大家都来翻译日本的好歌│夏雨│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 转贴

	字体∶大中小
大家都来翻译日本的好歌
夏雨 (发表日期:2012-11-24 17:08:13 阅读人次:1872 回复数:6)
这首歌想必大家都知道。北美的一位网友把它翻成了中文。也许由于译者的心境，中文歌词的意境与原歌词有些许变化。我觉得这很有意思。　　故转贴过来给有兴趣的人看。或许镜子里的行家译得更好。　　　注：中文歌词和日文歌词间插着一条篱笆，不做这样阻挡的话，右边日文全都会自动奔到左边中文后头去，挤在一堆。　　呵呵，没有好办法　　　　逝者如斯 -------------------------------------------川の流れのように　　　　　　　　不知不觉 -------------------------------------------知らず知らず　歩いてきた　　走到了这条细长的路 ---------------------------------細く長い　この道　　回头遥望故乡 ---------------------------------------振り返れば　遥か遠く故郷が見える　　　　路途坎坷，没有标识 --------------------------------でこぼこ道や　曲がりくねった道地図さえない　　　　　--人生未尝不是如此 -------------------------------それもまた人生　　　　啊，逝者如斯 -------------------------------------ああ　川の流れのように　　　缓缓流过 -----------------------------------------ゆるやかに　　见证了多少世代 -----------------------------------いくつも　時代は過ぎて　　　　啊，逝者如斯 -------------------------------------ああ　川の流れのように　　　奔腾不息 -----------------------------------------とめどなく　　　　黄昏里，天染伊色 ----------------------------------空が黄昏に　染まるだけ　　人生如旅途 ----------------------------------------生きることは　旅すること　　在这条没有尽头的路上 ------------------------------終わりのない　この道　　　　能与你一起追梦 ------------------------------------愛する人　そばに連れて夢　探しながら　　　　就算大雨滂沱 --------------------------------------雨に降られて　ぬかるんだ道でも　　　　也会有放晴的某日，来临 -----------------------------いつかは　また　晴れる日が来るから　　　　啊，逝者如斯 --------------------------------------ああ　川の流れのように　　　　　你平稳大器 ----------------------+-----------------おだやかに　　　　此生与你同在 -------------------------------------この身を　まかせていたい　　啊，逝者如斯 -------------------------------------ああ　川の流れのように　　　季节更迭 -----------------------------------------移り行く季節　　只等积雪消融　 -----------------------------------雪どけを待ちながら　　　　啊，逝者如斯 -------------------------------------ああ　川の流れのように　　　你平稳大器 ----------------------------------------おだやかに　　此生与你同在 --------------------------------------この身を　まかせていたい　　啊，逝者如斯 --------------------------------------ああ　川の流れのように　　　时刻聆听 ------------------------------------------いつまでも　　青绿的细水流声　 ----------------------------------青いせせらぎを　聞きながら