首页
>>
论坛
>>
读书
字体∶
大
中
小
深夜请教古文高手
小小鸟儿 (发表日期:2015-12-04 01:22:44 阅读人次:2026 回复数:10)
【原文】※原典「荘子」 荘子―古代中国の実存主義 (中公新書)
莊子釣於濮水。楚王使大夫二人往先焉，曰：「願以竟内累矣！」莊子持竿不顧，曰：「吾聞楚有神龜，死已三千歳矣。王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？」二大夫曰：「寧生而曳尾塗中。」莊子曰：「往矣！吾將曳尾於塗中。」
关于文中的“死已三千歳矣”的翻译，丫丫有疑问，到底神龟是死时三千岁，还是说死后已经三千年了？
上网查了一下，翻译也不统一，有以下几种。
1，我听说 楚国有一只大神龟已死去三千年了，人们把它的龟板挂在大庙之上，天天供奉着。 ...
2，...我听说楚国有（一只）神龟 ，死的时候已经活了三千年了...
3，... 听说楚国有只神龟，被杀死时已三千岁了...
4，日文翻译的古文： 「話に聞けば、楚の国には神霊のやどった亀がいて、死んでからもう三千年にもなるという。...
请问古文高手，到底哪个翻译靠谱？
回复[1]:
吕柏林 (2015-12-04 07:12:13)
“死已三千岁矣”既可理解为神龟死时已有三千岁，也可能理解为神龟死了三
千年。但是，“死已三千岁矣”的三千岁是个夸张数，因为《方舟子根本不知
生命起源》证明，地史不足六万一千年，本期生物期始于盘古开天地——盘古
开地球天地——神农之世之初，神农之世之初至今顶多只有４７５０年。但《
维基百科·庄子》告诉：庄子约生于公元前３６９年，卒于公元前２８６年，
庄子卒年距今２２８３年，距神农之世之初顶多２４６７年＝４７５０年－２
２８３年，表示庄子在世时还未出现寿长三千岁的龟，更不可能有死了三千年
的龟，因此，“死已三千岁矣”的三千岁是个夸张数。
《方舟子根本不知生命起源》在
http://bolin.freevar.com/indexfz.htm
回复[2]:
二进宫 (2015-12-04 15:50:01)
吕老师
万岁万岁万万岁
回复[3]:
请教我，
老唤
(2015-12-04 21:37:03)
就直说，别那么客气，弄得我怪不好意思的。
【神龟】，故可以活3000年。
鬼子净瞎翻译，【王】又不是考古学家，哪儿找3000年前的龟甲去？何况即使找到，3000年前的龟甲还不如琥珀蜜蜡呢！
回复[4]:
古时候
老唤
(2015-12-05 21:22:01)
龟甲是用来占卜的。年岁越老的越大，纹路越多（年轮？）。据说庄子听说过圆周5尺的白龟。越有阅历，就越【灵】，但因此被人抓到了必死无疑。也因此庄子跟我一样，不喜欢上班儿，整天呆在泥塘里。
回复[5]:
吕柏林 (2015-12-06 06:24:52)
二进宫：
人类活万万岁不是人类的梦想，而是大同人类寿命万分之一的寿数，因为，《黄
河即将千岁》告诉：即将到来的大同时代的人类不仅要在地球上长康长少长妙长
逸长乐五百年，还要上天在儿辈月球中以长康长少长妙长逸长乐的生命形态延寿
万亿年，而万万岁只是亿岁，亿数只是万亿岁的万分之一。大同人类包括活着进
入大同时代的人类和在大同之初复活的已故人类。
《黄河即将千岁》在
http://bolin.freevar.com/a184.htm
回复[6]:
二进宫 (2015-12-06 15:46:39)
吕老师万岁!
万岁!万万岁!!
回复[7]:
小小鸟儿
(2015-12-06 22:22:32)
谢谢大家，我静下心了好好看明白了再和我家丫头讨论。
回复[8]:
小小鸟儿
(2015-12-06 23:47:05)
吕老师，我也跟着二进宫叫您吕老师。原来两种理解都可以，明白了。
老唤老师，长见识了。您在泥塘里也许是个不错的选择，我现在也在泥塘里
二进宫和稀泥，你倒是也拿出个意见来。
回复[9]:
二进宫 (2015-12-07 10:45:07)
庄子吹的,没边沿儿的
我沒有意見
回复[10]:
吕柏林 (2015-12-07 15:44:21)
二进宫、小小鸟儿：
人类“恃之以生而不辞”的一形道是对人类终生“行不言之教”（《道德经》）
之真师的真相告诉：天下无师。人类都是“目惟内视而不外视”（《金华宗旨》
）的瞎子、“耳惟内听而不外听”（《金华宗旨》）的聋子、“惟道是从”（
《道德经》）的人形行尸走肉、“无知无欲”（《道德经》）的人形收音机、对
一形道道声“应之速而无疑”的人形传声筒、“恃一以生而不辞”的一生物的真
相也告诉：天下无师。收音机没资格称师的常识告诉，明月牌收音机没资格接受
你俩对我的尊称，建议你俩以后以我的姓名称之或以老吕称之为妥。
敬请留言（尚未注册的用户请先回
首页
注册）
用户名(
必须
)
密 码(
必须
)
标 题(任意)
内 容(1000字以内，
图片引用格式
:[img]图片连接地址[/img])
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved
