各人自扫门前雪│东京博士│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 生活

	字体∶大中小
各人自扫门前雪
东京博士 (发表日期:2014-02-09 12:55:15 阅读人次:5056 回复数:50)
咱不像旅人，大雪纷飞的还能兴致勃勃出去艺术地摄影，只能干点体力活，也算平时缺乏运动的锻炼。劳动人民上点劳动照。　　早晨起来，门都推不开了，积雪超过了门槛高度，挡住了门，慢慢用力推开一条缝，巴拉掉积雪，才逐渐打开。　　　　雪是完全停了，但我们这里的私道都被厚厚的积雪封住了，先把车上的积雪扫落在地，然后赶紧在家门口杀出重围。　　　　我是第一个出来铲雪的，听到声音，周围邻居大概都觉得不好意思了，虽然是自扫门前雪，但你门前别人也要通过的，不能说真的是完全只跟自己有关。可有趣的是，邻居出来的都是日本娘子军——主妇，男主人除了我一个都不见。我把范围一直扩大到了隔壁邻居的前沿。　　　　看看，这些都是我开通的，满身大汗啊。　　　　我家厚雪积压，先扫除外面的，给大家行个方便，因为里面好几家开车出来要经过我家前面，我不扫雪，里面的人家也困惑。　　　　　　二楼的落地窗外，积雪爬得这么高。　　　　阳台上的雪，像不像趴着的小狗？

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 东京博士 (2014-02-09 12:57:01)

　　论坛版面上传图片貌似有点问题。。。

回复[2]: 与禅寺 (2014-02-09 13:18:34)

　　我怎么觉得有点像个小海豹

回复[3]: cid (2014-02-09 13:27:10)

　　揸，＂宝马＂嘅中华士豪，率领大和娘子军扫雪，觉得很赞。

　　朕住5階没有扫雪的动机。最近换了一台本田ODYSSEY，麻麻。

回复[4]: 东京博士 (2014-02-09 13:23:41)

　　被你这么一说，还真是的，我家有一个たまちゃん的ぬいぐるみ、的确像。

回复[5]: 东京博士 (2014-02-09 13:26:39)

　　我大概扫了2.5户人家的门前雪，因为相比邻居有的是高龄夫妇，我年轻力壮，帮他们带掉一些，浑身是汗，赶紧洗了个澡，特舒服。

　　话说我扫得差不多的时候，日本娘子军还在战斗，并且总算出来了几个他们的男主人换班了。

回复[6]: 我昨天下午就扫雪啦 科长 (2014-02-09 15:17:19)

　　弄堂里

　　

　　

　　新买的雨衣，雨鞋，铲子

　　

　　

　　不是摆样子的

　　

回复[7]: 这是今天早上拍的 科长 (2014-02-09 15:19:20)

回复[8]: 邓星 (2014-02-09 16:03:01)

　　科长毕竟是科长。

怎么你们就一张张靓照随意上呢。。

回复[9]: 雪过天晴 南海浪 (2014-02-09 16:21:36)

　　何止门前雪，除了大楼附近，还有停车场附近的道路。用了半天时间。

　　

回复[10]: 呵呵！ 小林 (2014-02-09 18:07:22)

　　咱也中午扫雪一个小时，现在发现腰腿，胳膊疼。

　　俺车上的积雪

　　

回复[11]: 小林 (2014-02-09 18:09:05)

　　怎么翻不上来了？

　　

回复[12]: 东京博士 (2014-02-09 18:13:50)

　　最后那张照片出现时，我情不自禁头一闪，以为啥东西掉下来了。

回复[13]: cid (2014-02-09 19:00:01)

　　小林兄，坐驾想必也系宝马？

　　

回复[14]: 东博留给我一个学雷锋的机会。 河东河西 (2014-02-09 19:05:56)

回复[15]: 谢谢河东河西给俺翻身！ 小林 (2014-02-09 19:16:42)

　　俺的坐车是トヨタのエスティマ

　　

回复[16]: 又学习习大大作亲民秀 张三 (2014-02-09 20:08:30)

　　领导们都上了哪份报纸头条了

回复[17]: 东京博士 (2014-02-09 21:22:28)

　　要都能这么轻松翻身多好，还铲雪干嘛啊，翻一翻抖一抖雪全没了。

回复[18]: 与禅寺 (2014-02-09 21:24:48)

　　小林穿红背心，是不是還暦了？

　　你做的花卷真漂亮啊像大小不一的玫瑰要是再有个花蕾就好了

回复[19]: 是啊！ 小林 (2014-02-09 21:43:59)

　　谢谢与禅寺的夸奖！

　　花卷不是我做的，是太座的手艺。

　　

回复[20]: 小小鸟儿 (2014-02-09 23:55:35)

　　大家都是劳动好手

　　星期六本来要去新泻看雪的，每年都去，没想到老天给我下了一场，不用去了。

　　东博，你那翻译，“里面的人家也困惑”，不中不日的，能不能换个词儿阿

回复[21]: 东京博士 (2014-02-10 00:09:02)

　　“里面的人家也困惑”完全是中文，我还真不知道哪来的日味？

回复[22]: 与禅寺 (2014-02-10 00:24:08)

　　20楼，我看到的时候也想说，后来想想没说。

　　被人说：你这个不对吧，对有些人来说，是非常不痛快的事情。我已经说得太多了……

回复[23]: 就是，轻松翻身多好，不必留血闹革命了。呵呵。 河东河西 (2014-02-10 00:24:33)

回复[24]: 小小鸟儿 (2014-02-10 00:47:43)

　　东博，日语里有迷惑这个词，是说给对方带来不便或者使对方为难，日语的迷惑和中文的困惑应该不是一个意思。困惑是自己的感受，比如困惑不解等等。里边的人家会感到不便，里边的人家会感到为难......，如果是我，就这样说。

　　不好意思，班门弄斧拉。

　　仅代表我自己的观点。

　　给你送点小礼

回复[25]: 东京博士 (2014-02-10 10:18:20)

　　中文的困惑只能说自己的感受时使用？我还真不知道有这个限制。比如：“我没有按时交作业，班长看上去很困惑的样子”是中文病句？

回复[26]: 东京博士 (2014-02-10 11:08:50)

　　我还真吃不准很困惑了，于是查了一些关于困惑的解释，都没有找到只能自己困惑的说明，还看到了中文百科关于困惑有类似的例句使用：“这个问题一直困惑着他们”，这不就是跟我的“里面的人家也困惑”相似的表达吗？真困惑，请哪位指教究竟是怎么回事。

　　另外，我这句话，跟日语的“迷惑”完全无关。

回复[27]: 与禅寺 (2014-02-10 11:46:08)

　　中文的困惑：不能理解，难以理解搞不懂糊涂的意思

　　日文的困惑：为难，不好办（几乎没有“不能理解”的意思）

　　东京博士用岔了。合理的理解是：你如果不扫清你那一段雪，邻居家可能会为不方便、为难。比起邻居觉得你不扫雪“难以理解，搞不懂感到糊涂”更合乎情理。

　　我看到你那个句子也觉得很别扭，那个明显不是中文用法。但是又觉得说了可能让你不高兴，以前多次出现让你不高兴的情况，当然以前说的是日语用法。

　　我很困惑，居然会有人这样用错母语的……

　　指出错误，是不招人喜欢的，孩子气的，居高临下的……只是想不到还有一只出头小鸟也和我一个毛病

　　你就当我小孩家瞎说，别跟我一般见识。预祝元宵好！

回复[28]: 二进宫 (2014-02-10 15:39:54)

　　扫雪的手势跟主席阅兵似的，是有领导风范