《This is it》│边走边瞧│东洋镜

首页 >> 论坛 >> 闲聊

	字体∶大中小
《This is it》
边走边瞧 (发表日期:2009-11-03 08:14:43 阅读人次:1721 回复数:16)
“最后再说《This is it》，中文译为《就是这样》，日文《This is it》译为《それはこれだ》，都不令我满意。让我来翻译的话，我要翻成《他就是他》。”（引自李小婵女士《他就是他》一文。）　　《就是这样》《それはこれだ》和《他就是他》是完全不同的境界　　《就是这样》《それはこれだ》给观众解谜般地“叙述”……看完电影后：原来如此啊！　　而《他就是他》却透射着一种“非他莫属”的“强势”……要打架似的。　　“心中有佛……”!想起一则故事。　　苏轼和佛印经常一起参禅、打坐。佛印老实，老被苏轼欺负。苏轼有时候占了便宜很高兴，回家就喜欢跟他那个才女妹妹苏小妹说。　　一天，两人又在一起打坐。　　苏轼问：你看看我像什么啊？　　佛印说：我看你像尊佛。　　苏轼听后大笑，对佛印说：你知道我看你坐在那里像什么？就活像一摊牛粪。　　这一次，好像佛印又吃了哑巴亏。　　苏轼回家就在苏小妹面前炫耀这件事。　　苏小妹冷笑一声对哥哥说，就你这个悟性还参禅呢，你知道参禅的人最讲究什么？是见心见性，你心中又眼中就有。佛印还说你像尊佛，那说明他心中有佛；你说佛印像牛粪，想想你心里有什么吧！

回复[1]: 仁者见仁智者见智 边走边瞧 (2009-11-03 08:25:02)

　　翻译作品！透射出翻译者的灵魂……

回复[2]: 耐人寻味 秋影 (2009-11-03 10:26:56)

　　·

回复[3]: E=mc^2 (2009-11-03 23:34:50)

　　

回复[4]: 夏雨 (2009-11-03 11:02:03)

　　楼上很像蛇。嘻嘻，嘿嘿

回复[5]: 夏夏 (2009-11-03 11:13:14)

　　同意夏雨。是有点像蛇。

　　另外，秋影，布丁制作方法看到了。谢谢哦。还没来得及做呢。

回复[6]: 会長 (2009-11-03 11:17:47)

　　乌云密布，各方阵营都在调兵遣将，看来是一场证明谁是牛粪的恶战。

回复[7]: 秋影 (2009-11-03 12:31:36)

　　夏夏不谢。

　　往后有机会、在交流。

回复[8]: 乌云密布？像蛇？ 是的 (2009-11-03 13:41:53)

　　>像蛇，很像蛇

　　

　　“乌云密布”~~~ 引蛇出洞~~~？哈

　　

回复[9]: 玫瑰插牛粪 是的 (2009-11-03 13:46:18)

　　>看来是一场证明谁是牛粪的恶战

　　--------------

　　整一把玫瑰备着

~~~ 插牛粪上~~~

　　

回复[10]: 会長 (2009-11-03 13:58:02)

　　那，会长甘愿做一堆牛粪，大家不要再战了，玫瑰就让朕顶戴了吧。

回复[11]: 给你整杯咖啡。玫瑰不给~~~哈 是的 (2009-11-03 14:02:57)

　　

回复[12]: 夏雨 (2009-11-03 14:09:38)

　　是的桑，不要引申开去，俺是在跟蛇开玩笑。

　　因为以前蛇老是跟俺开玩笑滴，俺在报复他呢。

　　也不知道到底是不是蛇

回复[13]: tellme (2009-11-03 16:25:43)

　　

　　

　　另外，3楼的爱因斯坦，谢谢你上次的提示

　　我后来又查了查，的确“引渡”相对皮塔里

回复[14]: 吴卫建 (2009-11-03 16:37:49)

　　本员外也认为此刁钻古怪的网名（E=mc^2）确实很象蛇。

回复[15]: 夏雨 (2009-11-03 18:35:51)

　　哈，很高兴员外与我同感。

　　三人成行。

回复[16]: 多层次 (2009-11-03 19:16:45)

　　

　　夏雨和员外走到江湾五角场去了。



	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved