（はなび）用中文说，是＂焰火＂还是＂烟火＂？　　我查过了几本字典，似乎模棱两可。

回复[1]: 烟花吧？ 南海浪 (2009-07-19 22:17:44)

　　是烟花吧，小生没查过字典。广东话肯定通。

回复[2]: 吴卫建 (2009-07-19 21:57:43)

　　我想也是烟火。

　　比如，新华社报道的话，一般是写10月1日晚天安门广场放烟火......。

回复[3]: 金色狼君 (2009-07-19 22:36:31)

　　礼花？

　　天安门广场一般放礼花，春节小百姓一般放鞭炮。

回复[4]: 小木樨花 (2009-07-19 22:34:50)

　　查了查百度，说“礼花源于焰火而焰火源于火药，我国是火药的故乡，”

　　看来礼花不错哦。

　　以前居然不知道有礼花这个词。

　　真不知道自己的母语怎么会是这个水平……

　　焰火还是烟火，我以前一直以为是前者，想不到有人用后者，觉得心里没底了……也许我一直用错了

回复[5]: 雪非雪 (2009-07-19 23:52:43)

　　也参与学习。“烟花”好像有几层意思，比如雾霭中花、烟花巷、烟花三月等等，但在“花火”这个关联意思上，也有等同焰火之意吧。东北春节的时候会说“走，放炮去！”这是指鞭炮，只是响一响亮一亮；如果说“放花去！”，是指那种点然后腾空或坐地响亮出花样的。国庆了什么的，有公家发放礼花的时候，就说“走，看放花去！”

　　……

　　写到这里，查了一下，有如下说：

　　◎ 烟花 yānhuā

　　(1) [fireworks]∶即烟火(也叫焰火),一种燃放时能发出各种颜色的火花而供观赏的东西。

　　

回复[6]: 小木樨花 (2009-07-20 13:57:27)

　　　非雪居然能输入拼音的四声！