来，试试把莫言作品＜丰乳肥臀＞译成日语│书童│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 笑话

	字体∶大中小
来，试试把莫言作品＜丰乳肥臀＞译成日语
书童 (发表日期:2012-10-15 17:31:25 阅读人次:2199 回复数:5)
１、＜太ももと大きなお尻＞　　　　２、＜巨乳と太尻＞

回复[1]: 捉刀人 (2012-10-15 20:18:21)

　　《豊乳肥臀》（ほうにゅうひでん）

　　http://www.google.co.jp/#hl=ja&sclient=psy-ab&q=%E8%B1%8A%E4%B9%B3%E8%82%A5%E8%87%80&oq=%E8%B1%8A%E4%B9%B3%E8%82%A5%E8%87%80&gs_l=hp.12...83747.83747.2.84796.1.1.0.0.0.0.364.364.3-1.1.0...0.0...1c.1.hCpkidfMvzE&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5c4c663f767690a9&bpcl=35277026&biw=1023&bih=488

回复[2]: 日奸 (2012-10-15 22:50:02)

　　莫言氏の小説

　　年は日本語訳の刊行年

　　『赤い高粱』 (『赤い高粱』『赤い高粱(続)』徳間書店1989, 1990, 岩波書店, 2003)

　　『秋の水』 (『中国幻想小説傑作集』白水社, 1990)

　　『花束を抱く女』 (JICC出版局, 1992)

　　『蠅·前歯』 (『中国ユーモア文学傑作選笑いの共和国』白水社, 1992)

　　『酒国特捜検事丁鈎児の冒険』 (岩波書店, 1996)

　　『豊乳肥臀』 (平凡社, 1999)

　　『至福のとき』 (平凡社, 2002)

　　『白い犬とブランコ』 (日本放送出版協会, 2003)

　　『白檀の刑』 (中央公論新社, 2003)

　　『四十一炮』 (中央公論新社, 2006)

　　『転生夢現』 (中央公論新社, 2008/2)

　　『牛築路』 (岩波書店, 2011)

　　『蛙鳴』 (中央公論社, 2011）

　　個人的には、『転生夢現』と『蛙鳴』がお薦めです。

　　僕は文学学科ですから、中国語版も日本語版も読みました。

　　『転生夢現』は、1950年代、中国共産党の土地改革により、人柄のいい資本家西門鬧が中国共産党の工作員に銃殺された。すごい悲願が世に残っていた。「永世にこの家族を見守りたい、驢馬に転生して、豚に転生して、牛に転生して、犬に転生にして、どうしても見守りたいだ！」という執念を抱いていて、彼は動物の視点から中国の変化を見守っていた。

　　『蛙鳴』は、中国の一人っ子政策を批判して、比喩的に、曲折的に体制を読者に語った。

　　お役に立てば幸いです。よろしくお願いします。

　　http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/4747bc07gw1dxuy0bsmxqj.jpg

回复[3]: 书童 (2012-10-15 23:59:30)

　　＞個人的には、『転生夢現』と『蛙鳴』がお薦めです。

　　ありがとうございました。

　　莫言という作家はここ最近初めて知りました。