ぼったくり怎么翻译？│自带板凳│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 闲聊

	字体∶大中小
ぼったくり怎么翻译？
自带板凳 (发表日期:2011-10-02 00:02:29 阅读人次:1726 回复数:3)
中国·上海で日本人の旅行者や出張者を狙ったぼったくりが急増している。「日本語を練習したい」などと親密に近づき、喫茶店やバーで談笑したところ、店から高額な会計を請求される手口だ。今年に入り日本人だけで計７０件、１千万円近い被害届があった。　　上海総領事館によると、出張で来たある男性の場合、深夜に中国人女性に片言の日本語で話しかけられた。「お茶を飲みましょう」と誘われ、喫茶店でビールを２杯注文。店の雰囲気が変だと思い、帰ろうとすると１万７千元（約２１万円）の伝票が来た。文句を言ったが逃げられず、クレジットカードで払った。　　東日本大震災後も日本にいるきょうだいや親類が心配だと話を振り、「心配しなくても大丈夫ですよ」と応じる日本人の同情を引く例もある。中には、１カ所目はバーで数千元の高額請求をされ、「こんな店だとは知らなかった」と謝罪する女性を信じ、そのまま食事に行って再び数千元だましとられた例もあった。　　観光客が多い上海市中心部の南京東路から、旧英国租界の夜景が有名な外灘（バンド）の一帯に被害が集中している。会計の時にがらの悪い大柄の男が出てくることもある。被害者は男性がほとんどだが、日本人女性が強引に店に連れて行かれる悪質なケースもある。２人で５万元（約６２万円）支払わされた例もある。

回复[1]: 翻译(江湖沪语) 水双 (2011-10-02 09:29:41)

　　斩冲头,简称“斩”。

回复[2]: ぼったくり＝宰客 人到中年 (2011-10-02 16:02:22)

　　ぼったくり＝宰客

回复[3]: 楼下还真以为楼主不懂啊 三国天下 (2011-10-03 11:22:47)

　　

　　他这是在种族歧视地域歧视



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved