林肯的演說原文被翻譯成「民有、民治、民享」，確實是孫文的功勞。1921年6月，孫文在演說《三民主義之具體辦法》時說：「這句話的中文意思，沒有適當的譯文，兄弟就把它譯作：民有、民治、民享。of the people就是民有，by the people就是民治，for the people就是民享。林肯所主張的這民有、民治和民享主義，就是兄弟所主張的民族、民權和民生主義！」
然而，孫文的英文和中文都馬馬虎虎，他的翻譯並不準確。倒是在《胡適留學日記》中，胡適有這樣一段記錄：「趙宣仲（元任）寄書問林肯《葛底斯堡（Gettysburg）演說》中之『The government of the people，by the people，for the people』一語當如何譯法。此語梁任公嘗以為不可移譯。今姑試為之：此吾民所自有、所自操、所自為之政府。然殊未能得原語之神情也。又譯：此主於民、出於民，而又為民之政府。」顯然，胡適的譯文雖有點拗口，但更加準確。
