支那人用中文读日文高苗早市，是愚？是蠢？│西洋镜│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 其它

	字体∶大中小
支那人用中文读日文高苗早市，是愚？是蠢？
西洋镜 (发表日期:2026-02-20 00:50:00 阅读人次:152 回复数:1)
中文里的高市早苗，中文里的日文高市早苗，是用中文发音？还是用日文发音？　　日文中的汉字读音分为“音读”（模仿古汉语发音）和“训读”（使用日语固有词汇的读音）。　　高市早苗是训读，不是音读，因此日文高苗早市应当用日文发音。　　中文里的外国人名，是用原文？还是用汉字音译？　　中文里的外国人名，是用汉字音译，如“福尔摩斯”（Holmes）、“莎士比亚”（Shakespeare）、“费正清”（John King Fairbank）。　　因此中文里的高苗早市应当音译为：N N N N N N N 　　汉字里的同音字太多，7个不同的汉字对7个假名的高苗早市音译，有成千上万人组合，无法音译。　　无法音译，还得音译，你可以写高苗早市，你不可以读成汉语高苗早市。　　你只有音译高苗早市，日本人才能听出，你说的是高苗早市。　　用中文发音读日文高苗早市，明知不应当读成汉语高苗早市，但只能读成高苗早市，说不出的别扭。　　翻译日文高苗早市，应当翻译为高苗早市（日文假名），或者翻译为高苗早市（拉丁字母），这样会日文假名的能正确读出高苗早市，会拉丁字母（拼音字母）也能正确读出高苗早市。　　写出上文的西洋镜，一直感到别扭，不知道怎么读出高苗早市，小野田纪美的推特有假名标注，高苗早市的推特没有假名的标注。　　今天是初三，手机下载“有道翻译官”，在“输入翻译的文字或网址”，输入高苗早市，页面上显示高苗早市的假名，这才解决了让人难受的别扭。

回复[1]: 会長 (2026-02-26 22:53:47)

　　蒋丰和他的报纸警方搜查了。



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved